Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cảm xúc (感情)

愤激的情绪。

fènjī de qíngxù

“Phấn khích”

惭怍

cán zuò

“Thẹn thùng”

那个女人说话非常尖刻。

nàge nǚrén shuōhuà fēicháng jiānkè

“Người phụ nữ đó nói chuyện rất sắc sảo.”

民航大型客机搭载的先进气象雷达与自适应平稳飞行控制系统，能有效预警并化解晴空湍流带来的剧烈颠簸。

Mín háng dà xíng kè jī dā zài de xiān jìn qì xiàng léi dá yǔ zì shì yìng píng wěn fēi xíng kòng zhì xì tǒng, néng yǒu xiào yù jǐng bìng huà jiě qíng kōng tuān liú dài lái de jù liè diān bǒ.

“Radar khí tượng tiên tiến cùng hệ thống điều khiển bay êm ái tự thích ứng trang bị trên máy bay chở khách cỡ lớn của ngành hàng không dân dụng có thể cảnh báo sớm và hóa giải hiệu quả những cú xóc nảy dữ dội do nhiễu động không khí trời quang gây ra.”

在浩瀚深邃的宇宙太空中，空间站高速俯瞰蔚蓝地球表面日出日落的壮丽景象，宛如一幅美妙绝伦的宇宙画卷。

Zài hào hàn shēn suì de yǔ zhòu tài kōng zhōng, kōng jiān zhàn gāo sù fǔ kàn wèi lán dì qiú biǎo miàn rì chū rì luò de zhuàng lì jǐng xiàng, wǎn rú yī fú měi miào jué lún de yǔ zhòu huà juàn.

“Giữa không gian vũ trụ sâu thẳm bao la, từ trạm vũ trụ tốc độ cao phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh tượng tráng lệ của bình minh và hoàng hôn trên bề mặt Trái Đất xanh biếc tựa như một bức tranh vũ trụ tuyệt diệu vi diệu khôn cùng.”

他对他的错深感羞愧。

tā duì tā de cuò shēngǎn xiūkuì

“Anh ta cảm thấy rất xấu hổ vì lỗi của mình.”

微愠

wēi yùn

“Hơi giận”

他惫得连话都说不出。

tā bèi dé lián huà dōu shuō bu chū.

“Anh ấy mệt đến nỗi không nói nổi.”

在严肃的外交多边辩论场合中，我国代表以确凿事实与严密法理驳得造谣挑衅者哑口无言、陷入极度难堪境地。

Zài yán sù de wài jiāo duō biān biàn lùn chǎng hé zhōng, wǒ guó dài biǎo yǐ què záo shì shí yǔ yán mì fǎ lǐ bó dé zào yáo tiǎo xìn zhě yǎ kǒu wú yán, xiàn rù jí dù nán kān jìng dì.

“Trong các diễn đàn tranh luận đa phương ngoại giao nghiêm túc, đại diện nước ta bằng chứng cứ xác thực cùng lý lẽ pháp lý chặt chẽ đã phản bác khiến kẻ khiêu khích bịa đặt phải cứng họng không nói nên lời, rơi vào tình thế vô cùng khó xử bối rối.”

处理国际历史遗留问题应当秉持向前看的包容战略眼光，超越历史恩怨，携手开创和平共处的崭新篇章。

Chǔ lǐ guó jì lì shǐ yí liú wèn tí yīng dāng bǐng chí xiàng qián kàn de bāo róng zhàn lüè yǎn guāng, chāo yuè lì shǐ ēn yuàn, xié shǒu kāi chuàng hé píng gòng chǔ de zhǎn xīn piān zhāng.

“Khi xử lý các vấn đề do lịch sử quốc tế để lại cần giữ vững tầm nhìn chiến lược bao dung hướng về tương lai, vượt lên trên những ân oán lịch sử, chung tay mở ra trang sử mới hòa bình cùng tồn tại.”

产品的价格缩水了。

chǎnpǐn de jiàgé suōshuǐle.

“Giá sản phẩm đã giảm.”

深夜里突然传来惨叫声。

shēn yè lǐ tū rán chuán lái cǎn jiào shēng

“Giữa đêm đột nhiên vang lên tiếng kêu thảm thiết.”

“怃”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Wǔ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““怃” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

得知朋友脱离险境，我感到无比欣幸。

Dézhī péngyou tuōlí xiǎnjìng, wǒ gǎndào wǔbǐ xīnxìng.

“Biết bạn thoát khỏi tình thế hiểm nghèo, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng.”

春风骀

chūnfēng dài

“Gió xuân rất dễ chịu.”

事情败露后，他恼羞成怒了。

shìqíng bàilù hòu, tā nǎoxiūchéngnùle.

“Sau khi sự việc bị lộ, anh ta tức giận vì mất mặt.”

他对成功者充满羡慕嫉妒恨。

Tā duì chénggōng zhě chōngmǎn xiànmù jídù hèn.

“Anh ta đầy đố kỵ ghen ghét với người thành công.”

无比愤慨

wúbǐ fènkǎi

“Vô cùng tức giận”

不要妒嫉，要学会欣赏。

bùyào dùjí, yào xuéhuì xīnshǎng.

“Đừng ghen tị, hãy học cách thưởng thức.”

看到老同学, 奶奶百感交集。

kàn dào lǎo tóngxué, nǎinai bǎigǎn jiāojí.

“Bà nội mừng mừng tủi tủi khi thấy bạn cũ.”

健康的学术生态应当鼓励公平良性竞争与真诚携手合作，坚决摒弃任何狭隘的相互排挤与嫉妒心理。

Jiàn kāng de xué shù shēng tài yīng dāng gǔ lì gōng píng liáng xìng jìng zhēng yǔ zhēn chéng xié shǒu hé zuò, jiān jué bǐng qì rèn hé xiá ài de xiāng hù pái jǐ yǔ jí dù xīn lǐ.

“Một hệ sinh thái học thuật lành mạnh cần khích lệ sự cạnh tranh tích cực công bằng và chân thành bắt tay hợp tác cùng nhau, kiên quyết loại bỏ mọi tâm lý đố kỵ ghen ghét và bài xích lẫn nhau hẹp hòi.”

那篇散文写得很煽情。

nà piān sǎnwén xiě de hěn shānqíng.

“Bài văn đó viết rất lay động lòng người.”

下班后，他的心情非常惬意。

xiàbān hòu, tā de xīnqíng fēicháng qièyì.

“Sau khi tan làm, tâm trạng anh ấy rất thoải mái.”

我后悔没有早点告诉她。

wǒ hòuhuǐ méiyǒu zǎodiǎn gàosù tā.

“Tôi hối tiếc vì đã không nói với cô ấy sớm hơn.”