这孩子总是哭哭啼啼的。
zhè hái zi zǒng shì kū kū tí tí de.
“Đứa bé này cứ sụt sùi mãi thôi.”
Chủ đề Cảm xúc gồm 1.296 từ vựng, được chia thành 54 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
这孩子总是哭哭啼啼的。
zhè hái zi zǒng shì kū kū tí tí de.
“Đứa bé này cứ sụt sùi mãi thôi.”
听到这个消息,她泣不成声。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā qìbùchéngshēng.
“Nghe tin này, cô ấy khóc nghẹn ngào.”
这么点小事,真让人感到害臊。
Zhème diǎn xiǎoshì, zhēn ràng rén gǎndào hàisào.
“Chút chuyện nhỏ nhặt này thật khiến người ta cảm thấy xấu hổ.”
在全面脱贫致富后的现代化美丽乡村广场上,各族村民欢聚一堂载歌载舞,过上了充满欢声笑语的快活幸福新生活。
Zài quán miàn tuō pín zhì fù hòu de xiàn dài huà měi lì xiāng cūn guǎng chǎng shàng, gè zú cūn mín huān jù yī táng zài gē zài wǔ, guò shàng le chōng mǎn huān shēng xiào yǔ de kuài huó xìng fú xīn shēng huó.
“Trên quảng trường làng quê tươi đẹp hiện đại hóa sau khi đã hoàn toàn thoát nghèo làm giàu, bà con các dân tộc quây quần tụ họp cùng nhau ca múa rộn ràng, bước vào cuộc sống mới hạnh phúc vui sướng ngập tràn tiếng cười nói rộn rã.”
别着急,慢慢来。
bié zháo jí , màn màn lái 。
“Đừng lo lắng, cứ từ từ.”
同学们个个欢天喜地的。
tóngxuémen gè gè huāntiānxǐdì de.
“Các bạn học sinh đều vô cùng vui vẻ.”
在晨曦初露的静谧林间小道上,老护林员一边悠闲地哼着经典红色老歌,一边精神抖擞地开始了一天的巡山护林。
Zài chén xī chū lù de jìng mì lín jiān xiǎo dào shàng, lǎo hù lín yuán yī biān yōu xián dì hēng zhe jīng diǎn hóng sè lǎo gē, yī biān jīng shén dǒu sǒu dì kāi shǐ le yī tiān de xún shān hù lín.
“Trên con đường mòn yên ả giữa rừng cây khi ánh ban mai vừa rạng rỡ, người nhân viên kiểm lâm già vừa thong thả ngâm nga giai điệu bài ca cách mạng kinh điển, vừa tinh thần phấn chấn bắt đầu một ngày tuần tra bảo vệ rừng.”
老哼这个小曲儿你不觉得腻烦吗?
lǎo hēng zhè ge xiǎo qǔr nǐ bù juéde nìfan ma?
“Hát mãi cái điệu ấy anh không thấy nhàm chán à?”
这双鞋太紧,穿着不舒服。
zhè shuāng xié tài jǐn, chuānzhe bù shūfu.
“Đôi giày này rất chật, đi không thoải mái.”
科技创新要胸怀人类命运共同体,以包容合作的大格局超越狭隘的零和博弈与地缘仇怨。
Kē jì chuàng xīn yào xiōng huái rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ, yǐ bāo róng hé zuò de dà gé jú chāo yuè xiá ài de líng hé bó yì yǔ dì yuán chóu yuàn.
“Đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ cần ôm trọn cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại, dùng cục diện lớn hợp tác bao dung vượt lên trên những mối thù oán hận thù hằn địa chính trị và trò chơi có tổng bằng không (zero-sum) hạn hẹp.”
广大人民群众对形式主义、官僚主义与享乐奢靡的不良之风深恶痛绝,必须以永远在路上的韧劲坚决纠治“四风”。
Guǎng dà rén mín qún zhòng duì xíng shì zhǔ yì, guān liáo zhǔ yì yǔ xiǎng lè shē mí de bù liáng zhī fēng shēn wù tòng jué, bì xū yǐ yǒng yuǎn zài lù shàng de rèn jìn jiān jué jiū zhì "sì fēng ".
“Đông đảo quần chúng nhân dân vô cùng ghét bỏ căm ghét sâu sắc những thói hư tật xấu như xa hoa hưởng lạc, chủ nghĩa quan liêu và chủ nghĩa hình thức, bắt buộc phải bằng tính kiên trì bền bỉ 'mãi mãi trên con đường' kiên quyết chấn chỉnh 'Tứ phong'.”
他乐呵呵地走进教室。
tā lèhēhē de zǒu jìn jiàoshì.
“Anh ấy vui tươi hớn hở bước vào lớp.”
取名“欢”寓意着美好、吉祥与光明的前途。
Qǔmíng “huān” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.
“Đặt tên là “Hoan” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”
“嗳”是一个寓意美好的汉字,常用于人名与诗词。
“Ǎi” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.
““嗳” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”
昨天的事真是气死了。
zuótiān de shì zhēn shì qìsǐ le.
“Chuyện hôm qua thật sự tức chết đi được.”
你应该被吓得说不出话来才对。
nǐ yīnggāi bèi xià dé shuō bu chū huà lái cái duì.
“Bạn đã không nói nên lời vì sợ hãi.”
他嗔睨着对方,显得很生气。
Tā chēn nì zhe duìfāng, xiǎnde hěn shēngqì.
“Anh ta nhìn chằm chằm đối phương, trông rất tức giận.”
得到补时心情欢畅。
dédào bǔ shí xīnqíng huānchàng.
“Tâm trạng vui vẻ khi nhận được lợi ích.”
我们痛痛快快地喝了酒。
wǒmen tòng tong kuài kuài de hē le jiǔ.
“Chúng tôi đã uống rượu một cách thật sảng khoái.”
“悸”是一个寓意美好的汉字,常用于人名与诗词。
“Jì” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.
““悸” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”
各族儿女身着节日盛装载歌载舞,天安门广场上洋溢着庆祝国庆佳节的无比欢腾与祥和欢乐气氛。
Gè zú ér nǚ shēn zhe jié rì shèng zhuāng zài gē zài wǔ, tiān ān mén guǎng chǎng shàng yáng yì zhe qìng zhù guó qìng jiā jié de wú bǐ huān téng yǔ xiáng hé huān lè qì fēn.
“Con em các dân tộc khoác trên mình bộ trang phục lễ hội rực rỡ múa hát tưng bừng, Quảng trường Thiên An Môn ngập tràn bầu không khí hòa bình vui tươi hân hoan và rộn ràng tột bậc chào mừng ngày lễ Quốc khánh.”
他怵然地看着黑暗。
Tā chù rán de kàn zhe hēi'àn.
“Anh ấy nhìn vào bóng tối với vẻ sợ hãi.”
他独独一个人去了山上。
Tā dú dú yí gè rén qù le shān shàng.
“Anh ấy một mình đi lên núi.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết