Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

我想找个机会表白告白心意。

wǒ xiǎng zhǎo gè jīhuì biǎobái gàobái xīnyì.

“Tôi muốn tìm cơ hội để bày tỏ tình cảm của mình.”

不落窠臼

bù luò kē jiù

“Không rơi vào khuôn mẫu cũ”

他又在家里生闷气不说话。

Tā yòu zài jiālǐ shēng mènqì bù shuōhuà.

“Anh ấy lại ở nhà giận dỗi, không nói lời nào.”

请远离传播负能量的人。

qǐng yuǎnlí chuán bō fù néngliàng de rén.

“Xin hãy tránh xa những người truyền bá năng lượng tiêu cực.”

中华优秀传统文化始终倡导“仁者爱人”与天下大同，主张以仁慈宽厚的心胸善待各方生灵与促进文明互鉴。

Zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà shǐ zhōng chàng dǎo "rén zhě ài rén" yǔ tiān xià dà tóng, zhǔ zhāng yǐ rén cí kuān hòu de xīn xiōng shàn dài gè fāng shēng líng yǔ cù jìn wén míng hù jiàn.

“Văn hóa truyền thống tốt đẹp của dân tộc luôn luôn đề xướng tư tưởng 'Người nhân từ thì yêu thương con người' và đại đồng thiên hạ, chủ trương dùng tấm lòng nhân từ rộng lượng bao dung để đối đãi tử tế với muôn loài và thúc đẩy các nền văn minh học hỏi lẫn nhau.”

猃猲对主人十分忠诚，听从主人的指令开展狩猎相关的行动。

Xiǎn xiē duì zhǔrén shífēn zhōngchéng, tīngcóng zhǔrén de zhǐlìng kāizhǎn shōuliè xiāngguān de xíngdòng.

“Chó săn rất trung thành với chủ, nghe theo mệnh lệnh của chủ để tiến hành các hoạt động liên quan đến săn bắn.”

她对音乐有极大的热忱。

tā duì yīnyuè yǒu jí dà de rèchén.

“Cô ấy có niềm đam mê lớn với âm nhạc.”

他们俩相亲相爱了一辈子。

tāmen liǎ xiāngqīn xiāng'àile yībèizi.

“Hai người họ đã yêu thương nhau cả đời.”

你能安慰我吗？

nǐ néng ānwèi wǒ ma?

“Bạn có thể an ủi tôi không?”

不要因为这个而灰心丧气。

bùyào yīnwèi zhège ér huīxīn sàngqì.

“Đừng vì chuyện này mà nản lòng.”

他心里满是无尽的悲苦。

Tā xīn lǐ mǎn shì wú jìn de bēi kǔ.

“Trong lòng anh ấy đầy nỗi đau vô tận.”

他冷笑不语。

tā lěngxiào bù yǔ.

“Anh ta cười khẩy mà không nói gì.”

他对未来很忧虑。

tā duì wèilái hěn yōulǜ.

“Anh ấy rất lo lắng về tương lai.”

让广大人民群众过上更加幸福、富裕、美好的现代化新生活，是我们党矢志不渝的崇高奋斗愿望。

Ràng guǎng dà rén mín qún zhòng guò shàng gèng jiā xìng fú, fù yù, měi hǎo de xiàn dài huà xīn shēng huó, shì wǒ men dǎng shǐ zhì bù yú de chóng gāo fèn dòu yuàn wàng.

“Giúp đông đảo quần chúng nhân dân có được cuộc sống mới hiện đại hạnh phúc hơn, sung túc hơn và tươi đẹp hơn là nguyện vọng phấn đấu cao cả kiên định sắt son của Đảng chúng ta.”

大科学攻关团队面对取得的重大突破从不沾沾自喜、高傲自满，而是始终保持谦虚谨慎、严谨求实的科学作风。

Dà kē xué gōng guān tuán duì miàn duì qǔ dé de zhòng dà tū pò cóng bù zhān zhān zì xǐ, gāo ào zì mǎn, ér shì shǐ zhōng bǎo chí qiān xū jǐn shèn, yán jǐn qiú shí de kē xué zuò fēng.

“Đội ngũ vượt khó khoa học lớn khi đối mặt với những đột phá trọng đại đạt được không bao giờ tự đắc vênh váo, kiêu ngạo kiêu ngạo tự mãn, mà luôn giữ trọn tác phong khoa học cầu thị nghiêm cẩn, khiêm tốn cẩn trọng.”

他说话有点儿傻里傻气的。

tā shuōhuà yǒudiǎnr shǎ li shǎqì de.

“Hắn ta nói chuyện cứ ngu ngu ngơ ngơ.”

听到这个消息我很心痛。

tīng dào zhège xiāoxi wǒ hěn xīntòng.

“Tôi rất đau lòng khi nghe tin này.”

通过全面落实精准帮扶政策，昔日因缺技术、少资金而发愁的偏远山村群众如今依靠特色产业走上了致富路。

Tōng guò quán miàn luò shí jīng zhǔn bāng fú zhèng cè, xī rì yīn quē jì shù, shǎo zī jīn ér fā chóu de piān yuǎn shān cūn qún zhòng rú jīn yī kào tè sè chǎn yè zǒu shàng le zhì fù lù.

“Thông qua việc thực thi toàn diện chính sách hỗ trợ chuẩn xác, bà con vùng quê xa xôi thuở nào từng băn khoăn lo âu vì thiếu vốn ít kỹ thuật ngày nay đã dựa vào ngành nghề đặc sắc để bước lên con đường làm giàu.”

万物皆有空性。

Wànwù jiē yǒu kōng xìng.

“Mọi vật đều có tính không.”

他们怜悯贫困的人。

tāmen liánmǐn pínkùn de rén.

“Họ thương xót những người nghèo khổ.”

营长命令士兵们沿铁轨排开。

yíngzhǎng mìnglìng shìbīng men yán tiěguǐ pái kāi

“Yêu cầu đội trưởng lệnh các binh sĩ xếp hàng theo hàng ray.”

孑然一身

jiérányīshēn

“Cô độc một thân một mình”

她有很强的自尊心。

tā yǒu hěn qiáng de zìzūnxīn.

“Cô ấy có lòng tự trọng rất cao.”

他写了一份自白书。

Tā xiě le yī fèn zìbái shū.

“Anh ấy đã viết một bản tự thú.”