Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

别因为小事闹脾气。

bié yīnwèi xiǎoshì nào píqi.

“Đừng giận dỗi vì chuyện nhỏ.”

哎呀，这组极端工况下的疲劳测试数据真是太关键了，完全推翻了先前的传统物理经验假设！

Āi yā, zhè zǔ jí duān gōng kuàng xià de pí láo cè shì shù jù zhēn shì tài guān jiàn le, wán quán tuī fān le xiān qián de chuán tǒng wù lǐ jīng yàn jiǎ shè!

“Ối chao trời ơi, bộ dữ liệu thử nghiệm độ mỏi dưới điều kiện làm việc cực đoan này thật sự quá then chốt, đã lật đổ hoàn toàn các giả thiết kinh nghiệm vật lý truyền thống trước đây!”

搞科学研究必须讲究实事求是，面对未经验证的学术推论切不可信口雌黄，否则在同行严格实测数据面前终会感到害臊难堪。

Gǎo kē xué yán jiū bì xū jiǎng jiū shí shì qiú shì, miàn duì wèi jīng yàn zhèng de xué shù tuī lùn qiè bù kě xìn kǒu cí huáng, fǒu zé zài tóng háng yán gé shí cè shù jù miàn qián zhōng huì gǎn dào hài sào nán kān.

“Làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải coi trọng thực sự cầu thị, đứng trước những suy luận học thuật chưa qua kiểm chứng tuyệt đối không được nói bừa nói cuội, nếu không trước số liệu đo đạc thực tế chặt chẽ của đồng nghiệp cuối cùng sẽ cảm thấy xấu hổ ngượng ngùng thẹn thùng bẽ bàng.”

女儿只身在外求学。

nǚ'ér zhīshēn zàiwài qiúxué.

“Con gái tôi một mình đi học xa nhà.”

在经历了上百次实验失败的严峻打击后，科研团队没有丝毫沮丧放弃，而是迅速重整旗鼓攻关到底。

Zài jīng lì le shàng bǎi cì shí yàn shī bài de yán jùn dǎ jī hòu, kē yán tuán duì méi yǒu sī háo jǔ sàng fàng qì, ér shì xùn sù chóng zhěng qí gǔ gōng guān dào dǐ.

“Sau khi trải qua đòn giáng nặng nề của hàng trăm lần thực nghiệm thất bại, nhóm nghiên cứu khoa học không hề có chút nản lòng thoái chí từ bỏ, mà nhanh chóng chấn chỉnh lại đội ngũ kiên trì vượt khó tới cùng.”

礼物太多，他惊喜得合不拢嘴。

lǐwù tài duō, tā jīngxǐ de hé bu lǒng zuǐ.

“Quà quá nhiều, anh ấy bất ngờ và vui sướng đến nỗi cười không ngậm được mồm.”

他对污水感到嫌恶。

Tā duì wūshuǐ gǎndào xiánwù

“Anh ta cảm thấy ghê tởm nước thải”

他终于迎来了那个盼望已久的日子。

tā zhōngyú yíngláile nàge pànwàng yǐjiǔ de rìzi.

“Ngày mà nó hằng mong đợi cuối cùng cũng đến.”

听了他那番话，我感到很歉疚。

Tīngle tā nà fān huà, wǒ gǎndào hěn qiànjiù.

“Nghe những lời anh ấy nói, tôi cảm thấy rất áy náy.”

她含泪向大家告别。

Tā hán lèi xiàng dàjiā gàobié.

“Cô ấy rưng rưng nước mắt tạm biệt mọi người.”

我昨天工作累成狗。

Wǒ zuótiān gōngzuò lèi chéng gǒu.

“Hôm qua tôi làm việc mệt như chó.”

教室里空空荡荡，只剩我一人。

jiàoshìli kōngkōngdàngdàng, zhǐ shèng wǒ yī rén.

“Phòng học trống không, chỉ còn lại mỗi mình tôi.”

天哪，太不可思议了！

tiān na, tài bùkěsīyì le!

“Trời ơi, thật là khó tin quá!”

乞丐在桥下栖身。

qǐgài zài qiáo xià qīshēn.

“Người ăn xin nương thân dưới gầm cầu.”

她一直处于极度亢奋状态。

tā yīzhí chǔyú jídù kàngfèn zhuàngtài.

“Cô ấy luôn trong trạng thái cực kỳ phấn khích.”

看到这个消息，小王感到败兴。

Kàn dào zhège xiāoxi, Xiǎo Wáng gǎndào bàixìng.

“Nhìn thấy tin tức này, Tiểu Vương cảm thấy tụt hứng.”

她被吓得目瞪口呆。

tā bèi xià de mùdèngkǒudāi.

“Cô ấy bị dọa tới ngẩn người.”

他忘带钥匙，啼笑皆非。

tā wàng dài yàoshi, tíxiàojiēfēi.

“Anh ta quên mang chìa khóa, đúng là dở khóc dở cười.”

他们的成功让全家欢笑。

tāmen de chénggōng ràng quánjiā huānxiào.

“Thành công của họ khiến cả nhà vui cười.”

你看小明，又在那哭鼻子呢。

nǐ kàn xiǎomíng, yòu zài nà kū bízǐ ní.

“Nhìn kìa, Tiểu Minh lại đang khóc nhè kìa.”

呵呵，这事真有趣。

hēhē, zhè shì zhēn yǒuqù.

“Ha ha, chuyện này thật thú vị.”

面对科研攻关中遇到的暂态瓶颈，总工程师从不无端发脾气，而是沉着冷静地引导团队逐项排查物理根因。

Miàn duì kē yán gōng guān zhōng yù dào de zàn tài píng jǐng, zǒng gōng chéng shī cóng bù wú duān fā pí qì, ér shì chén zhuó lěng jìng dì yǐn dǎo tuán duì zhú xiàng pái chá wù lǐ gēn yīn.

“Đứng trước nút thắt trạng thái tạm thời gặp phải trong vượt khó nghiên cứu khoa học, vị Tổng Kỹ sư không bao giờ nổi giận phát cáu nổi nóng vô cớ, mà trầm tĩnh điềm đạm dẫn dắt đội ngũ rà soát từng nguyên nhân gốc rễ vật lý.”

凫趋雀跃 (比喻人欢欣鼓舞)

fúqūquèyuè (bǐyù rén huānxīngǔwǔ)

“Vui mừng phấn khởi”