Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

尽管天气非常恶劣，救援队依然准时到达了现场。

Jǐnguǎn tiānqì fēicháng èliè, jiùyuánduì yīrán zhǔnshí dàodá le xiànchǎng.

“[è - Tính từ / Danh từ] Mặc dù thời tiết vô cùng khắc nghiệt, đội cứu hộ vẫn đến hiện trường đúng giờ.”

纪检监察干部在监督执纪执法中必须坚持原则、秉公办事，不怕得罪人，坚决维护党纪国法的庄严权威。

Jì jiǎn jiān chá gàn bù zài jiān dū zhí jì zhí fǎ zhōng bì xū jiān chí yuán zé, bǐng gōng bàn shì, bù pà dé zuì rén, jiān jué wéi hù dǎng jì guó fǎ de zhuāng yán quán wēi.

“Cán bộ kiểm tra giám sát kỷ luật trong việc giám sát thực thi kỷ luật và pháp luật bắt buộc phải kiên trì nguyên tắc, làm việc công tâm chí công vô tư, không sợ đắc tội làm mếch lòng người khác, kiên quyết bảo vệ uy quyền trang nghiêm của kỷ luật Đảng và pháp luật Nhà nước.”

他从小就偏好音乐。

tā cóngxiǎo jiù piānhào yīnyuè.

“Anh ấy đã thích âm nhạc từ nhỏ.”

在面对确凿客观的实验复现数据与反例事实面前，真正的科学工作者绝不能固执己见、拒绝修正理论。

Zài miàn duì què záo kè guān de shí yàn fù xiàn shù jù yǔ fǎn lì shì shí miàn qián, zhēn zhèng de kē xué gōng zuò zhě jué bù néng gù zhí jǐ jiàn, jù jué xiū zhèng lǐ lùn.

“Đứng trước các số liệu tái lập thực nghiệm khách quan xác thực và các sự thật phản ví dụ, người làm khoa học chân chính tuyệt đối không thể cố chấp giữ khư khư ý mình mà từ chối sửa đổi lý thuyết.”

他爱上了那个善良的女孩。

tā àishàngle nàgè shànliáng de nǚhái.

“Anh ấy yêu cô gái tốt bụng đó.”

她太腼腆，不愿向任何人求助。

tā tài miǎntiǎn, bù yuàn xiàng rènhé rén qiúzhù.

“Cô ấy quá nhút nhát, không muốn nhờ vả ai cả.”

他总是对别人很刻薄。

tā zǒng shì duì biérén hěn kèbó.

“Anh ấy luôn đối xử rất khắt khe với người khác.”

演出成功，皆大欢喜。

yǎnchū chénggōng, jiēdàhuānxǐ.

“Buổi biểu diễn thành công, mọi người đều vui vẻ.”

科学探索从来不是胆小者的游戏，只有不畏艰难险阻、勇于冒险求索的人才能登上世界科学的高峰。

Kē xué tàn suǒ cóng lái bú shì dǎn xiǎo zhě de yóu xì, zhǐ yǒu bù wèi jiān nán xiǎn zǔ, yǒng yú mào xiǎn qiú suǒ de rén cái néng dēng shàng shì jiè kē xué de gāo fēng.

“Thám hiểm khoa học xưa nay chưa bao giờ là trò chơi của những kẻ nhút nhát nhát gan, chỉ có những người dũng cảm mạo hiểm tìm tòi, không sợ gian nan hiểm trở mới có thể trèo lên đỉnh cao của khoa học thế giới.”

我已经爱上你了。

wǒ yǐjīng àishàngnǐle.

“Anh đã yêu em mất rồi.”

他很聪明。

tā hěn cōng ming 。

“Anh ấy rất thông minh.”

满心欢悦

mǎnxīn huānyuè

“Vui vẻ trong lòng”

永不熄灭的科学好奇心与探索未知宇宙的求知欲，是推动一代代科学家勇攀世界科技最高峰的最纯粹内在动力。

Yǒng bù xī miè de kē xué hǎo qí xīn yǔ tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu de qiú zhī yù, shì tuī dòng yí dài dài kē xué jiā yǒng pān shì jiè kē jì zuì gāo fēng de zuì chún cuì nèi zài dòng lì.

“Lòng hiếu kỳ ham khám phá tính tò mò khoa học không bao giờ tắt cùng ham muốn tìm hiểu tri thức khám phá vũ trụ chưa biết chính là động lực nội tại thuần khiết nhất thúc đẩy từng thế hệ nhà khoa học dũng cảm trèo lên đỉnh cao nhất của khoa học công nghệ thế giới.”

他为人谦逊和蔼，毫无骄矜之态。

tā wèi rén qiānxùn héǎi，háowú jiāojīn zhītài。

“Anh ấy khiêm tốn hoà nhã, không có thái độ kiêu căng.”

对大千未知世界的强烈好奇心与探索欲，是点燃青年学子科学创造力的永恒火种。

Duì dà qiān wèi zhī shì jiè de qiáng liè hào qí xīn yǔ tàn suǒ yù, shì diǎn rán qīng nián xué zǐ kē xué chuàng zào lì de yǒng héng huǒ zhǒng.

“Niềm hiếu kỳ mãnh liệt cùng khát khao khám phá thế giới muôn màu vô tận là mồi lửa bất diệt thắp sáng năng lực sáng tạo khoa học của các bạn trẻ.”

我喜欢吃苹果。

Wǒ xǐhuan chī píngguǒ.

“Tôi thích ăn táo.”

“咽”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Yān” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““咽” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他的作品充满赤子之心。

tā de zuòpǐn chōngmǎn chìzǐ zhī xīn.

“Tác phẩm của ông ấy tràn đầy sự chân thành.”

既然大家都认同这个创新技术路线，咱们干脆今天下午就把实施方案敲定下来。

Jì rán dà jiā dōu rèn tóng zhè ge chuàng xīn jì shù lù xiàn, zán men gān cuì jīn tiān xià wǔ jiù bǎ shí shī fāng àn qiāo dìng xià lái.

“Một khi tất cả mọi người đều đồng thuận với lộ trình công nghệ đổi mới này, chúng ta cứ dứt khoát chốt luôn phương án triển khai vào chiều nay đi thôi.”

人民军队时刻保持高度戒备状态，坚决粉碎任何侵犯国家主权领土完整与破坏台海和平稳定的武力挑衅。

Rén mín jūn duì shí kè bǎo chí gāo dù jiè bèi zhuàng tài, jiān jué fěn suì rèn hé qīn fàn guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng yǔ pò huài tái hǎi hé píng wěn dìng de wǔ lì tiǎo xìn.

“Quân đội nhân dân luôn luôn duy trì trạng thái cảnh giác cao độ, kiên quyết đập tan mọi sự khiêu khích vũ lực xâm phạm toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia và phá hoại hòa bình ổn định ở eo biển Đài Loan.”

好恶不同

hàowù bùtóng

“Sở thích khác nhau.”

对不起，我来晚了。

Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.

“Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.”

路上净是石头子儿，疙疙瘩瘩的，差点绊倒。

lùshàng jìng shì shítóuzǐér，gēgēdada de，chàdiǎn bàndǎo。

“Trên đường đầy đá, gập ghềnh, suýt nữa thì ngã.”