Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

她脸皮薄，当众表扬她会让她感到不好意思。

Tā liǎnpí báo, dāngzhòng biǎoyáng tā huì ràng tā gǎndào bù hǎoyìsi.

“Cô ấy ngại, khen cô ấy trước đám đông sẽ khiến cô ấy thấy xấu hổ.”

中国科技的飞速崛起引发了国际上少数固守冷战思维势力的偏执妒忌，但任何阻挠都无法阻挡我们前进的坚定步伐。

Zhōng guó kē jì de fēi sù jué qǐ yǐn fā le guó jì shàng shǎo shù gù shǒu lěng zhàn sī wéi shì lì de piān zhí dù jì, dàn rèn hé zǔ náo dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men qián jìn de jiān dìng bù fá.

“Sự trỗi dậy nhanh như vũ bão của khoa học công nghệ Trung Quốc đã dấy lên sự ghen tị đố kỵ ganh ghét hẹp hòi mù quáng của một số ít thế lực cố chấp tư duy Chiến tranh Lạnh trên trường quốc tế, nhưng bất kỳ sự cản trở nào cũng không thể ngăn nổi bước chân tiến lên kiên định của chúng ta.”

踟蹰不前

chíchúbùqián

“Ngập ngừng không tiến lên”

国家公园大熊猫繁育基地里的每一只新生大熊猫幼崽，都受到了科研保育专家团队无微不至的宠爱与悉心呵护。

Guó jiā gōng yuán dà xióng māo fán yù jī dì lǐ de měi yī zhī xīn shēng dà xióng māo yòu zǎi, dōu shòu dào le kē yán bǎo yù zhuān jiā tuán duì wú wēi bù zhì de chǒng ài yǔ xī xīn hē hù.

“Mỗi một chú gấu trúc con mới sinh bên trong Căn cứ Nhân giống Gấu trúc Lớn Công viên Quốc gia đều nhận được sự chăm sóc ân cần và yêu thương cưng chiều chu đáo tỉ mỉ đến từng li từng tí của đội ngũ chuyên gia bảo tồn nghiên cứu khoa học.”

健康的恋爱关系建立在相互尊重、彼此包容、人格独立与共同追求进步的崇高基础之上。

Jiàn kāng de liàn ài guān xì jiàn lì zài xiāng hù zūn zhòng, bǐ cǐ bāo róng, rén gé dú lì yǔ gòng tóng zhuī qiú jìn bù de chóng gāo jī chǔ zhī shàng.

“Một tình yêu đôi lứa lành mạnh được xây đắp trên nền tảng cao đẹp của sự tôn trọng lẫn nhau, bao dung thấu hiểu, nhân cách độc lập và cùng nhau phấn đấu tiến bộ.”

他有点说不出话来。

tā yǒudiǎn shuō bù chū huà lái.

“Anh ấy có chút không thể nói ra lời.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地请求。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì qǐng qiú。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Yêu cầu một cách tốt hơn.”

他扮鬼脸逗我笑。

tā bàn guǐliǎn dòu wǒ xiào.

“Anh ấy làm mặt quỷ chọc tôi cười.”

“峡”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Xiá” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““峡” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这座小镇有古老的情调。

zhè zuò xiǎo zhèn yǒu gǔlǎo de qíngdiào.

“Thị trấn này có phong cách cổ xưa.”

今天的蓝天白云让人心情很好。

jīn tiān de lán tiān bái yún ràng rén xīn qíng hěn hǎo 。

“Bầu trời xanh mây trắng hôm nay làm tâm trạng rất tốt.”

蝴蝶泉边情歌对，明年今日重相会。

Húdié quán biān qínggē duì, míngnián jīnrì zhòng xiāng huì

“Bản tình ca của Suối Hồ Điệp là đúng, hẹn gặp lại vào năm sau”

这家店很适合情侣约会。

zhè jiā diàn hěn shìhé qínglǚ yuēhuì.

“Quán này rất phù hợp các cặp đôi hẹn hò.”

受了一场虚惊。

shòule yī chǎng xūjīng.

“Bị một phen hú vía”

那个孩子看起来柔弱。

nàgè háizi kàn qǐlái róuruò.

“Đứa trẻ đó trông có vẻ yếu đuối.”

他是一个热血青年。

tā shì yīgè rèxuè qīngnián.

“(Anh ấy là một thanh niên nhiệt huyết.”

他是一个正直的人。

tā shì yīgè zhèngzhí de rén.

“Anh ấy là một người chính trực.”

“疮”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Chuāng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““疮” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

感觉很好。

gǎn jué hěn hǎo 。

“Cảm giác rất tốt.”

航天员乘组圆满完成太空出舱行走任务平安返回核心舱时，面罩下绽放出了充满自信与自豪的从容笑容。

Háng tiān yuán chéng zǔ yuán mǎn wán chéng tài kōng chū cāng xíng zǒu rèn wù píng ān fǎn huí hé xīn cāng shí, miàn zhào xià zhàn fàng chū le chōng mǎn zì xìn yǔ zì háo de cóng róng xiào róng.

“Khi phi hành đoàn hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ đi bộ ngoài không gian bình an quay trở về khoang cốt lõi, dưới lớp mặt nạ che mặt đã nở rộ những nụ cười nụ cười rạng ngời ung dung tràn ngập sự tự hào và tự tin.”

国际社会必须加强情报共享与多边安全合作，坚决严厉打击一切形式的暴力恐怖主义势力。

Guó jì shè huì bì xū jiā qiáng qíng bào gòng xiǎng yǔ duō biān ān quán hé zuò, jiān jué yán lì dǎ jī yī qiè xíng shì de bào lì kǒng bù zhǔ yì shì lì.

“Cộng đồng quốc tế nhất thiết phải tăng cường chia sẻ thông tin tình báo và hợp tác an ninh đa phương, kiên quyết xử lý nghiêm minh mọi thế lực khủng bố bạo lực dưới bất kỳ hình thức nào.”

他有点紧张。

tā yǒu diǎn jǐn zhāng 。

“Anh ấy hơi căng thẳng.”

在三江源国家公园自然保护区内，成群的野生高原狼在雪山草甸间巡游，维系着高原生态链平衡。

Zài sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán bǎo hù qū nèi, chéng qún de yě shēng gāo yuán láng zài xuě shān cǎo diān jiān xún yóu, wéi xì zhe gāo yuán shēng tài liàn píng héng.

“Bên trong Khu Bảo tồn Thiên nhiên Công viên Quốc gia Tam Giang Nguyên, từng đàn sói cao nguyên hoang dã dạo bước tuần tra giữa đồng cỏ núi tuyết, giữ gìn sự cân bằng của chuỗi thức ăn sinh thái cao nguyên.”

当看到自主研制的大国重器成功翱翔蓝天的那一刻，总设计师激动得眼泪夺眶而出。

Dāng kàn dào zì zhǔ yán zhì de dà guó zhòng qì chéng gōng áo xiáng lán tiān de nà yī kè, zǒng shè jì shī jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.

“Vào khoảnh khắc nhìn thấy đại khí quốc gia do tự chủ nghiên cứu chế tạo bay lượn thành công trên bầu trời xanh, vị tổng công trình sư đã xúc động trào dâng giọt nước mắt nước mắt tuôn trào khóe mi.”