Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

下棋也是个乐子。

xià qí yěshì gè lèzi.

“Đánh cờ cũng là một thú vui.”

我们互相倾诉。

wǒmen hùxiāng qīngsù.

“Chúng tôi giãi bày với nhau.”

我们要执子之手，共度一生。

wǒ men yào zhí zǐ zhī shǒu, gòng dù yī shēng.

“Chúng ta hãy nắm tay nhau, cùng trải qua cuộc đời.”

这是“友情”的一个常用表达。

Zhè shì "yǒuqíng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tình bạn".”

青年科学家在日复一日探索未知前沿微观世界的严谨实验中，体会到了洞察大自然终极奥秘的无穷乐趣。

Qīng nián kē xué jiā zài rì fù yí rì tàn suǒ wèi zhī qián yán wēi guān shì jiè de yán jǐn shí yàn zhōng, tǐ huì dào le dòng chá dà zì rán zhōng jí ào mì de wú qióng lè qù.

“Nhà khoa học trẻ tuổi trong những thực nghiệm nghiêm cẩn ngày này qua ngày khác khám phá thế giới vi mô tiên phong chưa biết đã cảm nhận được niềm vui thích thú vô tận khi thấu suốt những bí ẩn tối thượng của mẹ thiên nhiên.”

文章语言板滞，不够生动。

wénzhāng yǔyán bǎnzhì, bùgòu shēngdòng.

“Văn phong bài viết còn khô khan, thiếu sinh động.”

在这群星荟萃的时刻，我真是喜不自禁。

Zài zhè qúnxīng huìcuì de shíkè, wǒ zhēnshi xǐ bù zì jīn

“Trong thời khắc quần tinh cùng hội tụ này, tôi thật sự vui mừng khôn xiết”

她的眼神温情脉脉。

Tā de yǎnshén wēnqíng mòmò.

“Ánh mắt cô ấy dịu dàng thắm thiết.”

对于国外某些专家宣称该卡脖子难题无法突破的论断，中国科研攻坚团队不以为然，毅然潜心自主攻关。

Duì yú guó wài mǒu xiē zhuān jiā xuān chēng gāi qiǎ bó zi nán tí wú fǎ tū pò de lùn duàn, zhōng guó kē yán gōng jiān tuán duì bù yǐ wéi rán, yì rán qián xīn zì zhǔ gōng guān.

“Đối với luận điểm của một số chuyên gia nước ngoài tuyên bố rằng bài toán nghẽn cổ chai này không thể nào đột phá nổi, đội ngũ nghiên cứu vượt khó Trung Quốc không cho là đúng không đồng tình, kiên quyết chuyên tâm tự chủ vượt khó.”

情人眼里出西施, 他认为漂亮就行。

qíngrén yǎn lǐ chū xīshī, tā rènwéi piàoliang jiùxíng.

“Người tình trong mắt hóa Tây Thi, anh ấy thấy đẹp là được.”

站在巍峨雄奇的长城之巅极目远眺群山莽莽，令人不禁油然而生强烈的民族自豪感与爱国之情。

Zhàn zài wēi é xióng qí de cháng chéng zhī diān jí mù yuǎn tiào qún shān mǎng mǎng, lìng rén bù jīn yóu rán ér shēng qiáng liè de mín zú zì háo gǎn yǔ ài guó zhī qíng.

“Đứng trên đỉnh Vạn Lý Trường Thành hùng vĩ tráng lệ phóng tầm mắt nhìn ra muôn trùng núi non bao la bát ngát, khiến người ta không kìm được mà trào dâng niềm tự hào dân tộc và tình yêu quê hương đất nước mãnh liệt.”

她从小就喜好音乐。

tā cóngxiǎo jiù xǐhào yīnyuè.

“Cô ấy yêu thích âm nhạc từ bé.”

这张木桌子修得非常稳当。

zhè zhāng mù zhuōzi xiū de fēicháng wěndang.

“Chiếc bàn gỗ này được đóng rất chắc chắn.”

航空航天超精密零部件制造以极其挑剔严苛的军工级质量标准，确保每一个产品零缺陷、万无一失。

Háng kōng háng tiān chāo jīng mì líng bù jiàn zhì zào yǐ jí qí tiāo tī yán kē de jūn gōng jí zhì liàng biāo zhǔn, què bǎo měi yí gè chǎn pǐn líng quē xiàn, wàn wú yī shī.

“Quy trình chế tạo linh kiện siêu chính xác hàng không vũ trụ bằng tiêu chuẩn chất lượng cấp quân sự vô cùng khắt khe kén chọn, bảo đảm mỗi một sản phẩm đều đạt mức không khuyết tật, an toàn tuyệt đối.”

擞火

sǒu huǒ

“Chọc lửa”

夏天夜晚很清凉。

xiàtiān yèwǎn hěn qīngliáng.

“Buổi tối mùa hè thật mát mẻ.”

煚光洒满大地。

jiǒng guāng sǎ mǎn dà dì

“Ánh nắng chiếu khắp mặt đất”

他的眼里充满了爱意。

tā de yǎn lǐ chōngmǎnle ài yì.

“Đôi mắt anh ấy tràn đầy tình yêu.”

她一直在我心头。

tā yīzhí zài wǒ xīntóu.

“Cô ấy luôn ở trong tim tôi.”

他的情绪处理不善。

tā de qíngxù chǔlǐ bùshàn.

“Anh ấy xử lý cảm xúc không tốt.”

她喜欢赤色的花朵。

tā xǐhuan chìsè de huāduǒ.

“Cô ấy thích hoa màu đỏ.”

你的新发型酷毙了。

Nǐ de xīn fà xíng kù bì le.

“Kiểu tóc mới của bạn thật tuyệt.”

他气势汹汹走进来。

Tā qìshì xiōngxiōng zǒu jìnlái.

“Anh ta hùng hổ bước vào.”