Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他无法控制自己的欲念。

Tā wúfǎ kòngzhì zìjǐ de yùniàn.

“Anh ấy không thể kiểm soát dục vọng của mình.”

他脸上露出了怒气。

tā liǎnshang lùchūle nùqì.

“Trên mặt anh ấy lộ rõ sự giận dữ.”

他对我有怨怼。

Tā duì wǒ yǒu yuànduì.

“Anh ấy có oán giận với tôi.”

刮了一夜的秋风，花木都显得憔悴了。

guāle yīyè de qiūfēng, huāmù dōu xiǎnde qiáocuìle.

“Qua một đêm gió thu, hoa cỏ đều võ vàng.”

满面羞惭

mǎn miàn xiū cán

“Vô cùng hổ thẹn”

骇然失色

hàirán shīsè

“Run sợ thất sắc”

这样处理，使人感到不忿。

zhèyàng chǔlǐ, shǐ rén gǎndào bùfèn.

“Giải quyết như thế làm người khác không phục.”

怏然自足

yàngrán zìzú

“Vênh vang kiêu ngạo”

在面对复杂的挑战时，保持疲倦的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí pí juàn de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái mệt mỏi đặc biệt quan trọng.”

他满腹怨气，却无处发泄。

tā mǎnfù yuànqì, què wú chù fāxiè.

“Anh ấy bực dọc mà không biết trút vào đâu.”

这是“感伤”的一个常用表达。

Zhè shì "gǎnshāng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "cảm thương hoài niệm".”

为了锻炼独立解决问题的能力，导师鼓励他单独完成该子系统的模块设计。

Wèi le duàn liàn dú lì jiě jué wèn tí de néng lì, dǎo shī gǔ lì tā dān dú wán chéng gāi zi xì tǒng de mó kuài shè jì.

“Nhằm rèn luyện năng lực tự lực giải quyết vấn đề, người hướng dẫn đã khuyến khích anh tự mình hoàn thành thiết kế mô-đun cho phân hệ con này.”

听到这个消息，我吓出了一身冷汗。

tīng dào zhège xiāoxī, wǒ xià chūle yīshēn lěnghàn.

“Nghe tin đó, tôi sợ toát mồ hôi lạnh.”

在炎炎夏日畅饮一杯清凉解渴的冰镇酸梅汤，那种从头到脚的清凉感真是痛快极了。

Zài yán yán xià rì chàng yǐn yī bēi qīng liáng jiě kě de bīng zhèn suān méi tāng, nà zhǒng cóng tóu dào jiǎo de qīng liáng gǎn zhēn shì tòng kuài jí le.

“Giữa trưa hè oi ả uống một ly nước mơ chua ướp lạnh giải khát mát rượi, cảm giác mát lạnh thấu từ đầu đến chân ấy thật là sảng khoái khôn cùng.”

建设覆盖全民的普惠型公共文化服务体系，能够极大满足人民群众日益增长的精神文化需求。

Jiàn shè fù gài quán mín de pǔ huì xíng gōng gòng wén huà fú wù tǐ xì, néng gòu jí dà mǎn zú rén mín qún zhòng rì yì zēng zhǎng de jīng shén wén huà xū qiú.

“Việc xây dựng hệ thống dịch vụ văn hóa công cộng bao trùm toàn dân có thể đáp ứng trọn vẹn nhu cầu văn hóa tinh thần ngày càng tăng của quần chúng nhân dân.”

深海万米载人潜水器在西太平洋马里亚纳海沟最深处成功拍摄到了前所未见的深海超高压特异发光“深渊生物”，彻底颠覆了以往的怪物传说。

Shēn hǎi wàn mǐ zài rén qián shuǐ qì zài xī tài píng yáng mǎ lǐ yà nà hǎi gōu zuì shēn chù chéng gōng pāi shè dào le qián suǒ wèi jiàn de shēn hǎi chāo gāo yā tè yì fā guāng "shēn yuān shēng wù ", chè dǐ diān fù le yǐ wǎng de guài wù chuán shuō.

“Tàu lặn có người lái vạn mét biển sâu tại nơi sâu nhất của rãnh Mariana thuộc Tây Thái Bình Dương đã quay chụp thành công 'sinh vật vực sâu' phát quang dị thường dưới siêu áp suất biển sâu chưa từng thấy trước đây, lật đổ hoàn toàn những truyền thuyết quái vật quái vật quái dị thuở trước.”

他从不惮困难。

tā cóng bùdàn kùnnán.

“Anh ấy không bao giờ sợ khó khăn.”

这酒度数虽不高，可爱醉人。

Zhè jiǔ dùshù suī bù gāo, kě'ài zuìrén.

“Loại rượu này tuy độ không cao nhưng dễ làm người ta say.”

他困窘地站在那里，一句话也说不出来。

tā kùnjiǒng de zhàn zài nàlǐ, yījù huà yě shuō bu chūlái.

“Anh ấy khó xử đứng ở đó, chẳng thèm nói câu nào.”

他等消息等得心焦。

Tā děng xiāoxi děng de xīnjiāo.

“Anh ấy sốt ruột chờ tin.”

好的电视节目能给人以快感。

hǎo de diànshì jiémù néng jǐ rén yǐ kuàigǎn.

“Tiết mục TV hay có thể làm cho mọi người thích thú.”

这部电影有迷幻的画面。

Zhè bù diànyǐng yǒu míhuàn de huàmiàn.

“Bộ phim này có hình ảnh ảo giác.”