Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

丧心病狂

sāngxīnbìngkuáng

“Điên cuồng mất trí”

在新春佳节万家团圆之际，海内外中华儿女共同为伟大祖国的繁荣富强送上最真挚美好的祝福。

Zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ gòng tóng wèi wěi dà zǔ guó de fán róng fù qiáng sòng shàng zuì zhēn zhì měi hǎo de zhù fú.

“Trong thời khắc vạn nhà sum vầy dịp Tết cổ truyền, con Lạc cháu Hồng trong và ngoài nước cùng gửi gắm những lời chúc phúc chân thành và tốt đẹp nhất tới sự phồn vinh giàu mạnh của Tổ quốc vĩ đại.”

学会在面临重大学业与职场压力时科学调节自我负面情绪，是保持心理健康的核心素养。

Xué huì zài miàn lín zhòng dà xué yè yǔ zhí chǎng yā lì shí kē xué tiáo jié zì wǒ fù miàn qíng xù, shì bǎo chí xīn lǐ jiàn kāng de hé xīn sù yǎng.

“Học cách tự điều chỉnh cảm xúc tiêu cực của bản thân một cách khoa học khi đứng trước những áp lực học tập và công việc lớn là năng lực cốt lõi để giữ gìn sức khỏe tinh thần.”

小猫快速吞吃鱼肉。

Xiǎo māo kuài sù tūn chī yú ròu.

“Con mèo nhỏ nhanh chóng nuốt cá.”

但我有罪

dàn wǒ yǒu zuì

“Nhưng tôi có tội.”

他在团队中很合群。

tā zài tuánduì zhōng hěn héqún.

“Anh ấy rất hòa đồng trong đội.”

回顾当年突破全超导大科学装置核心真空极限腔体制造的惊心动魄历程，全体建设者至今深感自豪与激动。

Huí gù dāng nián tū pò quán chāo dǎo dà kē xué zhuāng zhì hé xīn zhēn kōng jí xiàn qiāng tǐ zhì zào de jīng xīn dòng pò lì chéng, quán tǐ jiàn shè zhě zhì jīn shēn gǎn zì háo yǔ jī dòng.

“Nhìn lại tiến trình nghẹt thở thót tim rúng động lòng người kinh tâm động phách đột phá chế tạo buồng thể giới hạn chân không cốt lõi thiết bị khoa học lớn toàn siêu dẫn năm xưa, toàn thể những người xây dựng đến nay vẫn cảm thấy vô cùng xúc động và tự hào.”

她总是对零嘴情有独钟。

tā zǒng shì duì língzuǐ qíng yǒu dú zhōng.

“Cô ấy luôn yêu thích đồ ăn vặt.”

他总是一副怨天尤人的样子，让人生厌。

tā zǒng shì yī fù yuàntiānyóurén de yàngzi, ràng rénshēng yàn.

“Anh ta lúc nào cũng bộ dạng oán trời trách người, khiến người khác khó chịu.”

玛丽，我爱你。

Mǎlì, wǒ ài nǐ.

“Mary, anh yêu em.”

孩子们非常喜爱这本有趣的童话书。

hái zi men fēi cháng xǐ ài zhè běn yǒu qù de tóng huà shū 。

“Lũ trẻ rất yêu thích cuốn truyện cổ tích thú vị này.”

听音乐是我解压的一种方式。

tīng yīnyuè shì wǒ jiěyā de yī zhǒng fāngshì.

“Nghe nhạc là một cách giúp tôi giải tỏa căng thẳng.”

她的笑容让人感到人情味。

tā de xiàoróng ràng rén gǎndào rénqíngwèi.

“Nụ cười của cô ấy khiến người ta cảm nhận tình người.”

今天他似乎闷闷不乐。

jīntiān tā sìhū mènmènbùlè.

“Hôm nay anh ấy có vẻ hơi buồn.”

他是个善解人意的朋友。

tā shìgè shàn jiě rényì de péngyou.

“Anh ấy là một người bạn tâm lý.”

搞科学普及必须把深奥晦涩的高精尖前沿科学知识通俗化，决不能让社会公众对硬核科学敬而远之。

Gǎo kē xué pǔ jí bì xū bǎ shēn ào huì sè de gāo jīng jiān qián yán kē xué zhī shí tōng sú huà, jué bù néng ràng shè huì gōng zhòng duì yìng hé kē xué jìng ér yuǎn zhī.

“Làm phổ biến khoa học bắt buộc phải thông tục hóa đại chúng hóa các tri thức khoa học tiên phong tinh vi cao cấp thâm sâu khó hiểu, tuyệt đối không được để công chúng xã hội đối với khoa học công nghệ cứng lại mang tâm lý đứng từ xa nhìn kính nhi viễn chi kính trọng nhưng giữ khoảng cách xa.”

你不要怼我，我没有错。

nǐ bùyào duì wǒ, wǒ méiyǒu cuò.

“Đừng nói móc tôi, tôi không sai.”

他眼中藏着难言之隐。

tā yǎnzhōng cángzhe nányánzhīyǐn.

“Trong mắt anh ấy ẩn giấu điều khó nói.”

在大剧院现场观看国家京剧院名家名段联袂演出的观众大呼过瘾，喝彩声与掌声响彻云霄。

Zài dà jù yuàn xiàn chǎng guān kàn guó jiā jīng jù yuàn míng jiā míng duàn lián mèi yǎn chū de guān zhòng dà hū guò yǐn, hè cǎi shēng yǔ zhǎng shēng xiǎng chè yún xiāo.

“Khán giả trực tiếp theo dõi màn trình diễn kết hợp đỉnh cao các trích đoạn danh tiếng của các danh gia Nhà hát Kinh kịch Quốc gia tại nhà hát lớn đều trầm trồ hô to quá đã đời, tiếng hò reo cùng những tràng pháo tay vang dội thấu tận mây xanh.”

他的心境非常平和。

tā de xīnjìng fēicháng pínghé.

“Tâm tình của anh ấy rất bình an.”

他用童心去看世界。

tā yòng tóngxīn qù kàn shìjiè.

“Anh ấy dùng tâm hồn trẻ thơ để nhìn thế giới.”

精神评估显示他曾是个偏执狂。

jīngshén pínggū xiǎnshì tā céng shì gè piānzhíkuáng

“Đánh giá tâm thần sẽ cho thấy tiền sử mắc chứng hoang tưởng”