令人捧腹
lìngrénpěngfù
“Làm cho người ta ôm bụng cười sặc sụa”
Chủ đề Cảm xúc gồm 1.296 từ vựng, được chia thành 54 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
令人捧腹
lìngrénpěngfù
“Làm cho người ta ôm bụng cười sặc sụa”
得知自己被录取,他欣喜若狂。
dé zhī zìjǐ bèi lùqǔ, tā xīnxǐ ruò kuáng.
“Biết tin mình được trúng tuyển, anh ấy sướng điên lên.”
在面对复杂的挑战时,保持慌张的心态尤为重要。
zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí, bǎo chí huāng zhāng de xīn tài yóu wéi zhòng yào。
“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái hoảng loạn đặc biệt quan trọng.”
我们做事要抓住时机,以免失之交臂、抱憾终生。
Wǒmen zuòshì yào zhuāzhù shíjī, yǐmiǎn shīzhījiāobì, bàohàn zhōngshēng.
“Chúng ta làm việc cần nắm bắt thời cơ, tránh bỏ lỡ rồi hối tiếc cả đời.”
漫步在绿树成荫、繁花似锦的城市生态滨江绿道公园中,微风拂面,令人感到无比心旷神怡、身心舒畅。
Màn bù zài lǜ shù chéng yīn, fán huā sì jǐn de chéng shì shēng tài bīn jiāng lǜ dào gōng yuán zhōng, wēi fēng fú miàn, lìng rén gǎn dào wú bǐ xīn kuàng shén yí, shēn xīn shū chàng.
“Dạo bước bên trong công viên dải cây xanh sinh thái ven sông đô thị rợp bóng cây xanh muôn hoa khoe sắc, làn gió nhẹ lướt qua khuôn mặt khiến lòng người cảm thấy vô cùng thư thái sảng khoái, tâm thân khoan khoái dễ chịu.”
你的手太脏了,快去冲冲手!
nǐ de shǒu tài zàngle, kuài qù chōngchōng shǒu!
“Tay con bẩn hết rồi, đi rửa tay đi!”
这座融合了千年历史底蕴与现代摩登活力的江南水乡名城,散发出无穷无尽的独特文化魅力。
Zhè zuò róng hé le qiān nián lì shǐ dǐ yùn yǔ xiàn dài mó dēng huó lì de jiāng nán shuǐ xiāng míng chéng, sàn fà chū wú qióng wú jìn de dú tè wén huà mèi lì.
“Danh thành sông nước Giang Nam kết hợp hài hòa giữa bề dày lịch sử ngàn năm cùng sức sống hiện đại trẻ trung này toát lên một sức hút văn hóa độc đáo vô tận.”
这是一个喜的消息。
zhè shì yīgè xǐ de xiāoxī.
“Đây là một tin vui.”
许多青年学者选择耐得住寂寞、独自在实验室里沉下心来刻苦钻研,终于攻克了重大基础理论难题。
Xǔ duō qīng nián xué zhě xuǎn zé nài dé zhù jì mò, dú zì zài shí yàn shì lǐ chén xià xīn lái kè kǔ zuān yán, zhōng yú gōng kè le zhòng dà jī chǔ lǐ lùn nàn tí.
“Nhiều học giả trẻ tuổi đã lựa chọn chịu đựng sự tĩnh lặng cô đơn, một mình tự mình lắng lòng miệt mài nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, cuối cùng đã chinh phục được nan đề lý luận cơ bản trọng đại.”
伤心欲绝地离开了。
Shāngxīn yù jué dì líkāile.
“Đau lòng tuyệt vọng mà rời đi rồi.”
小李对模型制作入迷了。
Xiǎolǐ duì móxíng zhìzuò rùmíle.
“Tiểu Lý mê mẩn làm mô hình.”
孩子们收到礼物后兴奋得雀跃。
háizimen shōu dào lǐwù hòu xīngfèn de quèyuè.
“Bọn trẻ hân hoan nhảy nhót khi nhận được quà.”
他庆幸自己没有生病。
tā qìngxìng zìjǐ méiyǒu shēngbìng.
“Anh ấy mừng vì mình không bị ốm.”
看着自己亲手培养的一大批青年学术骨干在国家重大科研专项中挑起大梁,年逾古稀的老院士感到无比欣慰。
Kàn zhe zì jǐ qīn shǒu péi yǎng de yī dà pī qīng nián xué shù gǔ gàn zài guó jiā zhòng dà kē yán zhuān xiàng zhōng tiāo qǐ dà liáng, nián yú gǔ xī de lǎo yuàn shì gǎn dào wú bǐ xīn wèi.
“Nhìn thấy đông đảo những cán bộ cốt cán học thuật trẻ tuổi do chính tay mình đào tạo gánh vác trọng trách trụ cột trong các đề án nghiên cứu khoa học trọng đại quốc gia, vị viện sĩ già đã ngoài bảy mươi tuổi cảm thấy vô cùng an lòng thỏa nguyện.”
他始终不舍放弃自己的梦想。
tā shǐzhōng bùshě fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.
“Anh ấy trước sau vẫn không nỡ từ bỏ ước mơ của mình.”
看到小明升职了,大家都眼红。
kàn dào xiǎomíng shēng zhíle, dàjiā dōu yǎnhóng.
“Thấy Tiểu Minh được thăng chức, ai nấy đều ghen tị.”
当在深海万米极度黑暗高压的海底深渊首次发现生机勃勃的全新热液生物群落时,全船科学家都感到无比诧异与惊喜。
Dāng zài shēn hǎi wàn mǐ jí dù hēi àn gāo yā de hǎi dǐ shēn yuān shǒu cì fā xiàn shēng jī bó bó de quán xīn rè yè shēng wù qún luò shí, quán chuán kē xué jiā dōu gǎn dào wú bǐ chà yì yǔ jīng xǐ.
“Khi lần đầu tiên phát hiện ra một quần xã sinh vật miệng phun thủy nhiệt hoàn toàn mới tràn trề sức sống dưới vực thẳm đáy biển vạn mét tối đen như mực và áp suất cực cao, toàn bộ các nhà khoa học trên tàu đều cảm thấy vô cùng kinh ngạc và vui mừng khôn xiết.”
我靠,这什么破规定!
wǒ kào, zhè shénme pò guīdìng!
“Ôi, quy định gì mà kỳ cục thế!”
我后悔说了那句话。
wǒ hòu huǐ shuō le nà jù huà 。
“Tôi hối hận vì đã nói câu đó.”
“惶”是一个寓意美好的汉字,常用于人名与诗词。
“Huáng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.
““惶” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”
听到这个消息,他伤心不已。
tīng dào zhège xiāoxī, tā shāngxīn bùyǐ.
“Nghe tin này, anh ấy như tan nát cõi lòng.”
当在国际学术大会上看到中国青年科学家展示的常温常压量子相干调控实验数据时,全场外国同行无不感到极其惊诧。
Dāng zài guó jì xué shù dà huì shàng kàn dào zhōng guó qīng nián kē xué jiā zhǎn shì de cháng wēn cháng yā liàng zǐ xiāng gān tiáo kòng shí yàn shù jù shí, quán chǎng wài guó tóng háng wú bù gǎn dào jí qí jīng chà.
“Khi nhìn thấy các số liệu thực nghiệm điều phối gắn kết lượng tử ở nhiệt độ thường áp suất thường do các nhà khoa học trẻ Trung Quốc phô diễn tại Đại hội Học thuật Quốc tế, toàn thể các đồng nghiệp nước ngoài không ai là không cảm thấy vô cùng kinh ngạc ngỡ ngàng sững sờ.”
他如释重负地松了口气。
tā rúshìzhòngfù de sōngle kǒuqì.
“Anh ấy thở phào như trút được gánh nặng.”
她刚做一些气人的事情。
tā gāng zuò yīxiē qìrén de shìqíng.
“Cô ấy vừa làm ra mấy chuyện khó chịu.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết