Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

听到不公裁决后，他愤愤地站了起来。

tīng dào bùgōng cáijué hòu, tā fènfèn de zhànle qǐlái.

“Sau khi nghe phán quyết bất công, anh ấy tức giận đứng bật dậy.”

分别时，我们依依不舍。

fēnbié shí, wǒmen yīyī bù shě.

“Khi chia tay, chúng tôi không nỡ rời xa.”

听到这个意外的消息，他一脸错愕。

Tīng dào zhège yìwài de xiāoxī, tā yī liǎn cuò'è.

“Nghe tin bất ngờ này, anh ấy sửng sốt ra mặt.”

中国大科学工程坚持开放共享、造福人类的真诚理念，在国际科学共同体中赢得了广泛的赞誉与深厚的国际好感。

Zhōng guó dà kē xué gōng chéng jiān chí kāi fàng gòng xiǎng, zào fú rén lèi de zhēn chéng lǐ niàn, zài guó jì kē xué gòng tóng tǐ zhōng yíng dé le guǎng fàn de zàn yù yǔ shēn hòu de guó jì hǎo gǎn.

“Công trình khoa học lớn Trung Quốc kiên trì quan niệm chân thành mở cửa chia sẻ, mưu cầu hạnh phúc cho nhân loại, đã giành được sự khen ngợi rộng rãi cùng ấn tượng tốt đẹp thiện cảm cảm tình quốc tế sâu sắc trong cộng đồng khoa học quốc tế.”

我想早恋，但是已经晚了。

Wǒ xiǎng zǎoliàn, dànshì yǐjīng wǎnle

“Tôi muốn yêu sớm, nhưng đã quá muộn rồi”

国家公安机关依法开展常态化扫黑除恶斗争，坚决严厉打击任何企图破坏社会和谐稳定大局的猖狂黑恶势力。

Guó jiā gōng ān jī guān yī fǎ kāi zhǎn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué yán lì dǎ jī rèn hé qǐ tú pò huài shè huì hé xié wěn dìng dà jú de chāng kuáng hēi è shì lì.

“Cơ quan công an quốc gia triển khai cuộc đấu tranh trấn áp tội phạm có tổ chức và bài trừ thế lực xấu xa thường thái theo luật định, kiên quyết trừng trị nghiêm khắc mọi thế lực ngầm hung hăng càn quấy mưu toan phá hoại đại cục hòa bình và ổn định xã hội.”

老人摔倒受伤以后，一直神志不清。

lǎorén shuāi dǎo shòu shāng yǐhòu, yīzhí shénzhì bù qīng.

“Sau cú ngã gây chấn thương, cụ ông luôn không tỉnh táo.”

游客看到毒蛇时纷纷惊叫后退了。

yóukè kàn dào dúshé shí fēnfēn jīng jiào hòutuì le.

“Du khách thấy rắn độc thì đồng loạt hét lên rồi lùi lại.”

收到国家重点大学硕士研究生正式录取通知书的那一刻，全家人都露出了无比开心的灿烂笑容。

Shōu dào guó jiā zhòng diǎn dà xué shuò shì yán jiū shēng zhèng shì lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén dōu lù chū liǎo wú bǐ kāi xīn de càn làn xiào róng.

“Khoảnh khắc nhận được giấy báo trúng tuyển cao học thạc sĩ chính thức của trường đại học trọng điểm quốc gia, cả gia đình đều nở những nụ cười rạng rỡ và hạnh phúc khôn xiết.”

少壮不努力，老大徒伤悲；年轻时不抓紧时间刻苦求知，年老时定会悔恨莫及。

Shào zhuàng bù nǔ lì, lǎo dà tú shāng bēi ； nián qīng shí bù zhuā jǐn shí jiān kè kǔ qiú zhī, nián lǎo shí dìng huì huǐ hèn mò jí.

“Trẻ không gắng sức, già đành ngậm ngùi; tuổi trẻ không tranh thủ thời gian chăm chỉ học hành tìm kiếm tri thức thì khi về già nhất định sẽ ôm niềm hối hận khôn nguôi.”

感情很深。

gǎn qíng hěn shēn 。

“Tình cảm rất sâu đậm.”

传统制造业应当以开放进取的胸怀积极拥抱人工智能与数字化浪潮，全面加快智能化改造升级步伐。

Chuán tǒng zhì zào yè yīng dāng yǐ kāi fàng jìn qǔ de xiōng huái jī jí yōng bào rén gōng zhì néng yǔ shù zì huà làng cháo, quán miàn jiā kuài zhì néng huà gǎi zào shēng jí bù fá.

“Ngành chế tạo truyền thống cần lấy tấm lòng cởi mở cầu tiến để tích cực đón nhận làn sóng trí tuệ nhân tạo và số hóa, đẩy nhanh toàn diện bước chuyển mình cải tạo nâng cấp thông minh.”

你为什么生气了？

nǐ wèi shén me shēng qì le ？

“Sao bạn lại tức giận thế?”

表演很精彩。

biǎo yǎn hěn jīng cǎi 。

“Buổi biểu diễn rất tuyệt vời.”

他听到消息很激动。

tā tīng dào xiāo xī hěn jī dòng 。

“Anh ấy rất xúc động khi nghe tin.”

愉悦的气氛在房间里蔓延。

yúyuè de qìfēn zài fángjiān li mànyán.

“Không khí vui vẻ lan tỏa khắp căn phòng.”

他每次过马路都显得惴惴不安。

Tā měi cìguò mǎlù dōu xiǎndé zhuì zhuì bù'ān.

“Mỗi lần qua đường anh ấy đều lộ vẻ lo sợ.”

现代数字文化创意产业应当坚持把社会效益放在首位，为广大人民群众提供更多健康向上、寓教于乐的高品质精神娱乐文化产品。

Xiàn dài shù zì wén huà chuàng yì chǎn yè yīng dāng jiān chí bǎ shè huì xiào yì fàng zài shǒu wèi, wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng gèng duō jiàn kāng xiàng shàng, yù jiào yú lè de gāo pǐn zhì jīng shén yú lè wén huà chǎn pǐn.

“Ngành công nghiệp sáng tạo văn hóa số hiện đại cần kiên trì đặt hiệu quả xã hội lên hàng đầu, cung cấp thêm nhiều sản phẩm văn hóa giải trí tinh thần chất lượng cao lành mạnh, giàu tính giáo dục hướng thượng cho đông đảo quần chúng nhân dân.”

这首壮美的爱国主义交响诗篇融入了作者对祖国壮丽山河与伟大人民的无限深厚真挚情感。

Zhè shǒu zhuàng měi de ài guó zhǔ yì jiāo xiǎng shī piān róng rù le zuò zhě duì zǔ guó zhuàng lì shān hé yǔ wěi dà rén mín de wú xiàn shēn hòu zhēn zhì qíng gǎn.

“Thiên sử thi giao hưởng chủ nghĩa yêu nước tráng lệ này đã hòa quyện tình cảm cảm xúc chân thành sâu sắc vô bờ bến của tác giả đối với nhân dân vĩ đại và non sông gấm vóc Tổ quốc.”

面对科研攻关道路上的暂时困难与曲折，与其消极叹气抱怨，不如坚定信心、鼓足干劲攻坚克难。

Miàn duì kē yán gōng guān dào lù shàng de zàn shí kùn nán yǔ qū zhé, yǔ qí xiāo jí tàn qì bào yuàn, bù rú jiān dìng xìn xīn, gǔ zú gàn jìn gōng jiān kè nán.

“Đứng trước những khó khăn và trắc trở tạm thời trên con đường nghiên cứu khoa học, thay vì tiêu cực than thở thở dài oán trách, chi bằng hãy củng cố vững chắc niềm tin, dồn hết khí thế để vượt khó xung kích.”

他的故事非常凄楚。

Tā de gùshì fēicháng qīchǔ.

“Câu chuyện của anh ấy rất bi thảm.”

她是个急性子的人。

tā shìgè jíxìngzi de rén.

“Cô ấy là người tính khí nóng nảy.”

她听到消息后很著急。

tā tīng dào xiāoxī hòu hěn zháojí.

“Cô ấy rất lo lắng sau khi nghe tin.”