沮丧 (jǔ sàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “沮丧” có phiên âm Pinyin là “jǔ sàng”, âm Hán Việt là “TRỞ TANG”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ” (tiếng Anh: depressed, disheartened, dispirited, dismayed).

Chữ 沮丧 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “沮丧” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 心 21 nét viết

Tốc độ đọc:

沮丧 Phồn thể: 沮喪

jǔ sàng HÁN VIỆT: TRỞ TANG

沮丧: chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ

chán nản nản lòng thoái chí thất vọng ủ rũ

Nghĩa tiếng Anh (English): depressed, disheartened, dispirited, dismayed

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 沮丧

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 沮

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRỞ (沮): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 沮丧 (TRỞ TANG: chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

沮

jù TRỞ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bãi lầy; đầm lầy; đất lầy; vũng lầy

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.)

Chữ TRỞ (沮): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 沮丧 (TRỞ TANG: chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ).

丧

sàng TANG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mất; mất đi

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 乀 PHIỆT (Nét phẩy, uốn cong từ trên phải nghiêng sang dưới trái.)

Chữ TANG (丧, phồn thể: 喪): thuộc bộ NHẤT (一), gồm 8 nét (7 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 丷 (BÁT) + 乀 (PHIỆT). Từ ghép HSK: 沮丧 (TRỞ TANG: chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ), 丧失 (TANG THẤT: đánh mất, mất đi hoàn toàn (quyền lực, niềm tin)).

Câu ví dụ với từ “沮丧”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在经历了上百次实验失败的严峻打击后，科研团队没有丝毫沮丧放弃，而是迅速重整旗鼓攻关到底。

Zài jīng lì le shàng bǎi cì shí yàn shī bài de yán jùn dǎ jī hòu, kē yán tuán duì méi yǒu sī háo jǔ sàng fàng qì, ér shì xùn sù chóng zhěng qí gǔ gōng guān dào dǐ.

“Sau khi trải qua đòn giáng nặng nề của hàng trăm lần thực nghiệm thất bại, nhóm nghiên cứu khoa học không hề có chút nản lòng thoái chí từ bỏ, mà nhanh chóng chấn chỉnh lại đội ngũ kiên trì vượt khó tới cùng.”

After suffering hundreds of experimental failures, the research team was not dispirited at all, regrouping to tackle difficulties.

Ví dụ #2

深刻领悟“沮丧”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ jǔ sàng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “沮丧” (chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ - TRỞ TANG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "沮丧" (chán nản, nản lòng thoái chí, thất vọng ủ rũ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.