Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

嫣然一笑

yānrányīxiào

“Nụ cười xinh tươi”

人民军队展现了“一不怕苦、二不怕死”的铁血血性与敢打必胜的英勇英雄气概，坚决守护国家领土主权安全。

Rén mín jūn duì zhǎn xiàn le "yī bù pà kǔ, èr bù pà sǐ" de tiě xuè xuè xìng yǔ gǎn dǎ bì shèng de yīng yǒng yīng xióng qì gài, jiān jué shǒu hù guó jiā lǐng tǔ zhǔ quán ān quán.

“Quân đội nhân dân đã phô diễn dòng máu sắt đá 'Một không sợ khổ, hai không sợ chết' cùng khí phách anh hùng quả cảm dám đánh là thắng, kiên quyết bảo vệ an ninh chủ quyền lãnh thổ của quốc gia.”

英雄豪杰

yīngxióngháojié

“Anh hùng hào kiệt”

在重大国际外交迎宾晚宴上，参会男士身着庄重挺拔的深色中山装礼服，尽显东方雅致风范。

Zài zhòng dà guó jì wài jiāo yíng bīn wǎn yàn shàng, cān huì nán shì shēn zhe zhuāng zhòng tǐng bá de shēn sè zhōng shān zhuāng lǐ fú, jìn xiǎn dōng fāng yǎ zhì fēng fàn.

“Tại dạ tiệc đón tiếp ngoại giao quốc tế trọng đại, các quý ông nam giới tham dự mặc bộ lễ phục áo Tôn Trung Sơn màu sẫm trang trọng đĩnh đạc, thể hiện trọn vẹn phong thái thanh nhã phương Đông.”

我正在读传道书。

Wǒ zhèngzài dú chuándào shū.

“Tôi đang đọc Sách Truyền Đạo.”

最后进行的是抽奖环节，这也是本次宣讲会的创意之一。

Zuìhòu jìnxíng de shì chōujiǎng huánjié, zhè yěshì běn cì xuānjiǎng huì de chuàngyì zhī yī.

“Phần cuối cùng là rút thăm trúng thưởng, cũng là một trong những sáng tạo của hội thảo lần này.”

饱尝辛酸苦痛。

bǎocháng xīnsuān kǔtòng

“Nếm đủ cay chua khổ đau”

我家小馋鬼最喜欢吃巧克力。

wǒjiā xiǎo chán guǐ zuì xǐhuan chī qiǎokèlì.

“Đứa háo ăn nhỏ nhà tôi thích ăn sô cô la nhất.”

那哭声饱含着寒凄苦。

nà kū shēng bǎohánzhe hán qī kǔ.

“Tiếng khóc đó đầy ắp sự đau khổ.”

假造证件

jiǎzào zhèngjiàn

“Làm chứng từ giả”

联袂而往

liánmèi érwǎng

“Kéo tay áo nhau cùng đi”

这个小镇的夜景真是嫽俏动人，霓虹灯闪烁，宛如一幅美丽的画卷。

Zhège xiǎo zhèn de yèjǐng zhēnshi liáoqiào dòngrén, níhóngdēng shǎnshuò, wǎnrú yī fú měilì de huàjuàn.

“Cảnh đêm của thị trấn nhỏ này thật sự diễm lệ động lòng người, đèn neon nhấp nháy, tựa như một bức tranh tuyệt đẹp.”

母亲温柔地在熟睡的婴儿额头上轻轻落下一个吻。

mǔ qīn wēn róu dì zài shú shuì de yīng ér é tóu shàng qīng qīng luò xià yí gè wěn 。

“Người mẹ nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán đứa trẻ đang ngủ say.”

健康是幸福之基。

jiànkāng shì xìngfú zhī jī.

“Sức khỏe là nền tảng của hạnh phúc.”

在取得举世瞩目的非凡辉煌成就面前，全党全军全国各族人民必须始终保持清醒谦逊，决不骄傲自满、决不停滞不前。

Zài qǔ dé jǔ shì zhǔ mù dì fēi fán huī huáng chéng jiù miàn qián, quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín bì xū shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng qiān xùn, jué bù jiāo ào zì mǎn, jué bù tíng zhì bù qián.

“Đứng trước những thành tựu huy hoàng phi thường khiến toàn thế giới phải dõi theo đã đạt được, toàn quân, toàn Đảng và nhân dân các dân tộc trên cả nước bắt buộc phải luôn luôn giữ vững sự khiêm tốn tỉnh táo, tuyệt đối không kiêu ngạo tự mãn, tuyệt đối không dừng bước dậm chân tại chỗ.”

长得老成的孩子不一定做事也老成。

Zhǎng de lǎochéng de háizi bù yīdìng zuòshì yě lǎochéng.

“Đứa trẻ trông già dặn không nhất thiết làm việc cũng già dặn.”

无论身处何种逆境与人生低谷，始终保持乐观开朗的心态与坚韧不拔的毅力，是战胜一切艰难险阻的法宝。

Wú lùn shēn chù hé zhǒng nì jìng yǔ rén shēng dī gǔ, shǐ zhōng bǎo chí lè guān kāi lǎng de xīn tài yǔ jiān rèn bù bá de yì lì, shì zhàn shèng yī qiè jiān nán xiǎn zǔ de fǎ bǎo.

“Bất luận rơi vào nghịch cảnh hay nốt trầm nào của cuộc đời, luôn giữ vững tâm thái lạc quan yêu đời và nghị lực kiên cường bất khuất là vũ khí thần kỳ để chiến thắng mọi gian nan thử thách.”

在青年哲学思辨沙龙上，两位辩手就科技伦理问题展开了逻辑极其严密、交锋极为尖锐的论辩。

Zài qīng nián zhé xué sī biàn shā lóng shàng, liǎng wèi biàn shǒu jiù kē jì lún lǐ wèn tí zhǎn kāi le luó jí jí qí yán mì, jiāo fēng jí wéi jiān ruì de lùn biàn.

“Tại buổi tọa đàm tư duy triết học trẻ, hai bên tranh luận đã triển khai một màn tranh biện với logic vô cùng chặt chẽ và sự cọ xát góc nhìn cực kỳ sắc bén xoay quanh vấn đề đạo đức công nghệ.”

老一辈战略科学家表达情感总是含蓄深沉，他们把对祖国和人民最炽热的爱深深埋藏在数十年隐姓埋名的攻关岁月里。

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā biǎo dá qíng gǎn zǒng shì hán xù shēn chén, tā men bǎ duì zǔ guó hé rén mín zuì chì rè de ài shēn shēn mái cáng zài shù shí nián yǐn xìng mái míng de gōng guān suì yuè lǐ.

“Các nhà khoa học chiến lược tiền bối bày tỏ tình cảm luôn luôn kín đáo ý nhị hàm súc sâu lắng, các cụ chôn giấu sâu sắc tình yêu nồng cháy nhất đối với Tổ quốc và nhân dân trong những năm tháng vượt khó ẩn danh giấu tên mấy chục năm trường.”

党纪国法利剑高悬，对任何背弃初心使命、肆意弄权贪腐与贪婪索取非法利益的腐败分子依法实行严惩不贷。

Dǎng jì guó fǎ lì jiàn gāo xuán, duì rèn hé bèi qì chū xīn shǐ mìng, sì yì nòng quán tān fǔ yǔ tān lán suǒ qǔ fēi fǎ lì yì de fǔ bài fèn zǐ yī fǎ shí xíng yán chéng bù dài.

“Thanh bảo kiếm kỷ luật của Đảng và pháp luật của Nhà nước luôn treo cao, kiên quyết xử lý nghiêm trị không dung tha theo quy định pháp luật đối với bất kỳ phần tử tham nhũng nào phản bội lại sơ tâm sứ mệnh, lộng quyền tham nhũng bừa bãi và tham lam vơ vét các lợi ích phi pháp.”

战略科学家凭借对全球前沿科技发展趋势的敏锐洞察力，率先提出了开辟量子信息战略赛道的前瞻建议。

Zhàn lüè kē xué jiā píng jiè duì quán qiú qián yán kē jì fā zhǎn qū shì de mǐn ruì dòng chá lì, shuài xiān tí chū le kāi pì liàng zǐ xìn xī zhàn lüè sài dào de qián zhān jiàn yì.

“Nhà khoa học chiến lược nhờ vào sự thấu hiểu nhạy bén sắc sảo đối với xu thế phát triển khoa học công nghệ tiên phong toàn cầu đã đi đầu đề xuất kiến nghị mang tầm nhìn đón đầu về việc mở ra đường đua chiến lược thông tin lượng tử.”

在面对复杂的挑战时，保持丑陋的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí chǒu lòu de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái xấu xí đặc biệt quan trọng.”

党和国家坚持以零容忍态度反腐惩恶，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚决打赢反腐败斗争攻坚战持久战。

Dǎng hé guó jiā jiān chí yǐ líng róng rěn tài dù fǎn fǔ chéng è, yī tǐ tuī jìn bù gǎn fǔ, bù néng fǔ, bù xiǎng fǔ, jiān jué dǎ yíng fǎn fǔ bài dòu zhēng gōng jiān zhàn chí jiǔ zhàn.

“Đảng và Nhà nước kiên trì thái độ không khoan nhượng bài trừ tham nhũng trừng phạt cái ác, đẩy mạnh đồng bộ không dám tham nhũng, không thể tham nhũng, không muốn tham nhũng, kiên quyết đánh thắng trận chiến công kiên trường kỳ chống tham nhũng.”

伊玛目在清真寺讲道。

Yī mǎ mù zài qīng zhēn sì jiǎng dào.

“Imam giảng đạo trong nhà thờ hồi giáo.”