Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

在突发复杂险情的关键时刻，机长沉着冷静、机智果断地操控飞机化险为夷，创造了民航史上的迫降奇迹。

Zài tū fā fù zá xiǎn qíng de guān jiàn shí kè, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng, jī zhì guǒ duàn dì cāo kòng fēi jī huà xiǎn wèi yí, chuàng zào le mín háng shǐ shàng de pò jiàng qí jì.

“Vào thời khắc hiểm nghèo then chốt ập đến bất ngờ, cơ trưởng đã điềm tĩnh bình tĩnh, mưu trí và quả đoán điều khiển máy bay chuyển nguy thành an, kiến tạo nên kỳ tích hạ cánh khẩn cấp trong lịch sử hàng không dân dụng.”

遵纪守法与恪守职业道德，是每一个公民在现代法治社会中应当遵循的基本准则。

Zūn jì shǒu fǎ yǔ kè shǒu zhí yè dào dé, shì měi yí gè gōng mín zài xiàn dài fǎ zhì shè huì zhōng yīng dāng zūn xún de jī běn zhǔn zé.

“Thượng tôn pháp luật và tuân thủ đạo đức nghề nghiệp là chuẩn mực cơ bản mà mỗi công dân đều cần tuân theo trong một xã hội pháp quyền hiện đại.”

做男子汉就要勇敢点。

zuò nánzǐhàn jiù yào yǒnggǎn diǎn.

“Là đàn ông thì phải dũng cảm hơn.”

我的腮帮子疼。

wǒ de sāibāngzi téng.

“Má tôi bị đau.”

他对待别人总是很蛮横。

tā duìdài biérén zǒng shì hěn mánhèng.

“Anh ấy luôn hung hăng với người khác.”

她穿这件衣服很有气质。

Tā chuān zhè jiàn yīfú hěn yǒu qìzhí

“Cô ấy mặc chiếc áo này rất sang trọng”

她因为好动而喜欢各种运动。

tā yīnwèi hào dòng ér xǐhuān gè zhǒng yùndòng.

“Cô ấy thích nhiều môn thể thao vì tính cách hoạt bát.”

他在学习上很执著。

tā zài xuéxí shàng hěn zhízhuó.

“Anh ấy rất kiên trì trong việc học.”

她总是自恋自己美丽。

tā zǒng shì zìliàn zìjǐ měilì.

“Cô ấy luôn tự mãn về vẻ đẹp của mình.”

稳重的领导解决了危机。

wěnzhòng de lǐngdǎo jiějuéle wēijī.

“Nhà lãnh đạo điềm tĩnh đã giải quyết khủng hoảng.”

他的态度很好。

tā de tài dù hěn hǎo 。

“Thái độ của anh ấy rất tốt.”

在面对确凿客观的实验复现数据与反例事实面前，真正的科学工作者绝不能固执己见、拒绝修正理论。

Zài miàn duì què záo kè guān de shí yàn fù xiàn shù jù yǔ fǎn lì shì shí miàn qián, zhēn zhèng de kē xué gōng zuò zhě jué bù néng gù zhí jǐ jiàn, jù jué xiū zhèng lǐ lùn.

“Đứng trước các số liệu tái lập thực nghiệm khách quan xác thực và các sự thật phản ví dụ, người làm khoa học chân chính tuyệt đối không thể cố chấp giữ khư khư ý mình mà từ chối sửa đổi lý thuyết.”

这个老狐狸很会谈判。

zhège lǎohúli hěn huì tánpàn.

“Con cáo già này rất giỏi đàm phán.”

绳子系得太松散了。

shéngzi jì de tài sōngsǎn le.

“Sợi dây buộc quá lỏng lẻo.”

她太腼腆，不愿向任何人求助。

tā tài miǎntiǎn, bù yuàn xiàng rènhé rén qiúzhù.

“Cô ấy quá nhút nhát, không muốn nhờ vả ai cả.”

他总是对别人很刻薄。

tā zǒng shì duì biérén hěn kèbó.

“Anh ấy luôn đối xử rất khắt khe với người khác.”

她是个典型的社牛。

tā shìgè diǎnxíng de shèniú.

“Cô ấy là điển hình của người giỏi xã giao.”

科学探索从来不是胆小者的游戏，只有不畏艰难险阻、勇于冒险求索的人才能登上世界科学的高峰。

Kē xué tàn suǒ cóng lái bú shì dǎn xiǎo zhě de yóu xì, zhǐ yǒu bù wèi jiān nán xiǎn zǔ, yǒng yú mào xiǎn qiú suǒ de rén cái néng dēng shàng shì jiè kē xué de gāo fēng.

“Thám hiểm khoa học xưa nay chưa bao giờ là trò chơi của những kẻ nhút nhát nhát gan, chỉ có những người dũng cảm mạo hiểm tìm tòi, không sợ gian nan hiểm trở mới có thể trèo lên đỉnh cao của khoa học thế giới.”

他很聪明。

tā hěn cōng ming 。

“Anh ấy rất thông minh.”

永不熄灭的科学好奇心与探索未知宇宙的求知欲，是推动一代代科学家勇攀世界科技最高峰的最纯粹内在动力。

Yǒng bù xī miè de kē xué hǎo qí xīn yǔ tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu de qiú zhī yù, shì tuī dòng yí dài dài kē xué jiā yǒng pān shì jiè kē jì zuì gāo fēng de zuì chún cuì nèi zài dòng lì.

“Lòng hiếu kỳ ham khám phá tính tò mò khoa học không bao giờ tắt cùng ham muốn tìm hiểu tri thức khám phá vũ trụ chưa biết chính là động lực nội tại thuần khiết nhất thúc đẩy từng thế hệ nhà khoa học dũng cảm trèo lên đỉnh cao nhất của khoa học công nghệ thế giới.”

搞科学攻关求真务实是第一位的，决不能因为爱面子而对实验中的异常误差数据遮遮掩掩。

Gǎo kē xué gōng guān qiú zhēn wù shí shì dì yī wèi de, jué bù néng yīn wèi ài miàn zi ér duì shí yàn zhōng de yì cháng wù chā shù jù zhē zhē yǎn yǎn.

“Làm vượt khó nghiên cứu khoa học thì cầu thị thực chất là số một, tuyệt đối không được vì sĩ diện giữ thể diện mà che che đậy đậy những số liệu sai số dị thường trong thực nghiệm.”