Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

他很靳，啥都不给。

tā hěn jìn, shá dōu bù gěi.

“Anh ấy rất keo kiệt, cái gì cũng không cho.”

象这样粗浅的道理是很容易懂的。

xiàng zhèyáng cūqiǎn de dàolǐ shì hěn róngyì dǒng de。

“Lí lẽ đơn giản như vậy thì rất dễ hiểu.”

这套书的插图比较粗劣。

zhè tàoshū de chātú bǐjiào cūliè。

“Tranh minh hoạ trong những quyển sách này hơi xoàng.”

气焰万丈

qìyànwànzhàng

“Bệ vệ”

他上课的时候不苟言笑。

tā shàngkè de shíhòu bùgǒuyánxiào.

“Khi lên lớp anh ấy rất nghiêm túc.”

他就是个财迷，见钱眼开。

tā jiùshì gè cáimí, jiàn qiányǎn kāi.

“Anh ta đúng là một kẻ hám tiền, hễ thấy tiền là mắt sáng rỡ.”

这是“潜能”的一个常用表达。

Zhè shì "qiánnéng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tiềm năng".”

队员们情绪十分昂扬。

duìyuánmen qíngxù shífēn ángyáng.

“Tâm trạng các đội viên rất phấn chấn.”

我同情他。

wǒ tóng qíng tā 。

“Tôi đồng cảm với anh ấy.”

他总是精力充沛的样子。

tā zǒng shì jīnglì chōngpèi de yàngzi.

“Anh ấy lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.”

他的行为太张狂了。

Tā de xíngwéi tài zhāngkuáng le.

“Hành động của anh ta quá liều lĩnh.”

它的化学性质稳定。

tā de huàxué xìngzhì wěndìng.

“Tính chất hóa học của nó ổn định.”

他生来性格怯。

tā shēnglái xìnggé qiè.

“Anh ấy vốn có tính cách nhút nhát.”

这是好质量的产品。

zhè shì hǎo zhì liàng de chǎn pǐn 。

“Đây là sản phẩm chất lượng tốt.”

妈妈生气了，我不敢多嘴。

māma shēngqìle, wǒ bù gǎn duōzuǐ.

“Mẹ đang giận, tôi không dám nói nhiều.”

这里的选拔条件很严苛。

Zhèlǐ de xuǎnbá tiáojiàn hěn yánkē.

“Điều kiện tuyển chọn ở đây rất khắt khe.”

在国际多边科学合作中，中国科学家始终以真诚开放、互利共赢的胸怀与世界各国同行携手并进。

Zài guó jì duō biān kē xué hé zuò zhōng, zhōng guó kē xué jiā shǐ zhōng yǐ zhēn chéng kāi fàng, hù lì gòng yíng de xiōng huái yǔ shì jiè gè guó tóng háng xié shǒu bìng jìn.

“Trong hợp tác khoa học đa phương quốc tế, các nhà khoa học Trung Quốc luôn bằng tấm lòng đôi bên cùng thắng cùng có lợi, cởi mở và chân thành cùng kề vai sát cánh tiến bước với các đồng nghiệp các nước trên thế giới.”

面对深水航道与复杂地质极限考验，总工程师以非凡的战略胆识与科学魄力拍板决定采用沉管隧道建设新方案。

Miàn duì shēn shuǐ háng dào yǔ fù zá dì zhì jí xiàn kǎo yàn, zǒng gōng chéng shī yǐ fēi fán de zhàn lüè dǎn shí yǔ kē xué pò lì pāi bǎn jué dìng cǎi yòng chén guǎn suì dào jiàn shè xīn fāng àn.

“Đứng trước thử thách cực hạn của địa chất phức tạp và luồng hàng hải nước sâu, vị tổng công trình sư bằng dũng khí chiến lược cùng bản lĩnh khoa học phi thường đã quyết đoán thông qua phương án xây dựng hầm dìm kiểu mới.”

科研诚信是科学研究的生命线，广大科技工作者必须恪守学术道德规范，坚决抵制任何学术造假行为。

Kē yán chéng xìn shì kē xué yán jiū de shēng mìng xiàn, guǎng dà kē jì gōng zuò zhě bì xū kè shǒu xué shù dào dé guī fàn, jiān jué dǐ zhì rèn hé xué shù zào jiǎ xíng wéi.

“Thành tín trung thực trong nghiên cứu khoa học chính là huyết mạch sinh mệnh của nghiên cứu khoa học, đông đảo người làm công tác khoa học bắt buộc phải giữ vững chuẩn mực đạo đức học thuật, kiên quyết bài trừ mọi hành vi giả mạo học thuật.”

她婉转地告诉我真相。

tā wǎnzhuǎn de gàosù wǒ zhēnxiàng.

“Cô ấy khéo léo nói với tôi sự thật.”

在面对复杂的挑战时，保持虚假的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí xū jiǎ de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái sai đặc biệt quan trọng.”

这个孩子有点憨憨的。

zhège háizi yǒudiǎn hān hān de.

“Đứa trẻ này hơi ngốc nghếch một chút.”

他把私心写在了日记里。

tā bǎ sīxīn xiě zài le rìjì lǐ.

“Anh ấy đã viết nội tâm cá nhân vào nhật ký.”