Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

尽管狡猾的不法分子企图通过伪造虚假交易数据掩盖罪行，但最终还是难逃经侦警方的法网。

Jǐn guǎn jiǎo huá de bù fǎ fèn zǐ qǐ tú tōng guò wěi zào xū jiǎ jiāo yì shù jù yǎn gài zuì xíng, dàn zuì zhōng hái shì nán táo jīng zhēn jǐng fāng de fǎ wǎng.

“Dẫu cho những kẻ gian xảo mưu mô toan tính ngụy tạo số liệu giao dịch giả mạo hòng che đậy tội ác, nhưng cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi lưới pháp luật của cảnh sát điều tra kinh tế.”

诲人不倦

huìrénbùjuàn

“Tận tình dạy dỗ”

面对全球产业链重构与前沿科技竞争的残酷现实，唯有咬紧牙关坚持自主创新才能在国际竞争中立于不败之地。

Miàn duì quán qiú chǎn yè liàn zhòng gòu yǔ qián yán kē jì jìng zhēng de cán kù xiàn shí, wéi yǒu yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn cái néng zài guó jì jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

“Đứng trước hiện thực tàn khốc khốc liệt của việc tái cấu trúc chuỗi công nghiệp toàn cầu và cạnh tranh khoa học công nghệ tiên phong, chỉ có nghiến chặt răng kiên định đổi mới sáng tạo tự chủ mới có thể đứng vững ở vị thế bất bại trong cạnh tranh quốc tế.”

面对各种风险挑战与风浪考验，我们必须保持战略定力，坚定不移走中国特色社会主义现代化道路。

Miàn duì gè zhǒng fēng xiǎn tiǎo zhàn yǔ fēng làng kǎo yàn, wǒ men bì xū bǎo chí zhàn lüè dìng lì, jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì xiàn dài huà dào lù.

“Đứng trước muôn vàn thách thức rủi ro cùng thử thách sóng gió, chúng ta bắt buộc phải giữ vững định lực chiến lược, kiên định không ngừng bước đi trên con đường hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc.”

老一辈德高望重的功勋科学家虽然功勋卓著，但为人始终极其谦逊低调、平易近人，深受全社会由衷敬重。

Lǎo yī bèi dé gāo wàng zhòng de gōng xūn kē xué jiā suī rán gōng xūn zhuó zhù, dàn wéi rén shǐ zhōng jí qí qiān xùn dī diào, píng yì jìn rén, shēn shòu quán shè huì yóu zhōng jìng zhòng.

“Các nhà khoa học tiền bối có công trạng lẫy lừng đức cao vọng trọng dẫu lập được công lao hiển hách nhưng đối nhân xử thế luôn luôn vô cùng khiêm tốn nhún nhường, bình dị dễ gần, được toàn xã hội hết lòng kính trọng từ đáy lòng.”

他是一位平易近人的长者。

tā shì yī wèi píngyìjìnrén de zhǎng zhě.

“Ông ấy là một trưởng bối dễ gần.”

这个恶作剧有点过分了。

zhège èzuòjù yǒudiǎn guòfènle.

“Trò đùa này hơi quá đáng rồi.”

他们之间结下孽缘。

tāmen zhī jiān jié xià niè yuán.

“Giữa họ hình thành mối nghiệt duyên.”

这篇文章不痛不痒。

zhè piān wénzhāng bù tòng bù yǎng.

“Bài viết này không đến nơi đến chốn.”

他总是多嘴多舌，惹麻烦。

Tā zǒng shì duōzuǐ duō shé, rě máfan.

“Anh ấy luôn lắm mồm, gây rắc rối.”

他竟然打女人，简直是孬种。

tā jìngrán dǎ nǚrén, jiǎnzhí shì nāozhǒng.

“Hắn dám đánh phụ nữ, đúng là đồ khốn.”

做这份工作需要耐性。

zuò zhè fèn gōngzuò xūyào nàixìng.

“Làm công việc này cần sự kiên nhẫn.”

会议气氛凝重。

huìyì qìfēn níngzhòng.

“Không khí cuộc họp rất trang nghiêm.”

中国始终怀着极大的开放合作好意，真诚欢迎全球各国优秀科学家依托中国大科学装置开展前沿多边科研合作。

Zhōng guó shǐ zhōng huái zhe jí dà de kāi fàng hé zuò hǎo yì, zhēn chéng huān yíng quán qiú gè guó yōu xiù kē xué jiā yī tuō zhōng guó dà kē xué zhuāng zhì kāi zhǎn qián yán duō biān kē yán hé zuò.

“Trung Quốc luôn mang theo thiện chí ý tốt lòng tốt chân thành hợp tác mở cửa to lớn, chân thành chào đón các nhà khoa học ưu tú các quốc gia trên toàn cầu dựa vào các thiết bị khoa học lớn của Trung Quốc để triển khai hợp tác nghiên cứu khoa học đa phương tiên phong.”

狡诈阴险

jiǎozhà yīnxiǎn

“Nham hiểm gian xảo”

回绝了他的不合理要求。

huíjué le tā de bùhélǐ yàoqiú。

“Từ chối yêu cầu không hợp lý của nó.”

与人无忤

yǔ rén wú wǔ

“Không gây gổ với người khác; không xích mích với ai”

儇薄

xuān báo

“Khinh bạc”

悍勇好斗

hànyǒng hǎodǒu

“Chiến đấu dũng cảm”

赵州桥采用了巧妙的“敞肩拱”结构设计，历经一千四百余年风雨洪水依然完好无损、巍然屹立。

Zhào zhōu qiáo cǎi yòng le qiǎo miào de "chǎng jiān gǒng" jié gòu shè jì, lì jīng yī qiān sì bǎi yú nián fēng yǔ hóng shuǐ yī rán wán hǎo wú sǔn, wēi rán yì lì.

“Cầu Triệu Châu áp dụng thiết kế kết cấu vòm mở 'sáng vai' vô cùng tài tình, trải qua hơn 1.400 năm dầm mưa dãi nắng và lũ lụt lớn vẫn nguyên vẹn không sứt mẻ, đứng sừng sững uy nghiêm.”

在大熊猫国家公园繁育基地内，几只活泼淘气的半岁大熊猫幼崽在草地上欢快地翻滚打闹，萌态十足。

Zài dà xióng māo guó jiā gōng yuán fán yù jī dì nèi, jǐ zhī huó pō táo qì de bàn suì dà xióng māo yòu zǎi zài cǎo dì shàng huān kuài dì fān gǔn dǎ nào, méng tài shí zú.

“Bên trong căn cứ nhân giống Công viên Quốc gia Gấu Trúc Lớn, vài chú gấu trúc con nửa tuổi hoạt bát nghịch ngợm đáng yêu đang vui vẻ lăn lộn nô đùa trên thảm cỏ, dáng vẻ vô cùng đáng yêu ngộ nghĩnh.”

两国领导人进行亲善交流。

liǎng guó lǐngdǎo rén jìnxíng qīnshàn jiāoliú.

“Các lãnh đạo của hai quốc gia tiến hành giao lưu hữu nghị.”

他聪敏地发现了错误。

tā cōngmǐn de fāxiànle cuòwù.

“Anh ấy thông minh phát hiện ra lỗi.”

他是一个很明理的人。

tā shì yīgè hěn mínglǐ de rén.

“Anh ấy là một người rất hiểu lý lẽ.”