Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

高远的蓝天。

gāoyuǎn de lántiān

“Trời xanh thăm thẳm”

广大青年学者当摒弃一切急功近利与虚荣浮夸作风，甘坐冷板凳，在关键核心技术攻坚中勇攀高峰。

Guǎng dà qīng nián xué zhě dāng bǐng qì yī qiè jí gōng jìn lì yǔ xū róng fú kuā zuò fēng, gān zuò lěng bǎn dèng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng yǒng pān gāo fēng.

“Đông đảo các học giả trẻ tuổi cần bài trừ mọi tác phong hám danh hư vinh phù hoa và nóng vội hám lợi trước mắt, cam lòng ngồi ghế lạnh, dũng cảm trèo lên đỉnh cao trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt.”

壁垒森严

bìlěisēnyán

“Thành luỹ uy nghiêm”

他有点怕羞，所以不敢唱歌。

tā yǒudiǎn pàxiū, suǒyǐ bù gǎn chànggē.

“Anh ấy hơi ngại ngùng, nên không dám hát.”

她的脸颊微微发红。

tā de liǎnjiá wēiwēi fāhóng.

“Gò má của cô ấy hơi ửng đỏ.”

在特大自然灾害面前，只要全国人民心连心、守望相助，就绝不会有任何孤立无援与绝望的境地。

Zài tè dà zì rán zāi hài miàn qián, zhǐ yào quán guó rén mín xīn lián xīn, shǒu wàng xiāng zhù, jiù jué bú huì yǒu rèn hé gū lì wú yuán yǔ jué wàng de jìng dì.

“Đứng trước thảm họa thiên tai đặc biệt lớn, chỉ cần nhân dân cả nước đồng lòng một dạ, tương trợ che chở lẫn nhau, thì tuyệt đối sẽ không bao giờ có bất kỳ hoàn cảnh tuyệt vọng hay cô lập không người cứu giúp nào.”

在欧洲文艺复兴时期的古老城堡博物馆内，陈列着大量中世纪贵族珍藏的油画、盔甲与精致金银器皿。

Zài ōu zhōu wén yì fù xīng shí qī de gǔ lǎo chéng bǎo bó wù guǎn nèi, chén liè zhe dà liàng zhōng shì jì guì zú zhēn cáng de yóu huà, kuī jiǎ yǔ jīng zhì jīn yín qì mǐn.

“Bên trong bảo tàng lâu đài cổ thời kỳ Phục Hưng châu Âu trưng bày khối lượng lớn tranh sơn dầu, áo giáp cùng đồ kim ngân tinh xảo do giới quý tộc thời Trung cổ lưu giữ sưu tầm.”

在面对复杂的挑战时，保持风趣的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí fēng qù de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái buồn cười đặc biệt quan trọng.”

面颊上还残留着泪痕。

miànjiá shàng hái cánliúzhe lèihén.

“Trên má hãy còn vết nước mắt.”

你先别冲动，得保持理性。

nǐ xiān bié chōngdòng, děi bǎochí lǐxìng.

“Cậu đừng nóng vội, bình tĩnh đã.”

航天员在圆满完成多次出舱漫步太空任务后，面对全球直播镜头说出了豪迈振奋的英雄宣言。

Háng tiān yuán zài yuán mǎn wán chéng duō cì chū cāng màn bù tài kōng rèn wù hòu, miàn duì quán qiú zhí bō jìng tóu shuō chū le háo mài zhèn fèn de yīng xióng xuān yán.

“Phi hành gia sau khi hoàn thành xuất sắc nhiều lần bước ra ngoài khoang đi dạo trong không gian vũ trụ, đối diện với ống kính truyền hình trực tiếp toàn cầu đã thốt lên lời tuyên ngôn anh hùng đầy hào sảng và phấn chấn.”

他遇事非常淡定。

tā yù shì fēicháng dàndìng.

“Anh ấy rất bình tĩnh khi gặp sự cố.”

他是一个很豪爽的人。

tā shì yīgè hěn háoshuǎng de rén.

“Anh ấy là một người rất hào sảng.”

国家人工智能重点实验室成功研发出具备情感多模态自主交互能力的新一代仿生机器导盲犬，展现出极其乖巧灵敏的行为反应。

Guó jiā rén gōng zhì néng zhòng diǎn shí yàn shì chéng gōng yán fā chū jù bèi qíng gǎn duō mó tài zì zhǔ jiāo hù néng lì de xīn yí dài fǎng shēng jī qì dǎo máng quǎn, zhǎn xiàn chū jí qí guāi qiǎo líng mǐn de xíng wéi fǎn yìng.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm trí tuệ nhân tạo quốc gia đã nghiên cứu phát triển thành công chó dẫn đường robot phỏng sinh học thế hệ mới sở hữu năng lực tương tác tự chủ đa phương thức cảm xúc, phô diễn những phản hồi hành vi vô cùng khôn ngoan biết điều ngoan ngoãn lanh lợi và nhanh nhạy.”

那儿的工作灵活性如何。

nàér de gōngzuò línghuóxìng rúhé

“Có bao nhiêu tính linh hoạt?”

他为人刚正不阿。

Tā wéirén gāngzhèng bù ā.

“Anh ấy là người ngay thẳng không khuất phục.”

他谙练这种技能。

tā ān liàn zhè zhǒng jìnéng.

“Anh ấy thành thạo kỹ năng này.”

街上走过一个辣妹。

jiēshang zǒuguò yīgè làmèi.

“Trên phố có một cô nàng nóng bỏng đi qua.”

我们要有坚忍不拔的精神。

wǒmen yào yǒu jiānrěn bù bá de jīngshén.

“Chúng ta cần có tinh thần kiên cường.”

这位司机在驾驶时非常小心谨慎。

zhè wèi sījī zài jiàshǐ shí fēicháng xiǎoxīn jǐnshèn.

“Vì tài xế này rất cẩn thận khi lái xe.”

这是“沉静”的一个常用表达。

Zhè shì "chénjìng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "trầm ngâm yên lặng".”

她是个有洁癖的人。

tā shìgè yǒu jiépǐ de rén.

“Cô ấy có chứng sạch sẽ.”

我们的良善面中也有瑕疵。

wǒmen de liángshàn miànzhōng yě yǒu xiácī

“Có một số điều tốt trong điều tồi tệ nhất của chúng ta”