Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

春天的阳光温煦宜人。

Chūntiān de yángguāng wēnxù yírén.

“Ánh nắng mùa xuân ấm áp dễ chịu.”

这是“优胜”的一个常用表达。

Zhè shì "yōushèng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chiến thắng xuất sắc".”

历史的车轮滚滚向前，我们要紧紧抓住新一轮科技革命历史机遇，坚定不移推进高质量科技自立自强。

Lì shǐ de chē lún gǔn gǔn xiàng qián, wǒ men yào jǐn jǐn zhuā zhù xīn yī lún kē jì gé mìng lì shǐ jī yù, jiān dìng bù yí tuī jìn gāo zhì liàng kē jì zì lì zì qiáng.

“Bánh xe lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước hướng về phía trước, chúng ta phải nắm chắc thời cơ lịch sử của cuộc cách mạng khoa học công nghệ mới, kiên định không ngừng thúc đẩy tự chủ tự cường khoa học công nghệ chất lượng cao.”

脑科学与类脑智能国家重点实验室致力于揭示人类大脑神经环路的工作机制与神经退行性疾病靶点。

Nǎo kē xué yǔ lèi nǎo zhì néng guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zhì lì yú jiē shì rén lèi dà nǎo shén jīng huán lù de gōng zuò jī zhì yǔ shén jīng tuì xíng xìng jí bìng bǎ diǎn.

“Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia về Khoa học Não bộ và Trí tuệ Phỏng sinh học não bộ tận tâm nghiên cứu hé lộ cơ chế hoạt động của các mạch thần kinh não người và đích ngắm điều trị các bệnh thoái hóa thần kinh.”

我发现腹部有个肿块。

wǒ fāxiàn fùbù yǒu gè zhǒngkuài.

“Tôi phát hiện có một khối u ở bụng.”

他对新规则感到困惑。

tā duì xīn guīzé gǎndào kùnhuò.

“Anh ấy cảm thấy bối rối với quy tắc mới.”

这里有很多古老的家宅。

zhè li yǒu hěnduō gǔlǎo de jiāzhái.

“Ở đây có rất nhiều ngôi nhà cổ.”

姐姐待他很有情义。

jiě jie dāi tā hěn yǒu qíng yì.

“Chí gái đối với nó rất có tình có nghĩa.”

亲爱的老师用一生的青春与汗水化作三尺讲台上的无私奉献，照亮了万千学子追寻真理的道路。

Qīn ài de lǎo shī yòng yī shēng de qīng chūn yǔ hàn shuǐ huà zuò sān chǐ jiǎng tái shàng de wú sī fèng xiàn, zhào liàng le wàn qiān xué zǐ zhuī xún zhēn lǐ de dào lù.

“Thầy cô giáo kính yêu đã đem trọn tuổi xuân và mồ hôi cống hiến quên mình trên bục giảng ba tấc, soi sáng con đường kiếm tìm chân lý cho hàng vạn thế hệ học trò.”

他使出全部劲力推门。

Tā shǐ chū quán bù jìn lì tuī mén.

“Anh ta dồn hết sức lực đẩy cửa.”

今天天气很无聊。

jīn tiān tiān qì hěn wú liáo 。

“Thời tiết hôm nay thật tẻ nhạt.”

家人对我的度量很大。

jiārén duì wǒ de dùliàng hěn dà.

“Lòng khoan dung mà người nhà dành cho tôi rất lớn.”

年轻人都应该多出去历练。

niánqīngrén dōu yīnggāi duō chūqù lìliàn.

“Người trẻ nên ra ngoài nhiều để trải sự đời.”

优秀的文学艺术经典著作深刻洞察并展现了人类面对苦难时的崇高善良与光辉人性力量。

Yōu xiù de wén xué yì shù jīng diǎn zhù zuò shēn kè dòng chá bìng zhǎn xiàn le rén lèi miàn duì kǔ nàn shí de chóng gāo shàn liáng yǔ guāng huī rén xìng lì liàng.

“Các tác phẩm văn học nghệ thuật kinh điển xuất sắc thấu hiểu sâu sắc và phô diễn sức mạnh nhân tính tính người rực rỡ chói lọi cùng sự lương thiện cao đẹp của loài người khi đối mặt với hoạn nạn gian truân.”

松鸡在森林里飞翔。

Sōng jī zài sēn lín lǐ fēi xiáng.

“Chim tùng kê bay trong rừng.”

我爱爸爸妈妈。

Wǒ ài bàba māma.

“Tôi yêu bố mẹ.”

劳动人民具有非凡的创造力。

Láodòng rénmín jùyǒu fēifán de chuàngzào lì.

“Người dân lao động có sức sáng tạo phi thường.”

公司需要更多菁英人才。

Gōngsī xūyào gèng duō jīng yīng réncái.

“Công ty cần nhiều nhân tài xuất sắc hơn.”

他的画风非常粗犷。

tā de huà fēng fēi cháng cū guǎng。

“Tranh của ông ấy có phong cách rất mạnh mẽ, phóng khoáng.”

文凭的价值在于个人能力。

wénpíng de jiàzhí zàiyú gèrén nénglì.

“Giá trị của bằng cấp nằm ở năng lực cá nhân.”

这房子住得还舒心吧?

zhè fángzi zhù dé hái shūxīn ba?

“Căn nhà này ở có thoải mái không?”

违逆父母是为不孝。

wéi nì fùmǔ shì wéi bùxiào.

“Trái ý cha mẹ là bất hiếu.”

我们坚决反对任何外部势力滥用国家安全概念、对多边正常国际学术交流合作进行无理打压与粗暴干涉。

Wǒ men jiān jué fǎn duì rèn hé wài bù shì lì làn yòng guó jiā ān quán gài niàn, duì duō biān zhèng cháng guó jì xué shù jiāo liú hé zuò jìn xíng wú lǐ dǎ yā yǔ cū bào gān shè.

“Chúng ta kiên quyết phản đối bất kỳ thế lực bên ngoài nào lạm dụng khái niệm an ninh quốc gia, tiến hành can thiệp thô bạo lỗ mãng ngang ngược và chèn ép vô lý đối với các hoạt động hợp tác giao lưu học thuật quốc tế bình thường đa phương.”