Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

他说话不算话真可恨。

Tā shuōhuà bù suàn huà zhēn kěhèn.

“Anh ta nói không giữ lời, thật đáng ghét.”

自命清高

zìmìng qīnggāo

“Tự cho mình là thanh cao”

宝好逸恶劳, 爱俭素, 疾华侈。

Bǎo hào yì wù láo, ài jiǎn sù, jí huá chǐ.

“Bảo thích an nhàn, ghét lao động, ưa tiết kiệm, ghét xa hoa.”

他仔仔细细地检查了文件。

Tā zǎi zǎi xì xì de jiǎnchá le wénjiàn.

“Anh ấy kiểm tra tài liệu rất tỉ mỉ.”

工作进行得很顺当。

Gōngzuò jìnxíng de hěn shùndang.

“Công việc tiến triển rất thuận lợi.”

她的眼神柔情脉脉。

Tā de yǎnshén róuqíng mò mài.

“Ánh mắt cô ấy dịu dàng và chan chứa tình cảm.”

他的书法笔画刚劲有力。

Tā de shūfǎ bǐhuà gāngjìng yǒulì.

“Chữ thư pháp của anh ấy nét mạnh mẽ và có lực.”

搞颠覆性原始创新必须思想再解放一点、胆子再大一点，敢于挑战一切传统学术权威与既定教条。

Gǎo diān fù xìng yuán shǐ chuàng xīn bì xū sī xiǎng zài jiě fàng yì diǎn, dǎn zi zài dà yī diǎn, gǎn yú tiǎo zhàn yī qiè chuán tǒng xué shù quán wēi yǔ jì dìng jiào tiáo.

“Làm đổi mới sáng tạo nguyên bản mang tính cách mạng bắt buộc tư tưởng phải giải phóng thêm một chút, lòng can đảm lá gan dũng khí phải lớn hơn một chút, dám thách thức mọi giáo điều định sẵn và uy quyền học thuật truyền thống.”

懦夫总是逃避问题。

nuòfū zǒngshì táobì wèntí.

“Kẻ yếu đuối luôn trốn tránh vấn đề.”

他总是吊儿郎当。

tā zǒng shì diào'erlángdāng.

“Anh ấy lúc nào cũng cẩu thả.”

那个小姑娘天真烂漫。

Nàge xiǎo gūniang tiānzhēn lànmàn.

“Cô bé nhỏ nhắn kia ngây thơ và hồn nhiên.”

他的行为举止非常温文儒雅。

Tā de xíngwéi jǔzhǐ fēicháng wēnwén rúyǎ

“Cử chỉ hành vi của anh ấy vô cùng nho nhã.”

他态度矜贵，不易亲近。

Tā tàidù jīn guì, bù yì qīn jìn.

“Anh ta có thái độ kiêu ngạo, khó gần.”

那个平日里活泼调皮的小男孩在科技动手工作坊里变得格外专心致志，亲手拼装完成了简易机器人。

Nà ge píng rì lǐ huó pō tiáo pí de xiǎo nán hái zài kē jì dòng shǒu gōng zuō fang lǐ biàn dé gé wài zhuān xīn zhì zhì, qīn shǒu pīn zhuāng wán chéng le jiǎn yì jī qì rén.

“Cậu bé ngày thường vốn hoạt bát nghịch ngợm khi bước vào xưởng trải nghiệm khoa học thực hành bỗng trở nên vô cùng chăm chú tập trung, tự tay lắp ráp hoàn thành một chú robot đơn giản.”

这个人很信得过。

zhège rén hěn xìndéguò.

“Người này rất đáng tin cậy.”

妹妹向来特别嘎气。

mèimei xiànglái tèbié gǎ qì.

“Em gái luôn rất nghịch ngợm.”

毛毛躁躁、坐立不安，活像沐猴而冠。

Máo mao zào zào, zuòlìbù'ān, huóxiàng mù hóu ér guàn.

“Anh ta hấp ta hấp tấp, giống như một con khỉ.”

老天有眼，这次我终于找到了我的白马王子。

Lǎo tiān yǒu yǎn, zhè cì wǒ zhōngyú zhǎodàole wǒ de báimǎ wángzǐ.

“Ông trời có mắt, cuối cùng tôi cũng tìm được bạch mã hoàng tử rồi.”

她脾气很好。

tā pí qì hěn hǎo 。

“Cô ấy có tính tình rất tốt.”

中式古典园林将亭台楼阁、假山池沼与诗词楹联融为一体，营造出极其文雅幽深、诗情画意的东方美学空间。

Zhōng shì gǔ diǎn yuán lín jiāng tíng tái lóu gé, jiǎ shān chí zhǎo yǔ shī cí yíng lián róng wéi yī tǐ, yíng zào chū jí qí wén yǎ yōu shēn, shī qíng huà yì de dōng fāng měi xué kōng jiān.

“Vườn cảnh cổ điển kiểu Trung Hoa dung hợp lầu đài đình các, hòn non bộ hồ nước cùng câu đối thơ từ làm một thể, kiến tạo nên không gian mỹ học phương Đông ngập tràn chất thơ, vô cùng thanh nhã văn nhã và thâm u tịch mịch.”

有些人看起来温柔却很薄情。

yǒuxiē rén kàn qǐlái wēnróu què hěn bóqíng.

“Có người trông dịu dàng nhưng lại rất bạc tình.”

他是个博识洽闻的人。

Tā shì gè bóshì qià wén de rén.

“Anh ấy là người hiểu biết sâu rộng.”

这个人很靠得住。

zhège rén hěn kàodézhù.

“Anh ta rất đáng tin cậy.”