Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

战略科学家胸襟豁达开朗，面对荣誉淡泊从容，面对困难百折不挠，展现出崇高的人格魅力与学者风范。

Zhàn lüè kē xué jiā xiōng jīn huò dá kāi lǎng, miàn duì róng yù dàn bó cóng róng, miàn duì kùn nán bǎi zhé bù náo, zhǎn xiàn chū chóng gāo de rén gé mèi lì yǔ xué zhě fēng fàn.

“Vị nhà khoa học chiến lược tấm lòng khoáng đạt cởi mở rộng rãi, đối mặt với vinh dự thì đạm bạc ung dung, đối mặt với khó khăn thì trăm lần gãy không sờn, phô diễn sức quyến rũ nhân cách cao đẹp và phong phạm học giả mẫu mực.”

上年纪后记忆力会变差。

shàngniánji hòu jìyìlì huì biàn chà.

“Sau khi lớn tuổi, trí nhớ sẽ giảm sút.”

老专家为人正直豁达、性格爽快，在学术研讨中直言不讳指出关键问题，深受同行学者钦佩。

Lǎo zhuān jiā wéi rén zhèng zhí huò dá, xìng gé shuǎng kuài, zài xué shù yán tǎo zhōng zhí yán bù huì zhǐ chū guān jiàn wèn tí, shēn shòu tóng háng xué zhě qīn pèi.

“Vị chuyên gia lão thành đối nhân xử thế chính trực khoáng đạt, tính cách thẳng thắn dứt khoát sảng khoái, trong các hội thảo học thuật thẳng thắn không né tránh chỉ rõ các vấn đề then chốt, được các học giả đồng nghiệp vô cùng khâm phục.”

过去面对突发特大暴雨引发的山洪泥石流险情，单凭人力往往无能为力；如今依靠卫星遥感预警与无人机救援实现了高效处置。

Guò qù miàn duì tū fā tè dà bào yǔ yǐn fā de shān hóng ní shí liú xiǎn qíng, dān píng rén lì wǎng wǎng wú néng wéi lì ； rú jīn yī kào wèi xīng yáo gǎn yù jǐng yǔ wú rén jī jiù yuán shí xiàn le gāo xiào chǔ zhì.

“Trước đây đứng trước hiểm họa bùn đá lũ quét do mưa bão đặc biệt lớn bất ngờ gây ra, chỉ dựa vào sức người thường lực bất tòng tâm bất lực; ngày nay dựa vào máy bay không người lái cứu hộ và cảnh báo sớm viễn thám vệ tinh đã thực hiện xử lý hiệu quả cao.”

他高兴得忘乎所以了。

Tā gāoxìng de wànghūsuǒyǐ le.

“Anh ấy vui đến mức quên hết mọi thứ.”

她扭捏了大半天，才说出一句话来。

tā nǐuniē le dàbàntiān，cái shuōchū yījù huà lái。

“Cô ấy ưỡn ẹo mãi mới nói ra được một câu.”

老院士为人谦逊诚恳、平易近人，对待青年学者和学生总是格外热情客气、耐心指点。

Lǎo yuàn shì wéi rén qiān xùn chéng kěn, píng yì jìn rén, duì dài qīng nián xué zhě hé xué shēng zǒng shì gé wài rè qíng kè qì, nài xīn zhǐ diǎn.

“Vị viện sĩ lão thành tính tình khiêm tốn chân thành, bình dị gần gũi, đối xử với các học giả trẻ và sinh viên luôn hết sức nhiệt tình lịch sự khách sáo, kiên nhẫn chỉ bảo tận tình.”

她是个活泼的女孩。

tā shì gè huó pō de nǚ hái 。

“Cô ấy là một cô gái hoạt bát.”

他的为人很大方。

tā de wéirén hěn dàfāng.

“Tính tình anh ấy rất hào phóng.”

他铁了心要去旅行。

tā tiě le xīn yào qù lǚxíng.

“Anh ấy đã hạ quyết tâm phải đi du lịch.”

他总是鄙薄他人的努力。

tā zǒng shì bǐbó tārén de nǔlì.

“Anh ấy luôn coi thường nỗ lực của người khác.”

好色之徒很难信任。

hàosè zhī tú hěn nàn xìnrèn.

“Kẻ háo sắc rất khó để tin tưởng.”

在火箭发射最后读秒阶段遭遇地面设备异常报警时，总指挥沉着冷静地指挥团队排除了故障。

Zài huǒ jiàn fā shè zuì hòu dú miǎo jiē duàn zāo yù dì miàn shè bèi yì cháng bào jǐng shí, zǒng zhǐ huī chén zhuó lěng jìng dì zhǐ huī tuán duì pái chú le gù zhàng.

“Khi gặp phải cảnh báo bất thường từ thiết bị mặt đất trong giai đoạn đếm ngược cuối cùng trước khi phóng tên lửa, vị tổng chỉ huy đã vô cùng điềm tĩnh bình tĩnh chỉ huy đội ngũ xử lý loại trừ sự cố.”

老一辈战略科学家恪守“君子喻于义”的高尚道德风骨，一心报效国家人民、从不计较个人名利得失。

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā kè shǒu "jūn zǐ yù yú yì" de gāo shàng dào dé fēng gǔ, yī xīn bào xiào guó jiā rén mín, cóng bù jì jiào gè rén míng lì de shī.

“Các nhà khoa học chiến lược tiền bối tuân thủ nghiêm ngặt phong cốt đạo đức cao đẹp 'người quân tử bậc quân tử hiểu rõ về nghĩa', một lòng báo đáp Tổ quốc nhân dân, chưa từng so đo tính toán danh lợi được mất của cá nhân.”

他被父母骂作逆子。

Tā bèi fùmǔ mà zuò nìzǐ.

“Anh ta bị cha mẹ mắng là nghịch tử.”

吃饱喝足，心里就舒坦。

chībǎohēzú, xīnlǐ jiù shūtan.

“Ăn no uống đủ, trong lòng liền dễ chịu.”

学而不厌，诲人不倦是老师的品质。

xué ér bù yàn, huì rén bù juàn shì lǎoshī de pǐnzhì.

“Học không biết chán, dạy không biết mệt là phẩm chất của người thầy.”

愤懑之情，溢于言表。

fènmèn zhīqíng，yìyúyánbiǎo。

“Nỗi lòng phẫn uất, ứ nghẹn trong lòng.”

她的眼神充满了柔情。

tā de yǎnshén chōngmǎnle róuqíng.

“Ánh mắt cô ấy tràn đầy sự dịu dàng.”

我突然忍不住大喊大叫。

wǒ tūrán rěnbuzhù dà hǎn dà jiào.

“Tôi chợt không nhịn được hét lên.”

说话都要花很多气力。

Shuōhuà dōu yào huā hěnduō qìlì.

“Nói chuyện cũng phải tốn rất nhiều sức.”

这件衣服很漂亮。

Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.

“Bộ quần áo này rất đẹp.”

在面对复杂的挑战时，保持开朗的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí kāi lǎng de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái vui vẻ đặc biệt quan trọng.”