Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

新时代青年要有骨气、有底气、有志气，把青春奋斗融入党和人民的伟大事业中，不负韶华、不负时代。

Xīn shí dài qīng nián yào yǒu gǔ qì, yǒu dǐ qì, yǒu zhì qì, bǎ qīng chūn fèn dòu róng rù dǎng hé rén mín de wěi dà shì yè zhōng, bù fù sháo huá, bù fù shí dài.

“Thanh niên thời đại mới phải có chí khí, có dũng khí, có niềm tự tin và khí phách, hòa nhập sự phấn đấu của tuổi thanh xuân vào sự nghiệp vĩ đại của Đảng và Nhân dân, không phụ thanh xuân tươi đẹp, không phụ sự kỳ vọng của thời đại.”

这个独裁者的统治非常残暴。

zhège dúcái zhě de tǒngzhì fēicháng cánbào.

“Sự cai trị của kẻ độc tài này vô cùng tàn bạo.”

他做事总是优柔寡断。

Tā zuòshì zǒng shì yōuróuguǎduàn.

“Anh ấy làm việc lúc nào cũng do dự thiếu quyết đoán.”

他是一个无畏的战士。

tā shì yīgè wúwèi de zhànshì.

“Anh ấy là một chiến sĩ dũng cảm.”

他不会成功，因为他缺乏进取心。

tā bù huì chénggōng, yīnwèi tā quēfá jìnqǔ xīn.

“Anh ta sẽ không thành công vì thiếu chí tiến thủ.”

天蝎座的人通常很有毅力。

Tiānxiēzuò de rén tōngcháng hěn yǒu yìlì.

“Người thuộc cung Thiên Yết thường rất nghị lực.”

这条信息说得真好,有道理，内容是关于修身养性方面，也有正能量，我点个赞。

Zhè tiáo xìnxī shuō dé zhēn hǎo, yǒu dàolǐ, nèiróng shì guānyú xiūshēnyǎngxìng fāngmiàn, yěyǒu zhèng néngliàng, wǒ diǎn gè zàn.

“Thông điệp này thực sự tốt và có ý nghĩa, nội dung là về tu tâm dưỡng tính. Ngoài ra còn có năng lượng tích cực. Cho 1 like.”

他亦步亦趋，毫无主见。

tā yìbùyìqū, háo wú zhǔjiàn.

“Anh ấy chỉ biết gió chiều nào theo chiều đấy, không hề chính kiến gì.”

大国工匠凭借一双巧手在亚微米尺度下进行徒手超精密超导腔体抛光修磨的绝技，令人叹为观止。

Dà guó gōng jiàng píng jiè yī shuāng qiǎo shǒu zài yà wēi mǐ chǐ dù xià jìn xíng tú shǒu chāo jīng mì chāo dǎo qiāng tǐ pāo guāng xiū mó de jué jì, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.

“Bậc thợ lớn quốc gia dựa vào đôi bàn tay khéo léo tiến hành tuyệt kỹ kỹ năng độc nhất vô nhị mài sửa đánh bóng buồng siêu dẫn siêu chính xác bằng tay trần ở quy mô dưới micromet khiến mọi người phải trầm trồ thán phục.”

他是个足智多谋的将军。

tā shìgè zúzhìduōmóu de jiāngjūn.

“Ông ấy là một vị tướng đầy mưu trí.”

阅读可以提高个人素养。

yuèdú kěyǐ tígāo gèrén sùyǎng.

“Đọc sách có thể nâng cao tố chất cá nhân.”

他的行为不三不四。

tā de xíngwéi bù sān bù sì.

“Hành động của anh ấy không chính đáng.”

中华优秀传统文化始终倡导“仁者爱人”与天下大同，主张以仁慈宽厚的心胸善待各方生灵与促进文明互鉴。

Zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà shǐ zhōng chàng dǎo "rén zhě ài rén" yǔ tiān xià dà tóng, zhǔ zhāng yǐ rén cí kuān hòu de xīn xiōng shàn dài gè fāng shēng líng yǔ cù jìn wén míng hù jiàn.

“Văn hóa truyền thống tốt đẹp của dân tộc luôn luôn đề xướng tư tưởng 'Người nhân từ thì yêu thương con người' và đại đồng thiên hạ, chủ trương dùng tấm lòng nhân từ rộng lượng bao dung để đối đãi tử tế với muôn loài và thúc đẩy các nền văn minh học hỏi lẫn nhau.”

即使嘴硬，他还是认了错。

jíshǐ zuǐyìng, tā háishì rènle cuò.

“Dù ngang bướng nhưng anh vẫn nhận sai.”

她对音乐有极大的热忱。

tā duì yīnyuè yǒu jí dà de rèchén.

“Cô ấy có niềm đam mê lớn với âm nhạc.”

我是个直来直去的人。

wǒ shìgè zhíláizhíqù de rén.

“Tôi là người lòng dạ ngay thẳng.”

你一定能学好数学。

nǐ yīdìng néng xuéhǎo shùxué.

“Bạn nhất định sẽ học tốt môn Toán.”

他是班里的高才生。

Tā shì bān lǐ de gāocáishēng.

“Anh ấy là học sinh giỏi trong lớp.”

口齿拙笨

kǒu chǐ zhuō bèn

“Ăn nói vụng về.”

大科学攻关团队面对取得的重大突破从不沾沾自喜、高傲自满，而是始终保持谦虚谨慎、严谨求实的科学作风。

Dà kē xué gōng guān tuán duì miàn duì qǔ dé de zhòng dà tū pò cóng bù zhān zhān zì xǐ, gāo ào zì mǎn, ér shì shǐ zhōng bǎo chí qiān xū jǐn shèn, yán jǐn qiú shí de kē xué zuò fēng.

“Đội ngũ vượt khó khoa học lớn khi đối mặt với những đột phá trọng đại đạt được không bao giờ tự đắc vênh váo, kiêu ngạo kiêu ngạo tự mãn, mà luôn giữ trọn tác phong khoa học cầu thị nghiêm cẩn, khiêm tốn cẩn trọng.”

做任何事都需要恒心。

zuò rènhé shì dōu xūyào héngxīn.

“Làm bất cứ việc gì cũng cần sự kiên trì.”

他说话有点儿傻里傻气的。

tā shuōhuà yǒudiǎnr shǎ li shǎqì de.

“Hắn ta nói chuyện cứ ngu ngu ngơ ngơ.”

你需要客观地进行自我评价。

nǐ xūyào kèguān de jìnxíng zìwǒ píngjià.

“Bạn cần tự đánh giá bản thân một cách khách quan.”