Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Đặc điểm cá nhân (个人素质)

别看他样子傻乎乎的，心里可有数。

Bié kàn tā yàngzi shǎhūhū de, xīnlǐ kě yǒushù.

“Đừng nhìn bộ dạng ngốc nghếch của anh ta, trong tâm có tính toán rồi.”

院子扫完了，顺手儿也把屋子扫一扫。

yuàn zǐ sǎo wán le, shùnshǒu er yě bǎ wū zǐ sǎo yī sǎo.

“Quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.”

他是个慢性子，无论做什么事都不慌不忙。

tā shìgè mànxìngzi, wúlùn zuò shénme shì dōu bù huāng bù máng.

“Anh ấy là người chậm chạp, làm việc gì cũng ung dung.”

他总是拘泥于过去的做法。

tā zǒng shì jūnì yú guòqù de zuòfǎ.

“Anh ấy luôn cố chấp với cách làm trong quá khứ.”

我一点也不惊讶她的率直。

wǒ yīdiǎn yě bù jīngyà tā de shuàizhí

“Tôi hoàn toàn không ngạc nhiên về sự thẳng thắn của cô ấy.”

我是正儿八经地跟你说的。

wǒ shìzhèng ér bā jīng de gēn nǐ shuō de.

“Tôi đang nói chuyện nghiêm túc với cậu đấy.”

他态度骄横，不听劝告。

Tā tàidù jiāohèng, bù tīng quàngào.

“Anh ta thái độ kiêu ngạo, không nghe lời khuyên.”

这种执拗的性格不好。

zhè zhǒng zhíniù de xìnggé bù hǎo.

“Tính cách bướng bỉnh này không tốt.”

多闻博识

duō wén bó shí

“Người nghe nhiều biết rộng”

我们要 学会 看到 别人 的 长处 。

wǒ men yào xué huì kàn dào bié rén de cháng chù 。

“Chúng ta phải học cách nhìn nhận điểm mạnh của người khác.”

广大青年科技工作者风华正茂、朝气蓬勃，在重大科技工程攻坚一线勇挑大梁、书写无愧于时代的青春篇章。

Guǎng dà qīng nián kē jì gōng zuò zhě fēng huá zhèng mào, zhāo qì péng bó, zài zhòng dà kē jì gōng chéng gōng jiān yī xiàn yǒng tiǎo dà liáng, shū xiě wú kuì yú shí dài de qīng chūn piān zhāng.

“Đông đảo những người làm công tác khoa học công nghệ thanh niên tuổi trẻ tài cao, tràn trề nhựa sống hừng hực khí thế, nơi tuyến đầu vượt khó của các công trình khoa học công nghệ trọng đại đã dũng cảm gánh vác trọng trách trụ cột, viết nên trang sử thanh xuân xứng đáng với thời đại.”

袁世凯签订了臭名昭著的卖国条约——二十一条。

Yuán Shìkǎi qiāndìng le chòu míng zhāo zhù de màiguó tiáoyuē — Èrshíyī Tiáo.

“Viên Thế Khải đã ký bản hiệp ước bán nước nổi tiếng xấu xa - 'Hiệp ước 21 điều'.”

他年轻时总是十分轻狂。

tā niánqīng shí zǒngshì shífēn qīngkuáng.

“Khi còn trẻ anh ấy luôn rất ngông cuồng.”

老一辈战略科学家为人敦厚谦逊、待人如沐春风，在学术共同体中赢得了极其崇高的威望与由衷的爱戴。

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā wéi rén dūn hòu qiān xùn, dài rén rú mù chūn fēng, zài xué shù gòng tóng tǐ zhōng yíng dé le jí qí chóng gāo de wēi wàng yǔ yóu zhōng de ài dài.

“Vị nhà khoa học chiến lược tiền bối làm người đôn hậu phúc hậu chất phác khiêm tốn, đối đãi với mọi người ấm áp như gió xuân, đã giành được uy vọng cực kỳ cao đẹp cùng sự kính yêu chân thành trong cộng đồng học thuật.”

他真是一个宽宏大量的人。

tā zhēnshi yīgè kuānhóngdàliàng de rén.

“Anh ấy thật sự là một người rộng lượng.”

他总是唯我独尊，不听别人意见。

Tā zǒng shì wéiwǒdúzūn, bù tīng biérén yìjiàn.

“Anh ta luôn tự cao tự đại, không nghe ý kiến người khác.”

街上很热闹。

jiē shàng hěn rè nào 。

“Trên phố rất náo nhiệt.”

她是个和蔼可亲的人.。

tā shì gè hé'ǎikěqīn de rén

“Cô ấy là một người dễ mến hòa đồng.”

他突然回来了。

tā tū rán huí lái le 。

“Anh ấy đột nhiên quay về.”

那位将军身姿威猛，气势逼人。

Nà wèi jiāngjūn shēnzī wēiměng, qìshì bīrén.

“Vị tướng quân ấy dáng vẻ uy mãnh, khí thế bức người.”

我们不信任任何人。

Wǒmen bù xìnrèn rènhé rén.

“Tôi không tin tưởng bất kì người nào.”

矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属。

kuàngzhā zhūrú shālì huò kuàngzhā děng wùzhì kě cóngzhōng tíqǔ jīnshǔ

“Các chất như cát hoặc tro bay từ quá trình khai thác khoáng sản có thể được trích xuất kim loại từ chúng.”

苍蝇总是惹人厌。

cāngyíng zǒng shì rě rén yàn.

“Con ruồi luôn làm người ta khó chịu.”