Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

谈判对手提问很刁钻。

tánpàn duìshǒu tíwèn hěn diāozuān.

“Đối thủ đàm phán hỏi những câu hỏi rất hóc búa.”

她有本事，但不目中无人。

tā yǒu běnshì, dàn bù mùzhōngwúrén.

“Cô ấy có năng lực, nhưng không hề coi thường người khác.”

你做事别那么马大哈！

nǐ zuòshì bié nàme mǎdàhā!

“Bạn làm việc đừng có cẩu thả như vậy!”

他工作努力，十分吃苦耐劳。

tā gōngzuò nǔlì, shífēn chīkǔ nàiláo.

“Anh ấy làm việc chăm chỉ, rất chịu khó chịu khổ.”

言语粗鄙

yányǔ cūbǐ

“Lời lẽ thô bỉ”

他做事总是一根筋。

tā zuòshì zǒng shì yī gēn jīn.

“Anh ấy làm việc lúc nào cũng cố chấp.”

别那么憨傻。

bié nàme hān shǎ.

“Đừng ngốc như thế.”

他做起事来总是拖拖拉拉的。

tā zuò qǐ shì lái zǒng shì tuō tuōlā lā de.

“Anh ấy làm việc gì cũng luôn luôn lề mà lề mề.”

一个人做事应该敢作敢当,不应该推三阻四。

yīgè rén zuòshì yīnggāi gǎn zuò gǎndāng, bù yìng gāi tuīsānzǔsì.

“Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.”

他是个心灵手巧的木匠。

tā shì ge xīnlíng shǒuqiǎo de mùjiàng.

“Anh ấy là một người thợ mộc khéo tay.”

面对外部极限封锁与严峻技术挑战，总设计师以坚定的眼神与刚毅的性格激励着整个科研团队勇往直前。

Miàn duì wài bù jí xiàn fēng suǒ yǔ yán jùn jì shù tiǎo zhàn, zǒng shè jì shī yǐ jiān dìng de yǎn shén yǔ gāng yì de xìng gé jī lì zhe zhěng gè kē yán tuán duì yǒng wǎng zhí qián.

“Đứng trước thử thách công nghệ gay gắt và sự phong tỏa giới hạn từ bên ngoài, vị Tổng Thiết kế bằng tính cách cương nghị kiên cường sắt đá cùng ánh mắt kiên định đã khích lệ toàn bộ đội ngũ nghiên cứu khoa học dũng cảm tiến lên phía trước.”

他的举止非常猥琐。

tā de jǔzhǐ fēicháng wěisuǒ.

“Cử chỉ của anh ta rất bỉ ổi.”

他做事很懦。

tā zuòshì hěn nuò.

“Anh ấy làm việc rất nhát gan.”

新时代广大青年要勇于担当时代使命，勇于到艰苦边远地区和科研攻关最前沿去经受风雨、增长才干。

Xīn shí dài guǎng dà qīng nián yào yǒng yú dān dāng shí dài shǐ mìng, yǒng yú dào jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé kē yán gōng guān zuì qián yán qù jīng shòu fēng yǔ, zēng zhǎng cái gàn.

“Đông đảo thanh niên thời đại mới hãy dũng cảm gánh vác sứ mệnh của thời đại, can đảm dám dấn thân tới các vùng sâu vùng xa gian khổ và tuyến đầu vượt khó nghiên cứu khoa học để trải qua mưa gió, nâng cao tài năng.”

这个人说话很狂妄。

zhège rén shuōhuà hěn kuángwàng.

“Người này nói chuyện rất kiêu căng.”

他这做法真是愚不可及。

tā zhè zuòfǎ zhēnshi yúbùkějí.

“Cách làm này thật ngu không ai bằng.”

他总是自诩为最聪明的人。

Tā zǒng shì zì xǔ wéi zuì cōngmíng de rén.

“Anh ấy luôn khoe khoang mình là người thông minh nhất.”

他是一个心细的人。

tā shì yī gè xīnxì de rén.

“Anh ấy là một người kỹ tính.”

在国家综合性科学中心跨学科青年科学家沙龙上，物理、材料与生命科学前沿思想激烈交锋、激荡出绚烂的创新火花。

Zài guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn kuà xué kē qīng nián kē xué jiā shā lóng shàng, wù lǐ, cái liào yǔ shēng mìng kē xué qián yán sī xiǎng jī liè jiāo fēng, jī dàng chū xuàn làn de chuàng xīn huǒ huā.

“Tại sa-lông các nhà khoa học trẻ liên ngành Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia, các tư tưởng tiên phong khoa học sự sống, vật liệu và vật lý va đập nảy lửa, làm bùng lên những tia lửa tia lửa đổi mới sáng tạo rực rỡ sắc màu.”

重大科学发现不仅需要敏锐卓越的天才灵感，更离不开十年如一日甘坐冷板凳的默默耕耘与艰辛付出。

Zhòng dà kē xué fā xiàn bù jǐn xū yào mǐn ruì zhuó yuè de tiān cái líng gǎn, gèng lí bù kāi shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de mò mò gēng yún yǔ jiān xīn fù chū.

“Những phát hiện khoa học trọng đại không chỉ cần nguồn cảm hứng thiên tài xuất chúng và nhạy bén, mà càng không thể tách rời sự âm thầm cày sâu cuốc bẫm và cống hiến nhọc nhằn mười năm như một cam lòng ngồi ghế lạnh.”

她是电脑能手。

tā shì diànnǎo néngshǒu.

“Cô ấy là chuyên gia máy tính.”

在大科学工程超精密装配现场，全国技术能手与特级技师高手们正以微米级精度精心组装核心超导构件。

Zài dà kē xué gōng chéng chāo jīng mì zhuāng pèi xiàn chǎng, quán guó jì shù néng shǒu yǔ tè jí jì shī gāo shǒu men zhèng yǐ wēi mǐ jí jīng dù jīng xīn zǔ zhuāng hé xīn chāo dǎo gòu jiàn.

“Tại hiện trường lắp ráp siêu chính xác của công trình khoa học lớn, các chuyên gia bậc thầy cao thủ kỹ thuật viên đặc cấp cùng những bàn tay vàng kỹ thuật toàn quốc đang cẩn thận tỉ mỉ lắp ráp các cấu kiện siêu dẫn cốt lõi ở độ chính xác cấp độ micromet.”

再聪明的谎言也终究会有被戳穿真相大白的那一天。

zài cōng ming de huǎng yán yě zhōng jiū huì yǒu bèi chuō chuān zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān 。

“Dù là lời nói dối khôn ngoan đến đâu cuối cùng cũng sẽ có ngày bị vạch trần và phơi bày sự thật.”

这是“天赋”的一个常用表达。

Zhè shì "tiānfù" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "năng khiếu bẩm sinh".”