虚荣 (xū róng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “虚荣” có phiên âm Pinyin là “xū róng”, âm Hán Việt là “HƯ VINH”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa” (tiếng Anh: vanity, vain, ostentatious).

Chữ 虚荣 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “虚荣” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 目 19 nét viết

Tốc độ đọc:

虚荣 Phồn thể: 虛榮

xū róng HÁN VIỆT: HƯ VINH

虚荣: hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa

hư vinh tính hám danh hão phù hoa

Nghĩa tiếng Anh (English): vanity, vain, ostentatious

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 虚荣

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 虚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HƯ (虚, phồn thể: 虛): thuộc bộ HÔ (虍), gồm 11 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 谦虚 (KHIÊM HƯ: khiêm tốn, khiêm nhường), 虚心 (HƯ TÂM: khiêm tốn, biết lắng nghe học hỏi), 空虚 (KHÔNG HƯ: trống rỗng, hụt hẫng (tâm hồn); sơ hở trống trải), 虚假 (HƯ GIẢ: giả dối, hư ảo, không có thật).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

虚

xū HƯ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giả tạo; giả dối; hư cấu; bịa đặt

Bộ 虍 (BỘ HÔ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

虍 HÔ (Vằn lông hổ, con hổ chúa sơn lâm dũng mãnh.)

Chữ HƯ (虚, phồn thể: 虛): thuộc bộ HÔ (虍), gồm 11 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 谦虚 (KHIÊM HƯ: khiêm tốn, khiêm nhường), 虚心 (HƯ TÂM: khiêm tốn, biết lắng nghe học hỏi), 空虚 (KHÔNG HƯ: trống rỗng, hụt hẫng (tâm hồn); sơ hở trống trải), 虚假 (HƯ GIẢ: giả dối, hư ảo, không có thật).

荣

róng VINH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Vinh (Vinh hiển, vinh hoa phú quý, rạng rỡ tổ tông dòng tộc.).

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 BỘ THẢO (Cây cỏ đơm hoa rực rỡ dưới ánh dương.) 冖 BỘ MỊCH (Mái che chở ôm trọn thành quả tốt đẹp.) 木 BỘ MỘC (Cây gỗ lớn xanh tươi trĩu cành bóng mát.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cỏ cây đón nắng trổ hoa Bao trùm gốc gỗ vinh hoa rạng ngời. Trên THẢO (艹) MỊCH (冖) MỘC (木) vươn cành, Chữ VINH (荣) rạng rỡ công danh sáng ngời.”

Chữ VINH (荣) là chữ hình thanh, ban đầu miêu tả hoa của cây ngô đồng nở rộ sum suê rực rỡ (thảo 艹 trên mộc 木). Sau chuyển thành ý nghĩa vinh hoa phú quý, rạng rỡ tổ tông bằng tài năng và đức hạnh.

Câu ví dụ với từ “虚荣”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大青年学者当摒弃一切急功近利与虚荣浮夸作风，甘坐冷板凳，在关键核心技术攻坚中勇攀高峰。

Guǎng dà qīng nián xué zhě dāng bǐng qì yī qiè jí gōng jìn lì yǔ xū róng fú kuā zuò fēng, gān zuò lěng bǎn dèng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng yǒng pān gāo fēng.

“Đông đảo các học giả trẻ tuổi cần bài trừ mọi tác phong hám danh hư vinh phù hoa và nóng vội hám lợi trước mắt, cam lòng ngồi ghế lạnh, dũng cảm trèo lên đỉnh cao trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt.”

Young scholars should reject vanity and short-sighted pursuits, enduring years of quiet dedication to scale technological heights.

Ví dụ #2

深刻领悟“虚荣”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xū róng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “虚荣” (hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa - HƯ VINH) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "虚荣" (hư vinh, tính hám danh hão, phù hoa) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.