敦厚 (dūnhòu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “敦厚” có phiên âm Pinyin là “dūnhòu”, âm Hán Việt là “ĐÔN HẬU”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đôn hậu, phúc hậu chất phác, thật thà” (tiếng Anh: honest and sincere, kindhearted, good-natured).

Chữ 敦厚 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “敦厚” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 攴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

敦促炖

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 攴 21 nét viết

Tốc độ đọc:

敦厚

dūnhòu HÁN VIỆT: ĐÔN HẬU

敦厚: đôn hậu, phúc hậu chất phác, thật thà

đôn hậu phúc hậu chất phác thật thà

Nghĩa tiếng Anh (English): honest and sincere, kindhearted, good-natured

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 敦厚

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 敦

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐÔN (敦): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 12 nét, thành phần: 亠 (ĐẦU) + 口 (KHẨU) + 子 (TỬ) + 攵 (PHÁC).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

敦

dūn ĐÔN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thành khẩn; thật thà; trung hậu; chân thành; thành thực

Bộ 攴 (BỘ PHÁC • 4 nét): Đánh nhẹ, gõ nhẹ, hành động dùng gậy thúc giục học tập, làm việc.

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 子 TỬ (Đứa con, con cái, hạt mầm, học trò, người quân tử.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ ĐÔN (敦): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 12 nét, thành phần: 亠 (ĐẦU) + 口 (KHẨU) + 子 (TỬ) + 攵 (PHÁC).

厚

hòu HẬU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dày, dày dặn, đậm đà

Bộ 厂 (BỘ HÁN • 2 nét): Sườn núi dựng đứng, vách đá cheo leo, nhà xưởng công trường.

Thành phần cấu tạo chữ:

厂 HÁN (Sườn núi dựng đứng, vách đá cheo leo, nhà xưởng công trường.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 子 TỬ (Đứa con, con cái, hạt mầm, học trò, người quân tử.)

Chữ HẬU (厚): thuộc bộ HÁN (厂), gồm 9 nét, thành phần: 厂 (HÁN) + 日 (NHẬT) + 子 (TỬ). Từ ghép HSK: 得天独厚 (ĐẮC THIÊN ĐỘC HẬU: được thiên nhiên ưu đãi, ưu thế trời ban), 浓厚 (NỒNG HẬU: đậm đà, nồng hậu, đậm nét (bầu không khí, hương vị)), 深情厚谊 (THÂM TÌNH HẬU NGHỊ: tình sâu nghĩa nặng, nghĩa tình thắm thiết sâu đậm), 雄厚 (HÙNG HẬU: hùng hậu, dồi dào vững mạnh (tiềm lực, vốn)).

Câu ví dụ với từ “敦厚”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈战略科学家为人敦厚谦逊、待人如沐春风，在学术共同体中赢得了极其崇高的威望与由衷的爱戴。

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā wéi rén dūn hòu qiān xùn, dài rén rú mù chūn fēng, zài xué shù gòng tóng tǐ zhōng yíng dé le jí qí chóng gāo de wēi wàng yǔ yóu zhōng de ài dài.

“Vị nhà khoa học chiến lược tiền bối làm người đôn hậu phúc hậu chất phác khiêm tốn, đối đãi với mọi người ấm áp như gió xuân, đã giành được uy vọng cực kỳ cao đẹp cùng sự kính yêu chân thành trong cộng đồng học thuật.”

The veteran strategic scientist was sincere and modest, earning immense prestige and heartfelt affection in academia.