坚定 (jiān dìng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “坚定” có phiên âm Pinyin là “jiān dìng”, âm Hán Việt là “KIÊN ĐỊNH”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kiên định, vững vàng, kiên quyết” (tiếng Anh: firm, staunch, steadfast, to strengthen).

Chữ 坚定 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “坚定” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 心 20 nét viết

Tốc độ đọc:

坚定 Phồn thể: 堅定

jiān dìng HÁN VIỆT: KIÊN ĐỊNH

坚定: kiên định, vững vàng, kiên quyết

kiên định vững vàng kiên quyết

Nghĩa tiếng Anh (English): firm, staunch, steadfast, to strengthen

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 坚定

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 坚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.” — Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

坚

jiān KIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Kiên (Kiên định, kiên cố, bền gan vững chí trước mọi phong ba sóng gió.).

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Đất đai làm nền tảng vững chắc dưới đáy.) 𠂢 / 又 BÀN TAY BẮT CHẶT (Bàn tay nắm chặt ý chí giữ vững lập trường.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.”

Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

定

dìng ĐỊNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

định, xác định, quyết định; nhất định; cố định

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là chữ CHÍNH (正) bình yên ngay hàng. Nhà cửa sắp xếp đàng hoàng, Làm nên chữ ĐỊNH (定) vững vàng tâm an.”

Chữ ĐỊNH (定) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là biến thể của chữ CHÍNH (正 - ngay ngắn, dừng chân đúng chỗ, đồng thời biểu âm). Khi con người trở về dưới mái nhà (宀) và mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn, chuẩn mực (正) thì cuộc sống đạt tới sự yên ổn, vững vàng. Từ nghĩa gốc là an định, chữ ĐỊNH (定) mở rộng thành quyết định, quy định và sự kiên định.

Câu ví dụ với từ “坚定”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对各种风险挑战与风浪考验，我们必须保持战略定力，坚定不移走中国特色社会主义现代化道路。

Miàn duì gè zhǒng fēng xiǎn tiǎo zhàn yǔ fēng làng kǎo yàn, wǒ men bì xū bǎo chí zhàn lüè dìng lì, jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì xiàn dài huà dào lù.

“Đứng trước muôn vàn thách thức rủi ro cùng thử thách sóng gió, chúng ta bắt buộc phải giữ vững định lực chiến lược, kiên định không ngừng bước đi trên con đường hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc.”

Facing risks and storms, we must maintain strategic composure, steadfastly pursuing modernization along our own socialist path.

Ví dụ #2

深刻领悟“坚定”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ jiān dìng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “坚定” (kiên định, vững vàng, kiên quyết - KIÊN ĐỊNH) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "坚定" (kiên định, vững vàng, kiên quyết) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.