叹气 (tàn qì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “叹气” có phiên âm Pinyin là “tàn qì”, âm Hán Việt là “THÁN KHÍ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thở dài, than thở” (tiếng Anh: to sigh, to heave a sigh).

Chữ 叹气 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “叹气” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 气. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

太阳能探索

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 气 20 nét viết

Tốc độ đọc:

叹气 Phồn thể: 嘆氣

tàn qì HÁN VIỆT: THÁN KHÍ

叹气: thở dài, than thở

thở dài than thở

Nghĩa tiếng Anh (English): to sigh, to heave a sigh

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 叹气

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 叹

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THÁN (叹, phồn thể: 嘆): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 叹气 (THÁN KHÍ: thở dài, than thở), 赞叹 (TÁN THÁN: trầm trồ khen ngợi, tán thán khâm phục).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

叹

tàn qì THÁN KHÍ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thở dài, than thở

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ THÁN (叹, phồn thể: 嘆): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 叹气 (THÁN KHÍ: thở dài, than thở), 赞叹 (TÁN THÁN: trầm trồ khen ngợi, tán thán khâm phục).

气

qì KHÍ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khí, không khí, hơi; tức giận; làm cho tức giận

Bộ 气 (BỘ KHÍ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

气 BỘ KHÍ (Luồng mây bay hơi nước bốc lên, hơi thở vô hình của trời đất.) 米 BỘ MỄ (TRONG PHỒN THỂ 氣) (Hạt gạo trắng ngần, nguồn dinh dưỡng kết tinh từ linh khí đất trời nuôi sống con người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hạt gạo nuôi thân dưỡng thể hài, Luồng hơi bốc nhẹ chuyển muôn nơi. Âm Dương giao thái tràn sinh khí, Nuôi dưỡng càn khôn rạng cõi đời.”

Chữ KHÍ (气) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Khí (phồn thể 氣) thuộc bộ Mễ (米 - hạt gạo) và chữ Khí (气 - hơi thở). Khí là sự hanh Thái, tượng trưng cho Âm Dương giao hòa trong trời đất làm cho vạn vật cùng hô hấp sinh sôi. Con người sống được nhờ hít thở nguyên khí trời đất và ăn hạt gạo mễ để nuôi dưỡng thể hài. Bậc tu thân còn phải dưỡng "Hạo nhiên chi khí" - khí phách hiên ngang chính trực không khuất phục trước tà gian.

Câu ví dụ với từ “叹气”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对科研攻关道路上的暂时困难与曲折，与其消极叹气抱怨，不如坚定信心、鼓足干劲攻坚克难。

Miàn duì kē yán gōng guān dào lù shàng de zàn shí kùn nán yǔ qū zhé, yǔ qí xiāo jí tàn qì bào yuàn, bù rú jiān dìng xìn xīn, gǔ zú gàn jìn gōng jiān kè nán.

“Đứng trước những khó khăn và trắc trở tạm thời trên con đường nghiên cứu khoa học, thay vì tiêu cực than thở thở dài oán trách, chi bằng hãy củng cố vững chắc niềm tin, dồn hết khí thế để vượt khó xung kích.”

Facing temporary research setbacks, rather than heaving passive sighs, strengthen confidence and press ahead to overcome hurdles.

Ví dụ #2

深刻领悟“叹气”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ tàn qì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “叹气” (thở dài, than thở - THÁN KHÍ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "叹气" (thở dài, than thở) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.