Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nấu ăn và chế độ ăn uống (烹饪和饮食)

我国万吨级重型破冰船在南极极地厚重海冰中开辟出一条安全航道，护送科考船顺利靠泊考察站。

Wǒ guó wàn dūn jí zhòng xíng pò bīng chuán zài nán jí jí dì hòu zhòng hǎi bīng zhōng kāi pì chū yī tiáo ān quán háng dào, hù sòng kē kǎo chuán shùn lì kào bó kǎo chá zhàn.

“Tàu phá băng hạng nặng vạn tấn của nước ta đã mở ra một hải trình an toàn giữa lớp băng nước đá dày đặc vùng địa cực Nam Cực, hộ tống tàu khảo sát khoa học cập bến an toàn tại trạm khảo sát.”

这盘清炒时蔬火候掌握得刚好，菜叶吃起来非常清脆鲜嫩。

zhè pán qīng chǎo shí shū huǒ hòu zhǎng wò dé gāng hǎo ， cài yè chī qǐ lái fēi cháng qīng cuì xiān nèn 。

“Đĩa rau xào này kiểm soát lửa vừa vặn, lá rau ăn vào rất giòn và tươi non.”

新闻界举办了研讨会。

xīnwénjiè jǔbànle yántǎohuì.

“Giới báo chí tổ chức hội thảo.”

这种薯片吃起来又香又脆，深受年轻人喜爱。

zhè zhǒng shǔ piàn chī qǐ lái yòu xiāng yòu cuì ， shēn shòu nián qīng rén xǐ ài 。

“Loại khoai tây chiên này ăn vừa thơm vừa giòn, rất được giới trẻ yêu thích.”

该项装置是按照热力上升的原理运转的。

gāi xiàng zhuāngzhì shì ànzhào rèlì shàngshēng de yuánlǐ yùnzhuǎn de

“Thiết bị này hoạt động theo nguyên lý nhiệt động học tăng lên.”

夏季暑让人难耐。

xiàjì shǔ ràng rén nánnài.

“Mùa hè nóng khiến người ta không thể chịu được.”

老学者为人极其谦逊温和、和蔼可亲，在指导青年学子学术研究时循循善诱，深受大家爱戴。

Lǎo xué zhě wéi rén jí qí qiān xùn wēn hé, hé ǎi kě qīn, zài zhǐ dǎo qīng nián xué zǐ xué shù yán jiū shí xún xún shàn yòu, shēn shòu dà jiā ài dài.

“Vị học giả lão thành đối nhân xử thế vô cùng khiêm tốn hòa nhã hiền hòa, dễ gần đôn hậu, khi hướng dẫn các bạn sinh viên trẻ tuổi nghiên cứu học thuật luôn ân cần khuyên bảo dẫn dắt từng bước, được mọi người hết lòng kính yêu.”

她的声音暖洋洋的。

tā de shēngyīn nuǎnyángyáng de.

“Giọng nói của cô ấy rất ấm áp.”

党和国家对广大一线科研人员与老专家生活上的无微不至关怀，温暖了全体科技工作者的心田。

Dǎng hé guó jiā duì guǎng dà yī xiàn kē yán rén yuán yǔ lǎo zhuān jiā shēng huó shàng de wú wēi bù zhì guān huái, wēn nuǎn le quán tǐ kē jì gōng zuò zhě de xīn tián.

“Sự quan tâm chăm sóc tỉ mỉ chu đáo trong cuộc sống của Đảng và Nhà nước đối với các chuyên gia lão thành và cán bộ nghiên cứu nơi tuyến đầu đã sưởi ấm làm ấm áp ấm áp cõi lòng của toàn thể những người làm công tác khoa học.”

揿电铃

qìn diànlíng

“Nhấn chuông”

他迈着快捷的步伐走在最前头。

tā màizhe kuàijié de bùfá zǒu zài zuì qiántou.

“Anh ấy nhanh nhẹn xoải bước tiến về phía trước.”

他有点儿胖。

tā yǒu diǎn er pàng 。

“Anh ấy hơi béo.”

领导一直在催逼我们尽快完成这个项目。

Lǐngdǎo yīzhí zài cuībī wǒmen jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.

“Lãnh đạo liên tục hối thúc chúng ta hoàn thành dự án này sớm.”

他有一个温馨的家庭。

tā yǒu yīgè wēnxīn de jiātíng.

“Anh ấy có một gia đình ấm áp.”

清晨的湖面上，水汽蒸腾，仿佛仙境一般。

Qīngchén de húmiàn shàng, shuǐqì zhēngténg, fǎngfú xiānjìng yībān.

“Hơi nước bốc lên trên mặt hồ buổi sớm, trông tựa như chốn bồng lai tiên cảnh.”

历经千百次失败与无数个不眠之夜的默默坚守，当大国重器成功点火升空的那一刻，科研团队终于品尝到了胜利的甘甜滋味。

Lì jīng qiān bǎi cì shī bài yǔ wú shù gè bù mián zhī yè de mò mò jiān shǒu, dāng dà guó zhòng qì chéng gōng diǎn huǒ shēng kōng de nà yī kè, kē yán tuán duì zhōng yú pǐn cháng dào le shèng lì de gān tián zī wèi.

“Trải qua hàng ngàn lần thất bại cùng sự bám trụ âm thầm suốt vô số đêm không ngủ, vào khoảnh khắc đại khí quốc gia khai hỏa phóng thành công vút bay lên trời xanh, nhóm nghiên cứu khoa học cuối cùng đã nếm trải được mùi vị hương vị ngọt ngào của thắng lợi.”

这道菜的主料是猪蹄。

zhè dào cài de zhǔliào shì zhūtí.

“Nguyên liệu chính của món này là giò heo.”

她声音犹如和煦春风，让人感到温暖。

tā shēngyīn yóurú héxù chūnfēng, ràng rén gǎndào wēnnuǎn.

“Giọng cô ấy như làn gió xuân khiến người ta cảm thấy ấm áp.”

在联合国大会讲坛上，我国代表关于构建人类命运共同体的深刻主旨发言赢得了全场长久而热烈的掌声。

Zài lián hé guó dà huì jiǎng tán shàng, wǒ guó dài biǎo guān yú gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ de shēn kè zhǔ zhǐ fā yán yíng dé le quán chǎng cháng jiǔ ér rè liè de zhǎng shēng.

“Trên diễn đàn Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, bài phát biểu dẫn đề sâu sắc của đại diện nước ta về việc cùng xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại đã nhận được những tràng pháo tay kéo dài nồng nhiệt của toàn thể hội trường.”

在冬日午后为远道而来的挚友沏上一壶清香馥郁的热普洱茶，围炉促膝长谈。

Zài dōng rì wǔ hòu wèi yuǎn dào ér lái de zhì yǒu qī shàng yī hú qīng xiāng fù yù de rè pǔ ěr chá, wéi lú cù xī cháng tán.

“Vào buổi chiều đông pha một ấm trà Phổ Nhĩ nóng thơm nồng nàn để tiếp đãi người bạn tri kỷ từ phương xa tới, cùng ngồi bên bếp ấm tâm tình hàn huyên.”

我喜欢桂皮的香味。

Wǒ xǐhuān guìpí de xiāngwèi.

“Tôi thích mùi thơm của vỏ quế.”

今天天气很暖和。

jīn tiān tiān qì hěn nuǎn huo 。

“Thời tiết hôm nay rất ấm áp.”

我外婆非常喜欢速溶咖啡。

wǒ wàipó fēicháng xǐhuan sùróng kāfēi.

“Bà ngoại tôi rất thích uống cà phê hòa tan.”