Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cảm xúc (感情)

强大的对手让他心生忌惮。

qiángdà de duìshǒu ràng tā xīn shēng jìdàn.

“Đối thủ mạnh khiến anh ấy kiêng dè.”

提起此事，他不由苦笑了一下。

tíqǐ cǐ shì, tā bùyóu kǔxiàole yīxià.

“Nhắc lại chuyện đó, anh ấy chỉ biết cười khổ.”

我深感荣幸能参加这次活动。

wǒ shēngǎn róngxìng néng cānjiā zhècì huódòng.

“Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi có thể tham gia sự kiện lần này.”

他在母亲墓前痛哭流涕。

tā zài mǔqīn mùqián tòngkū liú tì.

“Anh ta khóc nức nở trước mộ mẹ.”

孩子的喜怒哀乐很直接。

háizi de xǐ-nù-āi-lè hěn zhíjiē.

“Cảm xúc của trẻ nhỏ rất thẳng thắn.”

真羡慕他的才能。

zhēn xiànmù tā de cáinéng.

“Thật sự ghen tị với tài năng của anh ấy.”

取名“欣”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “xīn” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

“Đặt tên là “Hân” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”

他俩彼此倾慕已久。

tā liǎ bǐcǐ qīngmù yǐ jiǔ.

“Họ đã ngưỡng mộ nhau từ lâu.”

听到这个消息，人们都怒不可遏。

Tīng dào zhè ge xiāo xī, rén men dōu nù bù kě è.

“Nghe tin này, mọi người đều tức giận không thể kiềm chế được.”

这消息使他热血沸腾。

zhè xiāoxī shǐ tā rèxuèfèiténg.

“Tin tức này làm anh ấy sôi máu.”

他仓皇地收起文件，急忙离开。

tā cānghuáng de shōu qǐ wénjiàn, jímáng líkāi.

“Anh ấy vội vàng cất tài liệu, vội vã rời đi.”

呜呜，我不要去医院。

wūwū, wǒ bùyào qù yīyuàn.

“Hu hu, con không muốn đi bệnh viện.”

在深空探测着陆阶段遭遇复杂电磁扰动瞬态时，测控飞控团队沉着冷静处置，绝没有一丝惊慌失措。

Zài shēn kōng tàn cè zhuó lù jiē duàn zāo yù fù zá diàn cí rǎo dòng shùn tài shí, cè kòng fēi kòng tuán duì chén zhuó lěng jìng chǔ zhì, jué méi yǒu yī sī jīng huāng shī cuò.

“Vào thời khắc trạng thái tức thời gặp phải nhiễu động điện từ phức tạp trong giai đoạn hạ cánh thám trắc không gian sâu, đội ngũ điều khiển bay trắc nghiệm điều khiển đã xử lý điềm tĩnh trầm tĩnh, tuyệt đối không có một chút hoảng loạn mất phương hướng kinh hoàng luống cuống nào.”

大乐源于内心满足。

dàlè yuányú nèixīn mǎnzú.

“Niềm vui lớn bắt nguồn từ sự mãn nguyện đến từ nội tâm.”

在全国科技周青少年沉浸式科学互动体验展区内，到处回荡着孩子们探索科学奥秘时的阵阵欢快笑声。

Zài quán guó kē jì zhōu qīng shào nián chén jìn shì kē xué hù dòng tǐ yàn zhǎn qū nèi, dào chù huí dàng zhe hái zi men tàn suǒ kē xué ào mì shí de zhèn zhèn huān kuài xiào shēng.

“Bên trong khu trải nghiệm tương tác khoa học chìm đắm dành cho thanh thiếu niên thuộc Tuần lễ Khoa học Công nghệ Toàn quốc, khắp nơi vang vọng những tràng tiếng cười tiếng cười ròn rã vui vẻ của các em nhỏ khi khám phá những điều huyền bí của khoa học.”

他痛哭流涕，悔不当初。

tā tòngkū liú tì, huǐbùdāngchū.

“Anh ta khóc nức nở, ân hận lúc đầu đã sai.”

广大人民群众对那些利欲熏心、肆意侵吞扶贫民生救命钱的黑心贪腐分子深恶痛绝、无不咬牙切齿。

Guǎng dà rén mín qún zhòng duì nà xiē lì yù xūn xīn, sì yì qīn tūn fú pín mín shēng jiù mìng qián de hēi xīn tān fǔ fèn zǐ shēn wù tòng jué, wú bù yǎo yá qiè chǐ.

“Đông đảo quần chúng nhân dân vô cùng căm ghét ghét bỏ sâu sắc và không ai là không nghiến răng nghiến lợi căm phẫn đối với những phần tử tham nhũng lòng lang dạ thú bị danh lợi che mờ mắt, ngang nhiên biển thủ nguồn tiền cứu mạng cứu trợ giảm nghèo dân sinh.”

这个臭小子能不给我惹事,我就感恩戴德了。

zhège chòu xiǎo zǐ néng bù gěi wǒ rěshì, wǒ jiù gǎn'ēndàidéle.

“Thắng nhóc thối mà không gây rắc rối cho tôi, tôi liền đội ơn lắm rồi.”

在法庭庄严审判席前，严重职务犯罪被告人流下了悔恨的泪水，当庭深刻认罪悔罪并服从司法判决。

Zài fǎ tíng zhuāng yán shěn pàn xí qián, yán zhòng zhí wù fàn zuì bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng shēn kè rèn zuì huǐ zuì bìng fú cóng sī fǎ pàn jué.

“Trước vành móng ngựa trang nghiêm của tòa án, bị cáo phạm tội chức vụ nghiêm trọng đã rơi những giọt nước mắt hối hận muộn màng, cúi đầu nhận tội ăn năn hối lỗi sâu sắc ngay tại tòa và chấp hành phán quyết của tư pháp.”

他讲了个笑话让我发笑。

tā jiǎngle gè xiàohuà ràng wǒ fāxiào.

“Anh ấy kể chuyện cười làm tôi bật cười.”

他听到消息后，暴跳如雷。

Tā tīng dào xiāoxi hòu, bàotiàorúléi.

“Anh ta nổi trận lôi đình sau khi nghe tin.”

她听到笑话忍不住偷笑。

Tā tīng dào xiào huà rěn bù zhù tōu xiào

“Cô ấy nghe thấy chuyện đùa, không nhịn được cười trộm.”

我非常为你惋惜。

wǒ fēicháng wéi nǐ wǎnxī

“Tôi rất đau buồn vì bạn.”

全厂上下无不忧心忡忡。

quán chǎng shàngxià wúbù yōuxīnchōngchōng.

“Mọi người trong xưởng ai cũng lo canh cánh trong lòng.”