悔恨: hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc
Nghĩa tiếng Anh (English): to regret deeply, remorse, repentance
Nét viết & luyện viết chữ 悔恨
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (19 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Trái tim day dứt từng ngày Ăn năn sám hối sửa sai nếp nhà. Bên TÂM (忄) chữ MỖI (每) tự răn, Chữ HỐI (悔) hướng thiện tháng năm đổi đời.” — Chữ HỐI (悔) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Mỗi (每 - mỗi ngày, thường xuyên). Khi phạm sai lầm, mỗi ngày nghĩ lại tâm can đều nhói đau. Biết hối hận là khởi đầu của sự thức tỉnh để làm lại cuộc đời.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc
Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim day dứt từng ngày Ăn năn sám hối sửa sai nếp nhà. Bên TÂM (忄) chữ MỖI (每) tự răn, Chữ HỐI (悔) hướng thiện tháng năm đổi đời.”
Chữ HỐI (悔) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Mỗi (每 - mỗi ngày, thường xuyên). Khi phạm sai lầm, mỗi ngày nghĩ lại tâm can đều nhói đau. Biết hối hận là khởi đầu của sự thức tỉnh để làm lại cuộc đời.
hận, oán hận; ân hận, nuối tiếc
Chữ HẬN (恨): thuộc bộ TÂM (心), gồm 9 nét, thành phần: 忄 (TÂM ĐỨNG) + 艮 (CẤN). Từ ghép HSK: 恨不得 (HẬN BẤT ĐẮC: chỉ mong sao, hận không thể lập tức, nôn nóng), 悔恨 (HỐI HẬN: hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc).
Câu ví dụ với từ “悔恨”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
在法庭庄严审判席前，严重职务犯罪被告人流下了悔恨的泪水，当庭深刻认罪悔罪并服从司法判决。
Zài fǎ tíng zhuāng yán shěn pàn xí qián, yán zhòng zhí wù fàn zuì bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng shēn kè rèn zuì huǐ zuì bìng fú cóng sī fǎ pàn jué.
“Trước vành móng ngựa trang nghiêm của tòa án, bị cáo phạm tội chức vụ nghiêm trọng đã rơi những giọt nước mắt hối hận muộn màng, cúi đầu nhận tội ăn năn hối lỗi sâu sắc ngay tại tòa và chấp hành phán quyết của tư pháp.”
Before the court, the defendant in the corruption case wept with remorse, pleading guilty and accepting the verdict.
深刻领悟“悔恨”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ huǐ hèn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “悔恨” (hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc - HỐI HẬN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "悔恨" (hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “悔恨” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 悔恨 (huǐ hèn)
悔恨 (huǐ hèn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “悔恨” có phiên âm Pinyin là “huǐ hèn”, âm Hán Việt là “HỐI HẬN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hối hận, ăn năn day dứt, hối lỗi sâu sắc” (tiếng Anh: to regret deeply, remorse, repentance).
Chữ 悔恨 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “悔恨” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.