Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tiền tệ (货币)

为了保障公民个人数字资产与资金安全，国家反诈中心建议大家开通银行账户大额转账多重安全验证。

Wèi le bǎo zhàng gōng mín gè rén shù zì zī chǎn yǔ zī jīn ān quán, guó jiā fǎn zhà zhōng xīn jiàn yì dà jiā kāi tōng yín háng zhàng hù dà é zhuǎn zhàng duō zhòng ān quán yàn zhèng.

“Nhằm bảo vệ an toàn tài sản số và tiền gửi cá nhân của công dân, Trung tâm Phòng chống Lừa đảo Quốc gia khuyến nghị mọi người kích hoạt xác thực an toàn đa lớp cho các giao dịch chuyển khoản lớn trên tài khoản ngân hàng.”

他的贪心让他失去了朋友。

tā de tānxīn ràng tā shīqùle péngyou.

“Lòng tham của anh ấy đã khiến anh ấy mất bạn bè.”

期票贴现

qīpiào tiēxiàn

“Kỳ phiếu khấu trước”

运动有好处。

yùn dòng yǒu hǎo chù 。

“Vận động có lợi ích.”

结账时出示会员卡可以积分打折。

jié zhàng shí chū shì huì yuán kǎ kě yǐ jī fēn dǎ zhé 。

“Khi thanh toán xuất trình thẻ hội viên có thể tích điểm giảm giá.”

做生意讲究诚信，只有这样买卖才能做得长久。

zuò shēng yì jiǎng jiū chéng xìn ， zhǐ yǒu zhè yàng mǎi mài cái néng zuò dé cháng jiǔ 。

“Làm ăn coi trọng chữ tín, chỉ có thế việc mua bán mới có thể làm lâu dài.”

人民军队展现了敢打必胜的英勇战斗精神与坚如磐石的钢铁意志，坚决维护国家统一与领土完整。

Rén mín jūn duì zhǎn xiàn le gǎn dǎ bì shèng de yīng yǒng zhàn dòu jīng shén yǔ jiān rú pán shí de gāng tiě yì zhì, jiān jué wéi hù guó jiā tǒng yī yǔ lǐng tǔ wán zhěng.

“Quân đội nhân dân đã phô diễn tinh thần chiến đấu anh dũng quả cảm dám đánh là thắng cùng ý chí sắt đá kiên cố như bàn thạch, kiên quyết bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và thống nhất quốc gia.”

请报四十吨生铁上海的离岸价。

Qǐng bào sìshí dūn shēngtiě Shànghǎi de lí àn jià.

“Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải cho 40 tấn gang.”

这里的苹果很便宜。

Zhèlǐ de píngguǒ hěn piányi.

“Táo ở đây rất rẻ.”

最后一份工作学校让他休无限期带薪休假。

zuìhòu yīfèn gōngzuò xuéxiào ràng tā xiū wúxiànqī dàixīnxiūjiǎ

“Họ cho anh ta nghỉ phép không thời hạn ở công việc cuối cùng của anh ta.”

股票行情已经开始回升。

gǔpiào hángqíng yǐjīng kāishǐ huíshēng.

“Tình hình thị trường chứng khoán bắt đầu phục hồi.”

他靠写作赚取了丰厚的稿酬。

tā kào xiězuò zhuàn qǔle fēnghòu de gǎochóu.

“Anh ấy kiếm được khoản nhuận bút hậu hĩnh nhờ viết lách.”

他率队参加比赛。

tā shuài duì cānjiā bǐsài.

“Anh ấy dẫn đội tham gia thi đấu.”

在面对复杂的挑战时，保持小气的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí xiǎo qì de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái keo kiệt đặc biệt quan trọng.”

一分钱一分货，便宜货没好货。

yī fēn qián yī fēn huò, piányi huò méi hǎo huò.

“Tiền nào của nấy, hàng rẻ tiền chẳng có hàng tốt.”

他在询价不同的供应商。

tā zài xúnjià bùtóng de gōngyìng shāng.

“Anh ấy đang yêu cầu báo giá từ các nhà cung cấp khác nhau.”

退款的程序很简单。

tuìkuǎn de chéngxù hěn jiǎndān.

“Quy trình hoàn tiền rất đơn giản.”

这件衣服的售价是多少？

zhè jiàn yīfu de shòujià shì duōshǎo?

“Cái áo này giá bao nhiêu?”

穿厚一点，省得冷。

chuānhòu yīdiǎn, shěngde lěng.

“Mặc dày một chút cho đỡ lạnh.”

银行职员帮我取钱。

yínháng zhíyuán bāng wǒ qǔ qián.

“Nhân viên ngân hàng giúp tôi rút tiền.”

他已经变成房奴了。

tā yǐjīng biàn chéng fángnúle.

“Anh ấy đã trở thành "nô lệ nhà ở."”

国家市场监管部门依法严厉打击囤积居奇与恶意哄抬物价涨价等扰乱市场秩序的违法违规行为。

Guó jiā shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ yán lì dǎ jī tún jī jū qí yǔ è yì hōng tái wù jià zhǎng jià děng rǎo luàn shì chǎng zhì xù de wéi fǎ wéi guī xíng wéi.

“Cơ quan giám sát quản lý thị trường quốc gia căn cứ theo pháp luật trừng trị nghiêm khắc các hành vi vi phạm quy định pháp luật làm rối loạn trật tự thị trường như đầu cơ tích trữ và ác ý đẩy giá tăng giá hàng hóa lên cao.”

在大科学工程深部地下实验室特种高韧性支护衬砌结构保护下，洞室围岩在极限深地应力释放后未发生任何破坏性反弹。

Zài dà kē xué gōng chéng shēn bù dì xià shí yàn shì tè zhǒng gāo rèn xìng zhī hù chèn qì jié gòu bǎo hù xià, dòng shì wéi yán zài jí xiàn shēn dì yīng lì shì fàng hòu wèi fā shēng rèn hé pò huài xìng fǎn tán.

“Dưới sự bảo vệ của kết cấu lớp lót chống đỡ độ dẻo dai cao đặc chủng phòng thí nghiệm dưới lòng đất sâu của công trình khoa học lớn, đá vây quanh hầm lò sau khi giải phóng ứng suất lòng đất sâu giới hạn đã không phát sinh bất kỳ sự phản chấn bật lại có tính phá hoại nào.”

我每天都能挣得不少钱。

Wǒ měi tiān dōu néng zhēng dé bù shǎo qián

“Tôi mỗi ngày đều kiếm được khá nhiều tiền”