Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Xuất nhập khẩu & Thủ tục hải quan (进出口与海关)

随着对外开放水平的持续提升，中国国际进口博览会已经成为世界各国共享中国大市场的开放大平台。

Suí zhe duì wài kāi fàng shuǐ píng de chí xù tí shēng, zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì yǐ jīng chéng wéi shì jiè gè guó gòng xiǎng zhōng guó dà shì chǎng de kāi fàng dà píng tái.

“Cùng với sự nâng tầm liên tục của trình độ mở cửa đối ngoại, Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc (CIIE) đã trở thành một nền tảng mở rộng lớn để các quốc gia trên thế giới cùng chia sẻ thị trường Trung Quốc rộng lớn.”

随着高端装备技术竞争力的提升，我国高附加值工业产品的对外出口额持续保持稳健增长。

Suí zhe gāo duān zhuāng bèi jì shù jìng zhēng lì de tí shēng, wǒ guó gāo fù jiā zhí gōng yè chǎn pǐn de duì wài chū kǒu é chí xù bǎo chí wěn jiàn zēng zhǎng.

“Cùng với sự nâng cao năng lực cạnh tranh công nghệ thiết bị cao cấp, kim ngạch xuất khẩu ra nước ngoài của các sản phẩm công nghiệp giá trị gia tăng cao của nước ta tiếp tục duy trì đà tăng trưởng vững chắc.”

外贸单证员正在准备这批货物的报关文件。

wài mào dān zhèng yuán zhèng zài zhǔn bèi zhè pī huò wù de bào guān wén jiàn 。

“Nhân viên chứng từ ngoại thương đang chuẩn bị hồ sơ khai báo hải quan cho lô hàng này.”

为鼓励基础前沿科学探索，国家对进口用于大科学工程建设的紧缺高精度科研仪器设备依法实行零关税优惠政策。

Wèi gǔ lì jī chǔ qián yán kē xué tàn suǒ, guó jiā duì jìn kǒu yòng yú dà kē xué gōng chéng jiàn shè de jǐn quē gāo jīng dù kē yán yí qì shè bèi yī fǎ shí xíng líng guān shuì yōu huì zhèng cè.

“Để khích lệ tìm tòi khoa học tiên phong cơ bản, Nhà nước thực thi chính sách ưu đãi thuế quan thuế xuất nhập khẩu bằng không theo đúng pháp luật đối với các trang thiết bị dụng cụ nghiên cứu khoa học độ chính xác cao khan hiếm nhập khẩu phục vụ xây dựng công trình khoa học lớn.”

海关智慧监管平台通过人工智能图像智能审图技术，实现了进出口货物的高效秒级通关。

Hǎi guān zhì huì jiān guǎn píng tái tōng guò rén gōng zhì néng tú xiàng zhì néng shěn tú jì shù, shí xiàn le jìn chū kǒu huò wù de gāo xiào miǎo jí tōng guān.

“Nền tảng giám sát thông minh của hải quan thông qua công nghệ thẩm định hình ảnh tự động bằng trí tuệ nhân tạo đã thực hiện thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu nhanh chóng chỉ trong tích tắc.”

凭正本海运提单可以直接到港口提取货物。

píng zhèng běn hǎi yùn tí dān kě yǐ zhí jiē dào gǎng kǒu tí qǔ huò wù 。

“Căn cứ vào vận đơn đường biển bản gốc có thể trực tiếp đến cảng nhận hàng.”

清关时需要提供官方签发的原产地证书。

qīng guān shí xū yào tí gōng guān fāng qiān fā de yuán chǎn dì zhèng shū 。

“Khi thông quan cần cung cấp chứng nhận xuất xứ hàng hóa do cơ quan thẩm quyền cấp.”

这批进口机械设备已经顺利完成了清关。

zhè pī jìn kǒu jī xiè shè bèi yǐ jīng shùn lì wán chéng le qīng guān 。

“Lô thiết bị cơ khí nhập khẩu này đã hoàn tất thủ tục thông quan thuận lợi.”

大科学装置超精密重型部件被精心密封固定在特种恒温恒湿充氮防震重型集装箱中，安全运抵实验现场。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì zhòng xíng bù jiàn bèi jīng xīn mì fēng gù dìng zài tè zhǒng héng wēn héng shī chōng dàn fáng zhèn zhòng xíng jí zhuāng xiāng zhōng, ān quán yùn dǐ shí yàn xiàn chǎng.

“Các linh kiện hạng nặng siêu chính xác của thiết bị khoa học lớn được niêm phong cố định cẩn thận bên trong thùng container thùng công-ten-nơ hạng nặng chống rung nạp nitơ độ ẩm ổn định nhiệt độ ổn định đặc chủng, vận chuyển an toàn cập bến hiện trường thực nghiệm.”

海关工作人员正在对集装箱进行开箱查验。

hǎi guān gōng zuò rén yuán zhèng zài duì jí zhuāng xiāng jìn xíng kāi xiāng chá yàn 。

“Cán bộ hải quan đang tiến hành mở container để kiểm hóa.”

我们委托了知名货代公司负责国际海运。

wǒ men wěi tuō le zhī míng huò dài gōng sī fù zé guó jì hǎi yùn 。

“Chúng tôi đã ủy thác cho công ty logistics giao nhận phụ trách vận chuyển đường biển quốc tế.”

货物先到达新加坡港口再转运至越南。

huò wù xiān dào dá xīn jiā pō gǎng kǒu zài zhuǎn yùn zhì yuè nán 。

“Hàng hóa sẽ cập cảng Singapore trước rồi mới trung chuyển về Việt Nam.”