Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

付款时，请核对总金额。

fùkuǎn shí, qǐng héduì zǒng jīn'é.

“Khi thanh toán, xin kiểm tra tổng số tiền.”

这台计价器很准确。

zhè tái jìjiàqì hěn zhǔnquè.

“Đồng hồ tính tiền này rất chính xác.”

外商直接投资促进经济发展。

Wàishāng zhíjiē tóuzī cùjìn jīngjì fāzhǎn.

“Đầu tư trực tiếp từ nước ngoài thúc đẩy phát triển kinh tế.”

这里的报价单太薄。

Zhèlǐ de bàojiàdān tài báo.

“Phiếu báo giá ở chỗ này quá mỏng.”

锱铢必较

zīzhūbìjiào

“Tính toán từng li từng tí; tính toán chi li.”

公司市值突破千亿。

Gōngsī shìzhí tūpò qiān yì

“Giá trị thị trường của công ty vượt trăm tỷ”

国家全面实施紧缺战略科技领军人才与卓越工程师专项引进培养计划，着力破解关键卡脖子领域人才短板。

Guó jiā quán miàn shí shī jǐn quē zhàn lüè kē jì lǐng jūn rén cái yǔ zhuó yuè gōng chéng shī zhuān xiàng yǐn jìn péi yǎng jì huà, zhuó lì pò jiě guān jiàn qiǎ bó zi lǐng yù rén cái duǎn bǎn.

“Nhà nước thực thi toàn diện kế hoạch bồi dưỡng thu hút chuyên án kỹ sư trác việt và nhân tài dẫn đầu khoa học công nghệ chiến lược khan hiếm thiếu hụt thiếu thốn cấp bách, chú trọng giải quyết điểm yếu nhân tài trong các lĩnh vực then chốt nút thắt cổ chai.”

国家持续扩大高水平对外开放，支持外资研发中心深度融入国家高新技术产业创新体系与全球供应链。

Guó jiā chí xù kuò dà gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng, zhī chí wài zī yán fā zhōng xīn shēn dù róng rù guó jiā gāo xīn jì shù chǎn yè chuàng xīn tǐ xì yǔ quán qiú gōng yìng liàn.

“Nhà nước liên tục mở rộng mở cửa đối ngoại trình độ cao, hỗ trợ các trung tâm nghiên cứu phát triển vốn nước ngoài đầu tư nước ngoài hội nhập sâu sắc vào chuỗi cung ứng toàn cầu và hệ thống đổi mới sáng tạo ngành công nghệ cao quốc gia.”

企业通过出口产品来创汇。

qǐyè tōngguò chūkǒu chǎnpǐn lái chuànghuì.

“Doanh nghiệp tạo ra ngoại tệ thông qua xuất khẩu sản phẩm.”

为了筹集资金购买新设备，公司决定将一部分库存变现。

Wèile chóují zījīn gòumǎi xīnshèbèi, gōngsī juédìng jiāng yíbùfèn kùcún biànxiàn.

“Để huy động vốn mua thiết bị mới, công ty quyết định thanh lý một phần hàng tồn kho.”

水果被吃光了。

shuǐguǒ bèi chīguāng le.

“Trái cây đã bị ăn hết.”

请提供增值税发票。

Qǐng tígōng zēngzhí shuì fāpiào.

“Vui lòng cung cấp hóa đơn VAT.”

这家公司在巴黎证券交易所上市了。

zhèjiā gōngsī zài bālí zhèngquàn jiāoyìsuǒ shàngshì le。

“Công ty này được niêm yết trên thị trường chứng khoán Paris.”

拜金女只喜欢有钱人。

bàijīn nǚ zhǐ xǐhuān yǒu qián rén.

“Phụ nữ ham vật chất chỉ thích người giàu.”

年会上大家一起摸彩。

nián huì shàng dà jiā yī qǐ mō cǎi

“Tại hội nghị, mọi người cùng bốc thăm trúng thưởng”

飞机票价最近上涨了。

Fēijī piào jià zuìjìn shàngzhǎng le.

“Giá vé máy bay gần đây đã tăng.”

这个商机市场很有潜力。

Zhège shāngjī shìchǎng hěn yǒu qiánlì.

“Thị trường cơ hội mua bán này rất tiềm năng.”

真正的战略科学家一生追求的是造福国家与人类的崇高真理，从不羡慕追名逐利的所谓富商大款。

Zhēn zhèng de zhàn lüè kē xué jiā yī shēng zhuī qiú de shì zào fú guó jiā yǔ rén lèi de chóng gāo zhēn lǐ, cóng bù xiàn mù zhuī míng zhú lì de suǒ wèi fù shāng dà kuǎn.

“Những nhà khoa học chiến lược thực thụ cả đời theo đuổi chân lý cao đẹp mang lại hạnh phúc cho nhân loại và đất nước, không bao giờ ngưỡng mộ những người được gọi là phú thương đại gia đại gia kếch xù chạy theo danh lợi.”

请检查价格标签上的数字。

Qǐng jiǎnchá jiàgé biāoqiān shàng de shùzì.

“Vui lòng kiểm tra số trên nhãn giá.”

她成为了亿万富翁的继承人。

tā chéngwéile yì wàn fùwēng de jìchéngrén.

“Cô ấy trở thành người thừa kế của tỷ phú.”

我要去银行换钱。

wǒ yào qù yínháng huànqián.

“Tôi muốn đến ngân hàng đổi tiền.”

这是“核算”的一个常用表达。

Zhè shì "hésuàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hạch toán chi phí".”

国家金融管理部门精准实施结构性降准与专项再贷款政策，有效加速了实体经济重点产业链中小微企业的资金周转效率。

Guó jiā jīn róng guǎn lǐ bù mén jīng zhǔn shí shī jié gòu xìng jiàng zhǔn yǔ zhuān xiàng zài dài kuǎn zhèng cè, yǒu xiào jiā sù le shí tǐ jīng jì zhòng diǎn chǎn yè liàn zhōng xiǎo wēi qǐ yè de zī jīn zhōu zhuǎn xiào lǜ.

“Cơ quan quản lý tài chính quốc gia đã thực thi chuẩn xác chính sách tái cho vay chuyên đề và hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc mang tính cơ cấu, nâng cao hiệu quả quay vòng luân chuyển nguồn vốn cho các doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ thuộc chuỗi ngành trọng điểm của nền kinh tế thực thể.”