Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tiền tệ (货币)

国家出台了专项低息创业贷款扶持政策，为高校毕业生自主创业提供了强有力的资金后盾。

Guó jiā chū tái le zhuān xiàng dī xī chuàng yè dài kuǎn fú chí zhèng cè, wèi gāo xiào bì yè shēng zì zhǔ chuàng yè tí gōng le qiáng yǒu lì de zī jīn hòu dùn.

“Nhà nước đã ban hành chính sách hỗ trợ vay vốn khởi nghiệp lãi suất thấp chuyên biệt, mang lại điểm tựa tài chính vững chắc cho sinh viên tốt nghiệp tự lập nghiệp.”

小额贷款很常见。

xiǎo'é dàikuǎn hěn chángjiàn.

“Khoản vay nhỏ rất phổ biến.”

政府已经提供了社会保障。

zhèngfǔ yǐjīng tígōngle shèhuì bǎozhàng.

“Chính phủ đã đưa ra sự bảo đảm xã hội.”

街上有很多叫花子。

Jiē shàng yǒu hěn duō jiàohuāzi.

“Trên phố có nhiều người ăn mày.”

每个公司都有自己的税号。

měi gè gōngsī dōu yǒu zìjǐ de shuìhào.

“Mỗi công ty đều có số thuế của riêng mình.”

街上有很多乞儿。

Jiē shàng yǒu hěn duō qǐ er.

“Trên đường có nhiều người ăn xin.”

他开着敞篷车兜风。

Tā kāizhe chǎngpéng chē dōufēng.

“Anh ấy lái xe không mui đi dạo.”

他不怕薄利，只怕没人买。

tā bùpà bólì, zhǐ pà méi rén mǎi.

“Anh ấy không sợ lãi ít, chỉ sợ không ai mua.”

大型跨国企业集团建立了全流程数字化智能财务共享服务中心，实现了全球资金结算的高效合规管控。

Dà xíng kuà guó qǐ yè jí tuán jiàn lì le quán liú chéng shù zì huà zhì néng cái wù gòng xiǎng fú wù zhōng xīn, shí xiàn le quán qiú zī jīn jié suàn de gāo xiào hé guī guǎn kòng.

“Tập đoàn doanh nghiệp xuyên quốc gia quy mô lớn đã xây dựng trung tâm dịch vụ chia sẻ tài chính thông minh số hóa toàn quy trình, hiện thực hóa việc kiểm soát quản lý tuân thủ hiệu quả cao đối với các giao dịch thanh toán vốn toàn cầu.”

城市街头的新一代智能金融自动取款机全面支持数字人民币硬钱包离线无网无电应急支付兑换功能。

Chéng shì jiē tóu de xīn yí dài zhì néng jīn róng zì dòng qǔ kuǎn jī quán miàn zhī chí shù zì rén mín bì yìng qián bāo lí xiàn wú wǎng wú diàn yìng jí zhī fù duì huàn gōng néng.

“Máy rút tiền tự động cây ATM tài chính thông minh thế hệ mới trên các góc phố thành phố hỗ trợ toàn diện tính năng thanh toán đổi tiền khẩn cấp không cần mạng không cần điện và ví cứng nhân dân tệ kỹ thuật số.”

这笔债款需按合同偿还。

zhè bǐzhài kuǎn xū àn hétong chánghuán.

“Khoản nợ này cần hoàn trả theo hợp đồng.”

兑换率每天都会有所变动。

duìhuànlǜ měitiān dōuhuì yǒu suǒ biàndòng.

“Tỷ giá hối đoái thay đổi mỗi ngày.”

国家金融监管部门依法严厉打击任何打着“高精尖量子前沿投资”幌子向社会公众非法集资诈骗的违法行为。

Guó jiā jīn róng jiān guǎn bù mén yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé dǎ zhe "gāo jīng jiān liàng zǐ qián yán tóu zī" huǎng zi xiàng shè huì gōng zhòng fēi fǎ jí zī zhà piàn de wéi fǎ xíng wéi.

“Cơ quan giám sát quản lý tài chính quốc gia theo đúng pháp luật đã triệt phá nghiêm khắc mọi hành vi phạm pháp đội lốt 'đầu tư tiên phong lượng tử công nghệ cao tinh vi' để lừa đảo huy động vốn gây quỹ trái phép từ công chúng xã hội.”

功率调节器可以控制电流。

Gōnglǜ tiáojié qì kěyǐ kòngzhì diànliú.

“Bộ điều chỉnh công suất có thể điều khiển dòng điện.”

这是“花钱”的一个常用表达。

Zhè shì "huāqián" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tiêu tiền".”

国际贸易中双方常开立不可撤销跟单信用证。

guó jì mào yì zhōng shuāng fāng cháng kāi lì bù kě chè xiāo gēn dān xìn yòng zhèng 。

“Trong thương mại quốc tế hai bên thường mở thư tín dụng không hủy ngang.”

大多数旅客出行都会选择经济实惠的客运经济舱。

dà duō shù lǚ kè chū xíng dōu huì xuǎn zé jīng jì shí huì de kè yùn jīng jì cāng 。

“Đa số hành khách đi lại đều chọn khoang phổ thông tiết kiệm và vừa túi tiền.”

公司宣布提高股息。

Gōngsī xuānbù tígāo gǔxī.

“Công ty thông báo tăng cổ tức.”

我国具有完全自主知识产权的新一代高能量密度固态锂电池核心材料，在国际高端新能源市场上持续供不应求。

Wǒ guó jù yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de xīn yí dài gāo néng liàng mì dù gù tài lǐ diàn chí hé xīn cái liào, zài guó jì gāo duān xīn néng yuán shì chǎng shàng chí xù gōng bù yìng qiú.

“Vật liệu cốt lõi pin lithium thể rắn mật độ năng lượng cao thế hệ mới sở hữu bản quyền sở hữu trí tuệ tự chủ hoàn toàn của nước ta trên thị trường năng lượng mới cao cấp quốc tế liên tục rơi vào tình trạng cung không đủ cầu.”

这件事有困难。

zhè jiàn shì yǒu kùn nán 。

“Việc này có khó khăn.”

银行决定降息以刺激经济。

Yínháng juédìng jiàngxī yǐ cìjī jīngjì.

“Ngân hàng quyết định giảm lãi suất để kích thích kinh tế.”

他去当铺典当了手表。

Tā qù dàngpù diǎndàng le shǒubiǎo.

“Anh ấy đã đem đồng hồ đi cầm ở hiệu cầm đồ.”

她的薪酬不太满意。

tā de xīnchóu bù tài mǎnyì.

“Cô ấy không hài lòng với mức lương.”