Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tiền tệ (货币)

我们还要控告你玩忽职守。

wǒmen huányào kònggào nǐ wánhūzhíshǒu

“Chúng tôi cũng đang kiện bạn vì sơ suất.”

这是“存货”的一个常用表达。

Zhè shì "cúnhuò" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hàng tồn kho".”

这家公司的利润率很高。

zhè jiā gōngsī de lìrùn lǜ hěn gāo.

“Tỷ suất lợi nhuận của công ty này rất cao.”

他是房地产的经纪人。

tā shì fángdìchǎn de jīngjìrén.

“Anh ta là người môi giới bất động sản.”

国家设立了战略领军科学家与青年拔尖人才专项岗位津贴，全面保障高层次科技人才心无旁骛潜心从事前沿科学探索。

Guó jiā shè lì le zhàn lüè lǐng jūn kē xué jiā yǔ qīng nián bá jiān rén cái zhuān xiàng gǎng wèi jīn tiē, quán miàn bǎo zhàng gāo céng cì kē jì rén cái xīn wú páng wù qián xīn cóng shì qián yán kē xué tàn suǒ.

“Nhà nước đã thiết lập phụ cấp phụ cấp trợ cấp chức vị chuyên án cho các nhân tài xuất chúng thanh niên và nhà khoa học dẫn đầu chiến lược, bảo đảm toàn diện cho các nhân tài khoa học công nghệ cấp cao toàn tâm toàn ý không phân tâm chuyên tâm dấn thân vào tìm tòi khoa học tiên phong.”

勇攀世界科技高峰，必须坚定走高水平科技自立自强之路，努力在关键核心技术领域实现重大原创突破。

Yǒng pān shì jiè kē jì gāo fēng, bì xū jiān dìng zǒu gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng zhī lù, nǔ lì zài guān jiàn hé xīn jì shù lǐng yù shí xiàn zhòng dà yuán chuàng tū pò.

“Dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học công nghệ thế giới bắt buộc phải kiên định bước đi trên con đường tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao, nỗ lực đạt được những đột phá nguyên tác trọng đại trong các lĩnh vực công nghệ lõi then chốt.”

他拥有许多不动产。

tā yōngyǒu xǔduō bùdòngchǎn

“Anh ấy sở hữu rất nhiều bất động sản.”

这些贫民需要帮助。

zhèxiē pínmín xūyào bāngzhù.

“Những người dân nghèo này cần được giúp đỡ.”

爬上山顶

pá shàng shāndǐng

“Trèo lên đỉnh núi”

厩肥

jiù féi

“Phân chuồng”

他得到了朋友的予以协助。

tā dédàole péngyou de yǔyǐ xiézhù.

“Anh ta được bạn bè giúp đỡ.”

我们可以换一个角度来思考这个问题。

Wǒmen kěyǐ huàn yí gè jiǎodù lái sīkǎo zhège wèntí.

“[jiǎo - Danh từ / Lượng từ] Chúng ta có thể đổi một góc độ khác để suy nghĩ về vấn đề này.”

顶峰的景色非常壮观。

dǐngfēng de jǐngsè fēicháng zhuàngguān.

“Cảnh sắc trên đỉnh núi rất hùng vĩ.”

蚀了老本

shí le lǎoběn

“Thâm hụt vào vốn”

神明听到这一切，就会赐给你洪福祥瑞。

Shénmíng tīng dào zhè yīqiè, jiù huì cì gěi nǐ hóngfú xiángruì.

“Khi các vị thần nghe thấy tất cả những điều này, họ sẽ ban cho bạn Hồng Phúc và điềm lành.”

马侩

mǎkuài

“Lái ngựa”

“攀”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Pān” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““攀” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

新时代赋予了广大青年光荣而艰巨的崇高使命，青年一代当勇立时代潮头、勇担强国重任。

Xīn shí dài fù yǔ le guǎng dà qīng nián guāng róng ér jiān jù de chóng gāo shǐ mìng, qīng nián yí dài dāng yǒng lì shí dài cháo tóu, yǒng dān qiáng guó zhòng rèn.

“Thời đại mới đã trao cho đông đảo thanh niên một sứ mệnh cao cả vô cùng vinh quang và nặng nề, thế hệ trẻ hãy dũng cảm đứng trên ngọn sóng thời đại, dũng cảm gánh vác trọng trách lớn lao xây dựng đất nước giàu mạnh.”

国务院决定对在国家重大关键核心技术研发攻关中作出突出贡献的领军科技创新团队，予以国家级最高表彰与重奖。

Guó wù yuàn jué dìng duì zài guó jiā zhòng dà guān jiàn hé xīn jì shù yán fā gōng guān zhōng zuò chū tū chū gòng xiàn de lǐng jūn kē jì chuàng xīn tuán duì, yǔ yǐ guó jiā jí zuì gāo biǎo zhāng yǔ zhòng jiǎng.

“Quốc vụ viện (Chính phủ) quyết định dành cho trao tặng sự khen thưởng trọng thể và biểu dương cao nhất cấp quốc gia đối với các đội ngũ đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ đầu ngành đã lập nên những cống hiến kiệt xuất trong trận đánh nghiên cứu vượt khó công nghệ lõi then chốt trọng đại quốc gia.”

他小心地攀爬高高的树。

tā xiǎoxīn de pānpá gāogāo de shù.

“Anh ấy cẩn thận trèo lên cây cao.”

他有困难, 我们应当给以帮助。

tā yǒu kùnnán, wǒmen yīngdāng gěi yǐ bāngzhù.

“Anh ấy gặp khó khăn, chúng ta nên giúp đỡ.”

科技文保专家运用超高精度数字三维扫描与人工智能算法，在虚拟空间高保真完整复原了千年受损古代壁画。

Kē jì wén bǎo zhuān jiā yùn yòng chāo gāo jīng dù shù zì sān wéi sǎo miáo yǔ rén gōng zhì néng suàn fǎ, zài xū nǐ kōng jiān gāo bǎo zhēn wán zhěng fù yuán le qiān nián shòu sǔn gǔ dài bì huà.

“Các chuyên gia bảo tồn văn vật khoa học công nghệ ứng dụng thuật toán trí tuệ nhân tạo và quét 3D số hóa độ chính xác siêu cao đã phục hồi nguyên trạng phục nguyên trọn vẹn độ trung thực cao những bức bích họa cổ ngàn năm bị hư hại trong không gian ảo.”

他出生在贫寒的农村。

tā chūshēng zài pínhán de nóngcūn.

“Anh ấy sinh ra ở một vùng quê nghèo.”

把握新一轮科技革命与产业变革的重大历史机遇，才能在塑造未来全球创新版图中赢得战略主动。

Bǎ wò xīn yī lún kē jì gé mìng yǔ chǎn yè biàn gé de zhòng dà lì shǐ jī yù, cái néng zài sù zào wèi lái quán qiú chuàng xīn bǎn tú zhōng yíng dé zhàn lüè zhǔ dòng.

“Nắm bắt cơ hội lịch sử trọng đại của làn sóng cách mạng khoa học công nghệ và chuyển đổi công nghiệp mới mới có thể giành thế chủ động chiến lược trong việc định hình bản đồ đổi mới sáng tạo tương lai của thế giới.”