Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

这个手工绣花荷包很漂亮。

zhège shǒugōng xiùhuā hébāo hěn piàoliang.

“Chiếc túi thêu tay này rất đẹp.”

国家坚持实施就业优先战略，强化对高校毕业生、退役军人与农民工等重点群体的全方位就业支持服务。

Guó jiā jiān chí shí shī jiù yè yōu xiān zhàn lüè, qiáng huà duì gāo xiào bì yè shēng, tuì yì jūn rén yǔ nóng mín gōng děng zhòng diǎn qún tǐ de quán fāng wèi jiù yè zhī chí fú wù.

“Nhà nước kiên trì thực thi chiến lược ưu tiên việc làm, tăng cường các dịch vụ hỗ trợ giải quyết việc làm toàn diện cho các nhóm đối tượng trọng điểm như sinh viên tốt nghiệp đại học, quân nhân xuất ngũ và lao động nông thôn.”

他们以物易物交易。

tāmen yǐ wù yì wù jiāoyì.

“Họ trao đổi hàng hóa theo cách đổi vật này lấy vật kia.”

这是一笔很大的开销。

zhè shì yī bǐ hěn dà de kāixiāo.

“Đây là một khoản chi phí lớn.”

税收是主要收入来源。

shuìshōu shì zhǔyào shōurù láiyuán.

“Thu nhập từ thuế là nguồn thu chính.”

当局已采取措施防止偷税漏税。

dāngjú yǐ cǎiqǔcuòshī fángzhǐ tōushuì lòushuì

“Cơ quan chức năng đã áp dụng biện pháp để ngăn chặn việc trốn thuế và lỗ hổng thuế.”

在全国青少年科学创新大赛闭幕式上，获奖学生不仅获得了丰厚科研奖金与实用科普奖品，更坚定了科技报国的坚定志向。

Zài quán guó qīng shào nián kē xué chuàng xīn dà sài bì mù shì shàng, huò jiǎng xué shēng bù jǐn huò dé le fēng hòu kē yán jiǎng jīn yǔ shí yòng kē pǔ jiǎng pǐn, gèng jiān dìng le kē jì bào guó de jiān dìng zhì xiàng.

“Tại lễ bế mạc Cuộc thi Đổi mới Sáng tạo Khoa học Thanh Thiếu niên Toàn quốc, các học sinh đạt giải không chỉ nhận được tiền thưởng nghiên cứu khoa học dồi dào và các phần thưởng giải thưởng phổ biến khoa học thiết thực, mà càng thêm kiên định chí lớn phụng sự Tổ quốc bằng khoa học.”

这个产品的销路很好。

zhège chǎnpǐn de xiāolù hěn hǎo.

“Sản phẩm này có thị trường rất tốt.”

国家金融管理部门大力推广知识产权质押融资普惠模式，支持专精特新高科技企业以核心发明专利进行信用抵押贷款。

Guó jiā jīn róng guǎn lǐ bù mén dà lì tuī guǎng zhī shí chǎn quán zhì yā róng zī pǔ huì mó shì, zhī chí zhuān jīng tè xīn gāo kē jì qǐ yè yǐ hé xīn fā míng zhuān lì jìn xíng xìn yòng dǐ yā dài kuǎn.

“Cơ quan quản lý tài chính quốc gia ra sức nhân rộng mô hình phổ huệ tài trợ cầm cố quyền sở hữu trí tuệ, hỗ trợ các doanh nghiệp công nghệ cao chuyên tinh đặc tân dùng bằng sáng chế phát minh cốt lõi tiến hành vay vốn thế chấp cầm cố tín dụng.”

收银机显示总价了。

shōuyín jī xiǎnshì zǒngjià le

“Máy tính tiền hiển thị tổng tiền.”

我学了簿记三个月。

Wǒ xuéle bùjì sān gè yuè

“Tôi học sổ sách kế toán được ba tháng rồi.”

法院判他支付五千元罚金。

fǎyuàn pàn tā zhīfù wǔqiān yuán fájīn.

“Tòa án phán anh ta nộp 5.000 tệ tiền phạt.”

打九折

dǎ jiǔ zhé

“Giảm 10%”

人穷志短，竟为小利出卖朋友。

rén qióng zhì duǎn, jìng wèi xiǎo lì chūmài péngyou.

“Người nghèo chí ngắn, đến nỗi vì chút lợi nhỏ mà phản bội bạn.”

债权人同意延期还款。

zhàiquánrén tóngyì yánqī huán kuǎn.

“Người cho vay đồng ý gia hạn trả nợ.”

这件商品的单价是50元。

zhè jiàn shāngpǐn de dānjià shì 50 yuán.

“Giá đơn vị của sản phẩm này là 50 tệ.”

会员卡可以打三折。

huìyuánkǎ kěyǐ dǎ sān zhé.

“Thẻ thành viên có thể được giảm 70%.”

国家医保药品目录谈判机制常态化运行，使数百种前沿抗肿瘤重磅特效药大幅降价并纳入医保报销。

Guó jiā yī bǎo yào pǐn mù lù tán pàn jī zhì cháng tài huà yùn xíng, shǐ shù bǎi zhǒng qián yán kàng zhǒng liú zhòng bàng tè xiào yào dà fú jiàng jià bìng nà rù yī bǎo bào xiāo.

“Cơ chế đàm phán danh mục thuốc bảo hiểm y tế quốc gia vận hành thường xuyên, giúp hàng trăm loại thuốc đặc trị chống ung thư tiên phong bom tấn được giảm giá hạ giá mạnh và đưa vào danh mục thanh toán bảo hiểm y tế.”

穷鬼也能感受到幸福。

qióng guǐ yě néng gǎnshòu dào xìngfú.

“Người nghèo cũng có thể cảm nhận hạnh phúc.”

他在家门口挂上招财的挂件。

tā zàijiā ménkǒu guà shang zhāocái de guàjiàn.

“Anh ấy treo vật phẩm chiêu tài ở trước cửa nhà.”

若单方无故终止合同，须按约定支付违约金。

ruò dān fāng wú gù zhōng zhǐ hé tong ， xū àn yuē dìng zhī fù wéi yuē jīn 。

“Nếu đơn phương chấm dứt hợp đồng vô cớ, bắt buộc phải trả tiền phạt vi phạm như thỏa thuận.”

出租车司机常接受扫码付款。

chūzū chē sījī cháng jiēshòu sǎo mǎ fùkuǎn.

“Tài xế taxi thường chấp nhận quét mã thanh toán.”