Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

我国高技术制造业实际使用外资规模持续增长，年度合同外资额突破数百亿美金大关。

Wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè shí jì shǐ yòng wài zī guī mó chí xù zēng zhǎng, nián dù hé tóng wài zī é tū pò shù bǎi yì měi jīn dà guān.

“Quy mô vốn đầu tư nước ngoài sử dụng thực tế của ngành chế tạo công nghệ cao nước ta tiếp tục tăng trưởng, kim ngạch vốn đầu tư nước ngoài theo hợp đồng hàng năm đã vượt mốc hàng trăm tỷ đồng Đô la Mỹ Mỹ kim.”

这家公司毛利下降了。

zhè jiā gōngsī máolì xiàjiàngle.

“Lãi gộp của công ty này đã giảm.”

今年的贸易额增长了。

jīnnián de màoyì é zēngzhǎngle.

“Bước tăng trưởng giá trị thương mại năm nay.”

在国际机场入境大厅与外卡支付便利化服务站，外国游客可以极其便捷地完成本外币现钞兑换与移动支付绑定。

Zài guó jì jī chǎng rù jìng dà tīng yǔ wài kǎ zhī fù biàn lì huà fú wù zhàn, wài guó yóu kè kě yǐ jí qí biàn jié dì wán chéng běn wài bì xiàn chāo duì huàn yǔ yí dòng zhī fù bǎng dìng.

“Tại sảnh nhập cảnh sân bay quốc tế và trạm dịch vụ thanh toán thẻ quốc tế thuận tiện, du khách nước ngoài có thể thực hiện việc đổi tiền mặt ngoại tệ sang bản tệ và liên kết thanh toán di động một cách vô cùng thuận tiện.”

穷苦的农民连件挡寒的农服都没有。

qióngkǔ de nóngmín lián jiàn dǎng hán de nóng fú dōu méiyǒu.

“Nông dân nghèo ngay cả quần áo ấm cũng không có”

在新中国一穷二白的艰苦年代，党和人民节衣缩食全力保障国防两弹一星战略大科学工程攻关顺利实施。

Zài xīn zhōng guó yī qióng èr bái de jiān kǔ nián dài, dǎng hé rén mín jié yī suō shí quán lì bǎo zhàng guó fáng liǎng dàn yī xīng zhàn lüè dà kē xué gōng chéng gōng guān shùn lì shí shī.

“Trong những năm tháng gian khổ nghèo nàn tay trắng của Nước Trung Hoa mới, Đảng và Nhân dân đã thắt lưng buộc bụng chi tiêu tằn tiện dốc toàn lực bảo đảm cho công trình đại khoa học chiến lược Hai bom một vệ tinh quốc phòng triển khai thuận lợi.”

他投资了很多种类的证券。

tā tóuzīle hěnduō zhǒnglèi de zhèngquàn.

“Anh ấy đầu tư vào nhiều loại chứng khoán.”

这是公司的账簿。

zhè shì gōngsī de zhàngbù.

“Đây là sổ kế toán của công ty.”

工薪每月按时发放。

gōngxīn měi yuè ànshí fāfàng.

“Lương được phát đúng hạn mỗi tháng.”

第三方独立会计师事务所对公司账目进行年度审计。

dì sān fāng dú lì kuài jì shī shì wù suǒ duì gōng sī zhàng mù jìn xíng nián dù shěn jì 。

“Công ty kiểm toán độc lập bên thứ ba tiến hành kiểm toán báo cáo tài chính hàng năm.”

这个电话资费很便宜。

Zhège diànhuà zīfèi hěn piányi.

“Phí dịch vụ điện thoại này rất rẻ.”

“佰”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Bǎi” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““佰” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他沉迷于纸醉金迷的生活。

Tā chénmí yú zhǐzuì jīnmí de shēnghuó.

“Anh ta đắm chìm trong cuộc sống xa hoa đồi truỵ.”

公司同意承兑债务。

gōngsī tóngyì chéngduì zhàiwù.

“Công ty đồng ý chấp nhận nợ.”

我忘了带公交卡。

wǒ wàngle dài gōngjiāo kǎ.

“Tôi quên mang thẻ xe bus.”

他交钱了。

tā jiāoqián le.

“Anh ấy đã trả tiền.”

贫僧多谢施主相助。

pín sēng duōxiè shīzhǔ xiāngzhù.

“Bần tăng xin cảm tạ thí chủ tương trợ.”

公司控股了一家新企业。

gōngsī kònggǔle yījiā xīn qǐyè.

“Công ty đã nắm cổ phần của một doanh nghiệp mới.”

公司决定上调工资。

Gōngsī juédìng shàngdiào gōngzī

“Công ty quyết định tăng lương”

这是“盈余”的一个常用表达。

Zhè shì "yíngyú" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "thặng dư ngân sách".”

仓库发现盘盈货物。

cāng kù fā xiàn pán yíng huò wù.

“Kho phát hiện hàng tồn kho thặng dư.”

科技扶贫专项基金多渠道筹集数亿元资金，精准支持西部偏远地区特色农业智慧化示范基地建设。

Kē jì fú pín zhuān xiàng jī jīn duō qú dào chóu jí shù yì yuán zī jīn, jīng zhǔn zhī chí xī bù piān yuǎn dì qū tè sè nóng yè zhì huì huà shì fàn jī dì jiàn shè.

“Quỹ Chuyên án Khoa học Công nghệ Giảm nghèo thông qua nhiều kênh đã gom góp vốn huy động quyên góp hàng trăm triệu nhân dân tệ, tiếp sức chuẩn xác cho việc xây dựng các căn cứ trình diễn thông minh hóa nông nghiệp đặc sắc tại vùng sâu vùng xa miền Tây.”

这是“稽核”的一个常用表达。

Zhè shì "jīhé" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "kiểm toán nội bộ".”