Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他们通过贸易赚了很多钱。

tāmen tōngguò màoyì zhuànle hěnduō qián.

“Họ kiếm được rất nhiều tiền thông qua mậu dịch.”

官员贪财终被查处。

guānyuán tāncái zhōng bèi cháchǔ.

“Cán bộ tham ô cuối cùng cũng bị điều tra xử lý.”

心跳速率明显上升。

xīn tiào sù lǜ míng xiǎn shàng shēng

“Nhịp tim tăng rõ rệt.”

中药可补益身体虚弱。

Zhōngyào kě bǔyì shēntǐ xūruò

“Thuốc bắc có thể bổ ích cho người thể trạng suy yếu”

老技师把自己数十年扎根数控车间摸索攒下的数百条高精度加工工艺诀窍毫无保留地传授给了年轻一代学徒。

Lǎo jì shī bǎ zì jǐ shù shí nián zhā gēn shù kòng chē jiān mō suǒ zǎn xià de shù bǎi tiáo gāo jīng dù jiā gōng gōng yì jué qiào háo wú bǎo liú dì chuán shòu gěi le nián qīng yí dài xué tú.

“Người thợ cả lão thành đem hàng trăm bí quyết quy trình công nghệ gia công độ chính xác cao mà mình đã tích cóp đúc kết suốt mấy chục năm cắm bản trong phân xưởng điều khiển số truyền dạy không giấu giếm cho thế hệ thợ học nghề trẻ tuổi.”

花园里飘来浓郁的花香。

huāyuán lǐ piāo lái nóngyù de huāxiāng.

“Hương hoa nồng nàn bay trong vườn.”

这几天市面上还买不到甘蔗。

zhè jǐ tiān shìmiàn shàng hái mǎi bù dào gānzhè.

“Mấy ngày nay, trên thị trường không có mía để mua.”

希望将来得到灵魂拯救

Xīwàng jiānglái dédào línghún zhěngjiù

“Hy vọng tương lai có thể được cứu rỗi linh hồn”

消防员迅速扑救火灾。

Xiāofáng yuán xùnsù pūjiù huǒzāi.

“Lính cứu hỏa nhanh chóng dập tắt đám cháy.”

请供应商在今天下班前发送最新报价。

qǐng gōng yìng shāng zài jīn tiān xià bān qián fā sòng zuì xīn bào jià 。

“Xin nhà cung ứng gửi báo giá mới nhất trước giờ tan làm hôm nay.”

大型跨流域调水工程在防洪减灾、生态补水与工农业供水等方面发挥了举世公认的巨大综合战略效益。

Dà xíng kuà liú yù diào shuǐ gōng chéng zài fáng hóng jiǎn zāi, shēng tài bǔ shuǐ yǔ gōng nóng yè gōng shuǐ děng fāng miàn fā huī le jǔ shì gōng rèn de jù dà zōng hé zhàn lüè xiào yì.

“Đại công trình chuyển nước liên lưu vực quy mô lớn trên các phương diện cung cấp nước công nông nghiệp, bù nước sinh thái và phòng chống giảm nhẹ lũ lụt đã phát huy hiệu quả lợi ích chiến lược tổng hợp to lớn được toàn thế giới công nhận.”

多位享誉全球的国际顶尖数学家与理论物理泰斗选择全职回国并定居北京，全职投身国家基础科学创新事业。

Duō wèi xiǎng yù quán qiú de guó jì dǐng jiān shù xué jiā yǔ lǐ lùn wù lǐ tài dǒu xuǎn zé quán zhí huí guó bìng dìng jū běi jīng, quán zhí tóu shēn guó jiā jī chǔ kē xué chuàng xīn shì yè.

“Nhiều cây đại thụ vật lý lý thuyết và nhà toán học đỉnh cao quốc tế nổi danh toàn cầu đã chọn toàn tâm toàn ý về nước và định cư an cư lâu dài tại Bắc Kinh, toàn thời gian dấn thân vào sự nghiệp đổi mới sáng tạo khoa học cơ bản quốc gia.”

国家紧急组织多学科顶尖医学专家组开展ECMO人工心肺联合救治，成功挽救了数位重症暴发性心肌炎危重患者生命。

Guó jiā jǐn jí zǔ zhī duō xué kē dǐng jiān yī xué zhuān jiā zǔ kāi zhǎn ECMO rén gōng xīn fèi lián hé jiù zhì, chéng gōng wǎn jiù le shù wèi zhòng zhèng bào fā xìng xīn jī yán wēi zhòng huàn zhě shēng mìng.

“Nhà nước khẩn cấp tổ chức đoàn chuyên gia y học hàng đầu đa ngành triển khai phối hợp cứu chữa bằng tim phổi nhân tạo ECMO, cứu sống cứu vãn thành công sinh mệnh của nhiều bệnh nhân nguy kịch bị viêm cơ tim tối cấp tính thể bùng phát.”

船只离岸后，渐渐消失在了海平线上。

Chuánzhī lí àn hòu, jiànjiàn xiāoshī zài le hǎipíngxiàn shàng.

“Sau khi con thuyền rời bến, dần dần biến mất ở đường chân trời.”

我国完全自主突破重磅抗癌靶向药物关键合成工艺，打破了国外药企长期以来对该药的高价垄断。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ tū pò zhòng bàng kàng ái bǎ xiàng yào wù guān jiàn hé chéng gōng yì, dǎ pò le guó wài yào qǐ cháng qī yǐ lái duì gāi yào de gāo jià lǒng duàn.

“Nước ta đã hoàn toàn tự chủ đột phá quy trình tổng hợp then chốt của thuốc trúng đích chống ung thư bom tấn, đập tan thế độc quyền giá cao giá cả đắt đỏ bấy lâu nay của các hãng dược nước ngoài đối với loại thuốc này.”

他在商店里做收银员。

tā zài shāngdiàn lǐ zuò shōuyín yuán.

“Anh ấy làm thu ngân trong cửa hàng.”

他赊账买了很多酒。

tā shēzhàng mǎi le hěnduō jiǔ.

“Anh ta đã mua chịu rất nhiều rượu.”

我国全面优化移动支付与银行卡外卡刷卡受理环境，为境外来华人员提供了更加安全便捷的支付体验。

Wǒ guó quán miàn yōu huà yí dòng zhī fù yǔ yín háng kǎ wài kǎ shuā kǎ shòu lǐ huán jìng, wèi jìng wài lái huá rén yuán tí gōng le gèng jiā ān quán biàn jié de zhī fù tǐ yàn.

“Nước ta tối ưu hóa toàn diện môi trường chấp nhận thanh toán quẹt thẻ quốc tế và thanh toán di động, mang lại trải nghiệm chi trả thanh toán tiện lợi và an toàn hơn cho người nước ngoài tới Trung Quốc.”

我国在前沿新能源汽车制造领域实现了从过去依赖中外合资向今天全面自主原始引领的历史性跨越。

Wǒ guó zài qián yán xīn néng yuán qì chē zhì zào lǐng yù shí xiàn le cóng guò qù yī lài zhōng wài hé zī xiàng jīn tiān quán miàn zì zhǔ yuán shǐ yǐn lǐng de lì shǐ xìng kuà yuè.

“Nước ta trong lĩnh vực chế tạo xe năng lượng mới tiên phong đã thực hiện bước nhảy vọt mang tính lịch sử từ chỗ phụ thuộc vào hợp tác đầu tư vốn liên doanh Trung - ngoại trong quá khứ sang dẫn dắt nguyên bản tự chủ toàn diện ngày nay.”

这是“标价”的一个常用表达。

Zhè shì "biāojià" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "niêm yết giá".”

询盘内容包括价格和数量。

xún pán nèiróng bāokuò jiàgé hé shùliàng.

“Nội dung yêu cầu báo giá bao gồm giá cả và số lượng.”

我最近在努力搞钱。

wǒ zuìjìn zài nǔlì gǎo qián.

“Gần đây tôi đang nỗ lực kiếm tiền.”

学习外语有很多益处。

xuéxí wàiyǔ yǒu hěnduō yìchù.

“Học ngoại ngữ có nhiều lợi ích.”