Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cảm xúc (感情)

在大科学工程全生命周期环境评估中，科研团队综合施策，彻底消除了工程施工可能带来的任何负面生态影响。

Zài dà kē xué gōng chéng quán shēng mìng zhōu qī huán jìng píng gū zhōng, kē yán tuán duì zōng hé shī cè, chè dǐ xiāo chú le gōng chéng shī gōng kě néng dài lái de rèn hé fù miàn shēng tài yǐng xiǎng.

“Trong đánh giá môi trường toàn bộ vòng đời của công trình khoa học lớn, đội ngũ nghiên cứu khoa học đã áp dụng tổng hợp các biện pháp, loại trừ triệt để bất kỳ ảnh hưởng sinh thái mặt trái tiêu cực nào mà việc thi công công trình có thể mang lại.”

她细心地照护病人。

tā xìxīn de zhàohù bìngrén.

“Cô ấy chăm sóc bệnh nhân cẩn thận.”

雷达发射波束探测目标。

Léidá fāshè bōshù tàncè mùbiāo

“Radar phát sóng chùm để dò tìm mục tiêu”

政务服务大厅推行首问负责制与阳光微笑服务，坚决杜绝任何态度生硬、漠不关心与冷淡推诿的不良作风。

Zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng shǒu wèn fù zé zhì yǔ yáng guāng wēi xiào fú wù, jiān jué dù jué rèn hé tài dù shēng yìng, mò bù guān xīn yǔ lěng dàn tuī wěi de bù liáng zuò fēng.

“Bộ phận một cửa dịch vụ hành chính công thực thi chế độ người đầu tiên tiếp nhận chịu trách nhiệm cùng phong cách phục vụ nụ cười ấm áp, kiên quyết chấm dứt mọi tác phong xấu như thái độ cứng nhắc, thờ ơ không quan tâm hay lạnh nhạt đùn đẩy.”

只要人人都献出一点爱心，汇聚起来就是足以温暖整个世界、驱散严寒的磅礴力量。

Zhǐ yào rén rén dōu xiàn chū yì diǎn ài xīn, huì jù qǐ lái jiù shì zú yǐ wēn nuǎn zhěng gè shì jiè, qū sàn yán hán de páng bó lì liàng.

“Chỉ cần mỗi người trao đi một chút tấm lòng yêu thương, gom góp lại sẽ tạo nên một nguồn sức mạnh to lớn đủ để sưởi ấm cả thế giới và xua tan đi giá lạnh.”

在风景如画的生态湿地公园里泛舟湖上、聆听鸟鸣，是一种远离城市喧嚣、洗涤心灵的极致美好享受。

Zài fēng jǐng rú huà de shēng tài shī dì gōng yuán lǐ fàn zhōu hú shàng, líng tīng niǎo míng, shì yī zhǒng yuǎn lí chéng shì xuān xiāo, xǐ dí xīn líng de jí zhì měi hǎo xiǎng shòu.

“Chèo thuyền trên mặt hồ trong công viên đất ngập nước sinh thái đẹp như tranh vẽ, lắng nghe tiếng chim hót líu lo là một sự tận hưởng tuyệt mỹ rời xa ồn ào phố thị để gột rửa tâm hồn.”

低洼地区由于雨水无法宣泄，往往造成内涝。

dīwādìqū yóuyú yǔshǔi wúfǎ xuānxiè，wǎngwǎng zàochéng nèilào。

“Vùng đất thấp vì nước mưa không tháo đi đâu được, thường thường gây ra ngập úng.”

横梁稳固横搭屋中。

héngliáng wěngù héng dā wū zhōng.

“Xà ngang vững chắc được lắp trong nhà.”

在盛夏戈壁荒漠地表近六十度火辣辣的高温酷暑下，大科学工程吊装团队顶烈日坚守岗位、确保吊装分毫不差。

Zài shèng xià gē bì huāng mò dì biǎo jìn liù shí dù huǒ là là de gāo wēn kù shǔ xià, dà kē xué gōng chéng diào zhuāng tuán duì dǐng liè rì jiān shǒu gǎng wèi, què bǎo diào zhuāng fēn háo bù chā.

“Dưới cái nắng nóng gay gắt bỏng rát nóng rát gần 60 độ trên mặt đất sa mạc Gobi giữa mùa hè rực lửa, đội ngũ cẩu lắp công trình khoa học lớn đội nắng gắt bám trụ vị trí, bảo đảm việc cẩu lắp không sai một li một hào.”

他喜欢方形的桌子。

tā xǐhuan fāngxíng de zhuōzi.

“Anh ấy thích cái bàn hình vuông.”

孩子们用方块搭建城堡。

háizimen yòng fāngkuài dājiàn chéngbǎo.

“Bọn trẻ dùng khối vuông để xây lâu đài.”

他被诊断出抑郁症。

tā bèi zhěnduàn chū yìyù zhèng.

“Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng trầm cảm.”

请用剪刀把这张纸剪成正方形。

qǐng yòng jiǎndāo bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng zhèngfāngxíng.

“Hãy dùng kéo cắt tờ giấy này thành hình vuông.”

这座古建筑庭院采用了中国传统的“天圆地方”哲学设计理念，格局严整大方。

Zhè zuò gǔ jiàn zhù tíng yuàn cǎi yòng le zhōng guó chuán tǒng de "tiān yuán dì fāng" zhé xué shè jì lǐ niàn, gé jú yán zhěng dà fāng.

“Khoảng sân vườn công trình cổ này áp dụng triết lý thiết kế 'Trời tròn đất vuông' truyền thống của Trung Hoa, bố cục uy nghiêm, chỉnh thể và phóng khoáng.”

先喝一碗热乎粥。

xiān hē yī wǎn rèhū zhōu.

“Ăn một bát cháo nóng hổi trước.”

天气火辣辣的，真难受！

tiānqì huǒlàlà de, zhēn nánshòu!

“Thời tiết nóng bức, khó chịu thật!”

杯子破了。

bēi zi pò le 。

“Cái cốc bị vỡ rồi.”

年轻人要有敢为人先、敢闯敢拼的开拓精神，在广阔天地中开创属于自己的辉煌事业。

Nián qīng rén yào yǒu gǎn wéi rén xiān, gǎn chuǎng gǎn pīn de kāi tuò jīng shén, zài guǎng kuò tiān dì zhōng kāi chuàng shǔ yú zì jǐ de huī huáng shì yè.

“Người trẻ tuổi cần có tinh thần tiên phong dám nghĩ dám làm, dám dấn thân xông pha bứt phá để mở ra sự nghiệp huy hoàng của riêng mình giữa bầu trời rộng lớn.”

这样她就和我决裂了，彼此再没有见面。

zhèyáng tā jìu hé wǒ juéliè le，bǐcǐ zài méiyǒu jiànmiàn。

“Như thế này thì tôi và cô ấy chấm dứt quan hệ thôi, không gặp mặt nhau nữa.”

巨擘

jùbò

“Cự phách”

她摔断了腿，不能走路。

tā shuāi duànle tuǐ, bùnéng zǒulù.

“Cô ấy bị gãy chân, không thể đi lại.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地掰。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì bāi。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách chia tay một cách tốt hơn.”

我不小心摔坏了手机。

wǒ bù xiǎoxīn shuāihuàile shǒujī.

“Tôi vô tình làm vỡ điện thoại.”