Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cơ thể (身体)

在向国家自然科学基金委提交的重大重点项目申报书中，详细列明了前期研究基础与相关实验数据附件。

Zài xiàng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi tí jiāo de zhòng dà zhòng diǎn xiàng mù shēn bào shū zhōng, xiáng xì liè míng liǎo qián qī yán jiū jī chǔ yǔ xiāng guān shí yàn shù jù fù jiàn.

“Trong bản thuyết minh đề án trọng điểm trọng đại nộp lên Quỹ Khoa học Tự nhiên Quốc gia, các tài liệu phụ lục số liệu thực nghiệm liên quan cùng nền tảng nghiên cứu giai đoạn trước đã được liệt kê chi tiết rõ ràng.”

血肉之躯

xuè ròu zhī qū

“Tấm thân máu thịt”

他握紧了拳头。

tā wò jǐnle quántóu.

“Anh ta siết chặt nắm đấm.”

动物的生殖器各不相同。

dòngwù de shēngzhíqì gè bù xiāngtóng.

“Cơ quan sinh dục của động vật khác nhau.”

脐带

qídài

“Cuống rốn”

科学规律的力量抗阻训练配合充足的优质蛋白质补充，能有效促进肌肉合成与骨骼健康。

Kē xué guī lǜ de lì liàng kàng zǔ xùn liàn pèi hé chōng zú de yōu zhì dàn bái zhì bǔ chōng, néng yǒu xiào cù jìn jī ròu hé chéng yǔ gǔ gé jiàn kāng.

“Việc tập luyện kháng lực khoa học và điều độ kết hợp bổ sung đầy đủ protein chất lượng cao có thể thúc đẩy hiệu quả quá trình tổng hợp cơ bắp và bảo vệ xương khớp.”

我喜欢她脸上的酒窝。

wǒ xǐhuān tā liǎn shàng de jiǔwō.

“Tôi thích lúm đồng tiền trên mặt cô ấy.”

国家生物医学重大科技基础设施成功实现了对人体单细胞全基因组与转录组的高通量超高精度测序解析。

Guó jiā shēng wù yī xué zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī chéng gōng shí xiàn le duì rén tǐ dān xì bāo quán jī yīn zǔ yǔ zhuǎn lù zǔ de gāo tōng liàng chāo gāo jīng dù cè xù jiě xī.

“Cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại y sinh học quốc gia đã thực hiện thành công việc giải mã giải trình tự thông lượng cao độ chính xác siêu cao đối với toàn bộ hệ gen và hệ phiên mã đơn tế bào của cơ thể người.”

虽然已经年过六十，但他的步伐依然矫健。

Suīrán yǐjīng niánguò liùshí, dàn tā de bùfá yīrán jiǎojiàn.

“Dù đã ngoài sáu mươi, nhưng bước chân của ông ấy vẫn còn rất khỏe khoắn.”

为了赶项目经常熬夜加班，导致他的胃经常隐隐作痛。

wèi le gǎn xiàng mù jīng cháng áo yè jiā bān ， dǎo zhì tā de wèi jīng cháng yǐn yǐn zuò tòng 。

“Vì chạy dự án nên thường xuyên thức khuya tăng ca, khiến dạ dày của anh ấy thường đau âm ỉ.”

乳腺癌是严重的问题。

rǔxiànái shì yánzhòng de wèntí

“Ung thư vú là một vấn đề nghiêm trọng.”

味觉与嗅觉是密切相关的。

wèijué yǔ xiùjué shì mìqiè xiāngguān de.

“Vị giác và khứu giác có liên hệ chặt chẽ với nhau.”

他摔倒时伤到了肋骨。

tā shuāi dǎo shí shāng dàole lèigǔ.

“Anh ấy đã bị thương ở xương sườn khi bị ngã.”

别让湿气进入肚脐，容易生病。

bié ràng shī qì jìnrù dùqí, róngyì shēngbìng.

“Đừng để hơi ẩm vào lỗ rốn, dễ bị bệnh.”

这是“强健”的一个常用表达。

Zhè shì "qiángjiàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "cường tráng dẻo dai".”

他的腋窝下夹着书。

Tā de yèwō xià jiāzhe shū.

“Anh ấy kẹp sách ở dưới nách.”

老虎也有打盹的时候。

Lǎohǔ yě yǒu dǎdǔn de shíhòu.

“Con cọp cũng có lúc ngủ gật.”

她的鼻子很高。

tā de bízi hěn gāo.

“Mũi cô ấy rất cao.”

目不交睫

mùbùjiāojié

“Không chớp mắt”

人体的骨骼很重要。

réntǐ de gǔgé hěn zhòngyào.

“Khung xương trong cơ thể người rất quan trọng.”

运动医学关节镜微创手术团队利用3D打印仿生钛合金人工关节，成功为重度关节退变患者实施了膝盖置换手术。

Yùn dòng yī xué guān jié jìng wēi chuàng shǒu shù tuán duì lì yòng 3D dǎ yìn fǎng shēng tài hé jīn rén gōng guān jié, chéng gōng wèi zhòng dù guān jié tuì biàn huàn zhě shí shī le xī gài zhì huàn shǒu shù.

“Đội ngũ phẫu thuật nội soi khớp xâm lấn tối thiểu y học thể thao áp dụng khớp nhân tạo bằng hợp kim titan phỏng sinh học in 3D đã thực hiện thành công ca phẫu thuật thay khớp đầu gối cho bệnh nhân thoái hóa khớp nặng.”

肾脏是分泌尿液的器官。

shènzàng shì fēnmì niàoyè de qìguān.

“Thận là cơ quan tiết ra nước tiểu.”