Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cơ thể (身体)

我都能感觉到我的皮质醇指标下降了。

wǒ dōu néng gǎnjué dào wǒ de pízhì chún zhǐbiāo xiàjiàng le

“Tôi có thể cảm thấy mức cortisol của mình đang giảm xuống.”

她的唇很红。

tā de chún hěn hóng.

“Môi của cô ấy rất đỏ.”

大科学装置超精密重载地基工程中大量采用了特种高抗拉无磁不锈钢钢筋，消除了结构钢材对极端磁场环境的电磁干扰。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì zhòng zài dì jī gōng chéng zhōng dà liàng cǎi yòng le tè zhǒng gāo kàng lā wú cí bù xiù gāng gāng jīn, xiāo chú le jié gòu gāng cái duì jí duān cí chǎng huán jìng de diàn cí gān rǎo.

“Trong công trình bệ móng chở nặng siêu chính xác của thiết bị khoa học lớn đã áp dụng một khối lượng lớn thép gân cốt thép thép gân không gỉ không từ tính chịu kéo cao đặc chủng, loại trừ sự can nhiễu điện từ của kết cấu thép đối với môi trường từ trường cực đoan.”

他的肩膀有点酸痛。

Tā de jiānbǎng yǒudiǎn suāntòng.

“Vai của anh ấy hơi đau nhức.”

月经周期通常是28天。

yuèjīng zhōuqī tōngcháng shì 28 tiān.

“Chu kỳ kinh nguyệt thường là 28 ngày.”

高新技术制造业企业持续聚焦核心技术研发，打造出了一批享誉全球、具备超强国际市场竞争力的“拳头产品”。

Gāo xīn jì shù zhì zào yè qǐ yè chí xù jù jiāo hé xīn jì shù yán fā, dǎ zào chū le yī pī xiǎng yù quán qiú, jù bèi chāo qiáng guó jì shì chǎng jìng zhēng lì de "quán tou chǎn pǐn ".

“Doanh nghiệp sản xuất chế tạo công nghệ cao liên tục tập trung vào nghiên cứu phát triển công nghệ cốt lõi, chế tạo nên một loạt 'Sản phẩm nắm đấm chủ lực' vang danh toàn cầu sở hữu sức cạnh tranh siêu mạnh mẽ trên thị trường quốc tế.”

了解历史背景有助于我们读懂这部小说。

Liǎojiě lìshǐ bèijǐng yǒuzhù yú wǒmen dú dǒng zhè bù xiǎoshuō.

“[bèi - Danh từ / Động từ] Tìm hiểu bối cảnh lịch sử giúp chúng ta đọc hiểu cuốn tiểu thuyết này.”

医生检查他的大肠。

Yīshēng jiǎnchá tā de dàcháng.

“Bác sĩ kiểm tra đại tràng của anh ấy.”

他轻轻抚摸着中指上那道疤痕，回想起那次意外受伤的经历。

Tā qīng qīng fǔmō zhe zhōngzhǐ shàng nà dào bāhén, huíxiǎng qǐ nà cì yìwài shòushāng de jīnglì.

“Anh khẽ vuốt ve vết sẹo trên ngón giữa, hồi tưởng lại chuyện bị thương trong lần tai nạn đó.”

每天早晚都要认真刷牙齿。

měi tiān zǎo wǎn dōu yào rèn zhēn shuā yá chǐ 。

“Mỗi ngày sáng tối đều phải đánh răng cẩn thận.”

骨头是身体的一部分。

gǔtou shì shēntǐ de yībùfèn.

“Xương là một phần của cơ thể.”

她头发粘在出汗的脑门上。

tā tóufa zhān zài chū hàn de nǎomén shàng.

“Tóc cô ấy dính trên trán đang lấm tấm mồ hôi.”

他人矮，得踮着脚才能看见。

tārén ǎi, děi diǎnzhe jiǎo cáinéng kànjiàn.

“Anh ấy người thấp, nhón chân lên mới nhìn thấy.”

他开始注意腋毛的变化。

Tā kāishǐ zhùyì yèmáo de biànhuà.

“Anh ấy bắt đầu chú ý đến sự thay đổi của lông nách.”

“吭”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Háng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““吭” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

面对突发地质灾害险情，人民子弟兵第一时间向受灾群众伸出了温暖有力的救援之手。

Miàn duì tū fā dì zhì zāi hài xiǎn qíng, rén mín zǐ dì bīng dì yī shí jiān xiàng shòu zāi qún zhòng shēn chū le wēn nuǎn yǒu lì de jiù yuán zhī shǒu.

“Đứng trước nguy cơ thảm họa địa chất bộc phát bất ngờ, các chiến sĩ bộ đội đã lập tức chìa đôi bàn tay cứu hộ ấm áp và mạnh mẽ tới bà con vùng bị nạn.”

高精度超快激光脉冲发生器能够在不到人类眨一次眼百万分之一的时间内，精准完成对材料表面的飞秒级微纳加工。

Gāo jīng dù chāo kuài jī guāng mài chōng fā shēng qì néng gòu zài bú dào rén lèi zhǎ yī cì yǎn bǎi wàn fēn zhī yī de shí jiān nèi, jīng zhǔn wán chéng duì cái liào biǎo miàn de fēi miǎo jí wēi nà jiā gōng.

“Máy phát xung laser siêu nhanh độ chính xác cao có thể trong thời gian chưa đầy một phần triệu cái chớp mắt của con người hoàn thành chuẩn xác việc gia công vi nano cấp độ femtosecond trên bề mặt vật liệu.”

在零下四十摄氏度的极寒边境线上巡逻，边防战士虽然冻得嘴唇干裂，但手中紧握的钢枪始终纹丝不动。

Zài líng xià sì shí shè shì dù de jí hán biān jìng xiàn shàng xún luó, biān fáng zhàn shì suī rán dòng dé zuǐ chún gān liè, dàn shǒu zhōng jǐn wò de gāng qiāng shǐ zhōng wén sī bù dòng.

“Tuần tra trên tuyến đường biên giới giá rét cực đoan âm 40 độ C, người chiến sĩ biên phòng dù bị lạnh tới mức bờ môi nứt nẻ khô ráp, nhưng cây súng thép nắm chặt trong tay vẫn luôn luôn bất động không hề lay chuyển.”

离别的时刻，眼泪夺眶而出。

Líbié de shíkè, yǎnlèi duókuàng'érchū.

“Đến giờ phút chia tay, nước mắt của cô ấy đã tuôn trào.”

走了一整天，我的脚掌又疼又酸。

Zǒule yī zhěng tiān, wǒ de jiǎozhǎng yòu téng yòu suān.

“Đi bộ cả ngày, lòng bàn chân tôi vừa đau vừa mỏi.”

他扭伤了左脚的足踝。

Tā niǔ shāng le zuǒ jiǎo de zú huái.

“Anh ấy bị bong gân mắt cá chân trái.”

“腹”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Fù” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““腹” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

我买了一个新的碟片。

Wǒ mǎi le yí gè xīn de dié piàn.

“Tôi đã mua một đĩa CD mới.”

马跑得满身是汗，口里流着白沫。

mǎ pǎo dé mǎn shēn shì hàn, kǒu lǐ liúzhe bái mò.

“Ngựa chạy mồ hôi nhễ nhại, miệng sùi cả bọt mép.”