Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cơ thể (身体)

植物学家蹲在森林湿地边，手持放大镜专注观察着一株极其珍稀的地衣植物标本。

Zhí wù xué jiā dūn zài sēn lín shī dì biān, shǒu chí fàng dà jìng zhuān zhù guān chá zhe yī zhū jí qí zhēn xī de dì yī zhí wù biāo běn.

“Nhà thực vật học ngồi xổm bên mép vùng đất ngập nước trong rừng, tay cầm kính lúp chăm chú quan sát một mẫu thực vật địa y vô cùng quý hiếm.”

感冒引起胸腔闷痛很难受。

Gǎnmào yǐnqǐ xiōngqiāng mèn tòng hěn nánshòu.

“Cảm cúm gây tức ngực, rất khó chịu.”

脊髓受伤会导致瘫痪。

jǐsuǐ shòushāng huì dǎozhì tānhuàn.

“Tổn thương tủy sống sẽ dẫn đến liệt.”

“脯”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Fǔ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““脯” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

我的耳朵疼。

wǒ de ěr duo téng 。

“Tai tôi bị đau.”

他盯着她的眼珠子看。

Tā dīngzhe tā de yǎnzhū zi kàn.

“Anh ta nhìn chằm chằm vào nhãn cầu cô ấy.”

在进行羽毛球高远球击球动作时，要注意运用大臂带动小臂和手腕发力。

Zài jìn xíng yǔ máo qiú gāo yuǎn qiú jī qiú dòng zuò shí, yào zhù yì yùn yòng dà bì dài dòng xiǎo bì hé shǒu wàn fā lì.

“Khi thực hiện động tác đánh cầu lông bổng cao xa, bạn cần chú ý dùng bắp tay kéo theo cẳng tay và cổ tay để phát lực chính xác.”

胃腺分泌胃液帮助消化。

Wèixiàn fēnmì wèiyè bāngzhù xiāohuà.

“Tuyến vị tiết dịch vị giúp tiêu hóa.”

吃饭的时候要细嚼慢咽，这样才有利于消化。

Chīfàn de shíhou yào xìjiáo-mànyàn, zhèyàng cái yǒulì yú xiāohuà.

“[jiáo - Động từ] Khi ăn cơm cần nhai kỹ nuốt chậm, như vậy mới có lợi cho tiêu hóa.”

事故后，他变成了瘸子。

shìgù hòu, tā biàn chéngle quézi.

“Sau tai nạn, anh ấy trở thành người què.”

这次体检查出有散光。

zhè cì tǐjiǎn chá chū yǒu sǎnguāng.

“Cuộc kiểm tra thể chất này cho thấy chứng loạn thị.”

喝点热水，肚子痛会好。

hē diǎn rè shuǐ, dùzitòng huì hǎo.

“Uống chút nước nóng, đau bụng sẽ đỡ.”

劳动人民用双手创造了灿烂的历史文化。

Láodòng rénmín yòng shuāngshǒu chuàngzào le cànlàn de lìshǐ wénhuà.

“[chuàng - Động từ] Nhân dân lao động đã dùng đôi bàn tay sáng tạo nên nền văn hóa lịch sử rực rỡ.”

他的背部伤痕累累。

Tā de bèibù shānghén lěilěi

“Lưng anh ấy đầy vết thương”

我的胳臂被晒伤了。

wǒ de gēbei bèi shài shāngle.

“Cánh tay tôi bị cháy nắng.”

一口吃不成胖子，一步跨不到千里；做学问与搞科研必须持之以恒、循序渐进、久久为功。

Yī kǒu chī bù chéng pàng zi, yī bù kuà bú dào qiān lǐ ； zuò xué wèn yǔ gǎo kē yán bì xū chí zhī yǐ héng, xún xù jiàn jìn, jiǔ jiǔ wèi gōng.

“Một miếng ăn không thể thành người béo người mập, một bước không thể sải bước ngàn dặm; làm học vấn và làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải kiên trì bền bỉ, tuần tự từng bước, công phu lâu dài.”

请问这张尺码表上的肩宽是多少？

qǐngwèn zhè zhāng chǐmǎ biǎoshang de jiānkuān shì duōshǎo?

“Xin hỏi chiều rộng vai trên bảng kích cỡ này là bao nhiêu thế?”

我的扁桃体有些肿大，可能是感染了细菌。

wǒ de biǎntáotǐ yǒuxiē zhǒngdà, kěnéng shì gǎnrǎn le xìjūn.

“Tuyến amidan của tôi hơi sưng, có thể là do bị nhiễm khuẩn.”

藤箧

téng qiè

“Rương làm bằng mây”

她一直在我心头。

tā yīzhí zài wǒ xīntóu.

“Cô ấy luôn ở trong tim tôi.”

“脂”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Zhī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““脂” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

听到国歌在国际赛场上高亢奏响的那一刻，每一位中华儿女的内心都涌动着无比的自豪与激情。

Tīng dào guó gē zài guó jì sài chǎng shàng gāo kàng zòu xiǎng de nà yī kè, měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de nèi xīn dōu yǒng dòng zhe wú bǐ de zì háo yǔ jī qíng.

“Vào khoảnh khắc quốc ca vang lên hào hùng trên đấu trường quốc tế, trong sâu thẳm đáy lòng nội tâm của mỗi một người con đất Việt/Trung Hoa đều trào dâng niềm tự hào và nhiệt huyết vô bờ bến.”