Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Cơ thể (身体)

他的膝受伤了。

tā de xī shòushāngle.

“Đầu gối anh ấy bị thương rồi.”

她轻轻触摸那道伤疤。

tā qīng qīng chùmō nà dào shāngbā.

“Cô nhẹ nhàng chạm vào vết sẹo”

墙上有一颗钉子，可以把挂历挂在上面。

Qiáng shang yǒu yì kē dīngzi, kěyǐ bǎ guàlì guà zài shàngmiàn.

“[dīng - Danh từ / Động từ] Trên tường có một chiếc đinh, có thể treo cuốn lịch lên đó.”

房子的骨架已搭好。

fángzi de gǔjià yǐ dā hǎo.

“Khung nhà đã được dựng xong.”

全面推进乡村振兴战略使广袤农村的基础设施与人居环境发生了翻天覆地的历史性变化，乡村面貌焕然一新。

Quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè shǐ guǎng mào nóng cūn de jī chǔ shè shī yǔ rén jū huán jìng fā shēng le fān tiān fù dì de lì shǐ xìng biàn huà, xiāng cūn miàn mào huàn rán yì xīn.

“Thúc đẩy toàn diện chiến lược chấn hưng nông thôn đã giúp cơ sở hạ tầng cùng môi trường sống của các vùng nông thôn bao la có những biến đổi lịch sử nghiêng trời lệch đất, diện mạo làng quê rạng rỡ đổi mới hoàn toàn.”

眼皮跳是因为疲劳。

yǎnpí tiào shì yīnwèi píláo.

“Mí mắt giật vì mệt mỏi.”

借助新一代超高清国产手术机器人辅助系统，外科专家团队成功完成了高难度的微创心脏搭桥手术。

Jiè zhù xīn yí dài chāo gāo qīng guó chǎn shǒu shù jī qì rén fǔ zhù xì tǒng, wài kē zhuān jiā tuán duì chéng gōng wán chéng le gāo nán dù de wēi chuàng xīn zàng dā qiáo shǒu shù.

“Nhờ vào sự hỗ trợ của hệ thống robot phẫu thuật nội soi siêu nét thế hệ mới trong nước, đội ngũ chuyên gia ngoại khoa đã hoàn thành thành công ca phẫu thuật bắc cầu động mạch vành xâm lấn tối thiểu độ khó cao.”

纵横交错的高速铁路与高速公路主干网，构成了畅通全国经济循环与区域协调发展的国家交通大动脉。

Zòng héng jiāo cuò de gāo sù tiě lù yǔ gāo sù gōng lù zhǔ gàn wǎng, gòu chéng le chàng tōng quán guó jīng jì xún huán yǔ qū yù xié tiáo fā zhǎn de guó jiā jiāo tōng dà dòng mài.

“Mạng lưới đường trục chính đường cao tốc và đường sắt cao tốc đan xen dọc ngang đã tạo nên những đại động mạch giao thông quốc gia khơi thông tuần hoàn kinh tế cả nước và phát triển hài hòa giữa các vùng miền.”

我的脖子有点疼。

wǒ de bózi yǒudiǎn téng.

“Cổ của tôi có chút đau.”

我们组织了活动。

wǒ men zǔ zhī le huó dòng 。

“Chúng tôi đã tổ chức một hoạt động.”

大国重器万吨大型自由锻造水压机那沉重的钢锤以万钧之力反复锻打，将特种高温合金钢坯锤炼成致密无瑕的巨型转子。

Dà guó zhòng qì wàn dūn dà xíng zì yóu duàn zào shuǐ yā jī nà chén zhòng de gāng chuí yǐ wàn jūn zhī lì fǎn fù duàn dǎ, jiāng tè zhǒng gāo wēn hé jīn gāng pī chuí liàn chéng zhì mì wú xiá de jù xíng zhuàn zǐ.

“Chiếc búa thép nặng trịch của cỗ máy ép thủy lực rèn tự do cỡ lớn vạn tấn - đại thiết bị của đất nước - với sức nặng ngàn cân đã liên tục rèn đập, tôi luyện phôi thép hợp kim chịu nhiệt độ cao đặc biệt thành khối rô-tơ khổng lồ đặc chắc không một tì vết.”

不要咬到舌头。

bùyào yǎo dào shétou.

“Đừng cắn vào lưỡi.”

新型生物相容性纳米微针给药贴片能够实现无感无疼痛透皮给药，极大改善了糖尿病患者的日常治疗体验。

Xīn xíng shēng wù xiāng róng xìng nà mǐ wēi zhēn gěi yào tiē piàn néng gòu shí xiàn wú gǎn wú téng tòng tòu pí gěi yào, jí dà gǎi shàn le táng niào bìng huàn zhě de rì cháng zhì liáo tǐ yàn.

“Miếng dán phân phối thuốc kim siêu vi nano tương thích sinh học kiểu mới có thể thực hiện truyền thuốc qua da không cảm giác không đau đớn đau đớn, cải thiện vượt bậc trải nghiệm điều trị hàng ngày của bệnh nhân tiểu đường.”

新型高通量超微量芯片能够在几分钟内精准完成微滴血液中数百种肿瘤生物标志物的同步高灵敏筛查。

Xīn xíng gāo tōng liàng chāo wēi liàng xīn piàn néng gòu zài jǐ fēn zhōng nèi jīng zhǔn wán chéng wēi dī xuè yè zhōng shù bǎi zhǒng zhǒng liú shēng wù biāo zhì wù de tóng bù gāo líng mǐn shāi chá.

“Dòng chip siêu vi lượng thông lượng cao kiểu mới có thể trong vòng vài phút hoàn thành chuẩn xác việc sàng lọc độ nhạy cảm cao đồng thời hàng trăm dấu ấn sinh học khối u trong một giọt máu huyết dịch cực nhỏ.”

她的睫毛很长。

tā de jiémáo hěn cháng.

“Lông mi của cô ấy rất dài.”

新型聚酰胺复合反渗透高分子膜元件能够在超低运行压力下高效截留海水盐分，大幅降低了海水淡化能耗。

Xīn xíng jù xiān àn fù hé fǎn shèn tòu gāo fēn zǐ mó yuán jiàn néng gòu zài chāo dī yùn xíng yā lì xià gāo xiào jié liú hǎi shuǐ yán fèn, dà fú jiàng dī le hǎi shuǐ dàn huà néng hào.

“Màng composite polymer thẩm thấu ngược polyamide kiểu mới có thể lọc và giữ lại muối nước biển với hiệu suất cao dưới áp suất vận hành siêu thấp, giảm thiểu vượt bậc mức tiêu hao năng lượng khử mặn nước biển.”

国家跳水队运动员在十米跳台决赛中以极度优美舒展的空中翻腾姿势与几乎零水花的完美入水，赢得了全场满分。

Guó jiā tiào shuǐ duì yùn dòng yuán zài shí mǐ tiào tái jué sài zhōng yǐ jí dù yōu měi shū zhǎn de kōng zhōng fān téng zī shì yǔ jī hū líng shuǐ huā de wán měi rù shuǐ, yíng dé le quán chǎng mǎn fēn.

“Vận động viên đội tuyển nhảy cầu quốc gia trong trận chung kết cầu nhảy 10 mét bằng tư thế nhào lộn trên không vô cùng thanh thoát uyển chuyển cùng cú chạm nước hoàn hảo gần như không một tia nước bắn đã giành trọn điểm số tối đa của cả khán phòng.”

他的鼻尖有点红。

Tā de bíjiān yǒudiǎn hóng.

“Đầu mũi của anh ấy hơi đỏ.”

他张开了嘴。

tā zhāng kāi le zuǐ 。

“Anh ấy đã mở miệng.”

她很喜欢画眉。

tā hěn xǐhuan huàméi.

“Cô ấy rất thích vẽ mày.”

眸中怒火难以掩饰。

móu zhōng nùhuǒ nányǐ yǎnshì.

“Ngọn lửa giận dữ trong mắt khó che giấu.”

这位和蔼可亲的老中医留着花白整齐的胡须，诊脉辨证极其精妙严谨。

Zhè wèi hé ǎi kě qīn de lǎo zhōng yī liú zhe huā bái zhěng qí de hú xū, zhěn mài biàn zhèng jí qí jīng miào yán jǐn.

“Vị lương y Đông y đức độ hiền từ này để chòm râu hoa râm cắt tỉa gọn gàng, tay nghề bắt mạch chẩn đoán bệnh vô cùng chuẩn xác và cẩn cẩn tỉ mỉ.”

他每天锻炼三头肌。

Tā měi tiān duàn liàn sān tóu jī.

“Anh ấy tập cơ ba đầu mỗi ngày.”

当看到自主研制的大国重器成功翱翔蓝天的那一刻，总设计师激动得眼泪夺眶而出。

Dāng kàn dào zì zhǔ yán zhì de dà guó zhòng qì chéng gōng áo xiáng lán tiān de nà yī kè, zǒng shè jì shī jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.

“Vào khoảnh khắc nhìn thấy đại khí quốc gia do tự chủ nghiên cứu chế tạo bay lượn thành công trên bầu trời xanh, vị tổng công trình sư đã xúc động trào dâng giọt nước mắt nước mắt tuôn trào khóe mi.”