Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề sức khỏe (健康问题)

他去医院看医生了。

Tā qù yīyuàn kàn yīshēng le.

“Anh ấy đã đến bệnh viện gặp bác sĩ rồi.”

空间太阳观测望远镜成功传回了极高空间分辨率的太阳表面超大黑子斑点演化全过程高清科学图像。

Kōng jiān tài yáng guān cè wàng yuǎn jìng chéng gōng chuán huí le jí gāo kōng jiān fēn biàn lǜ de tài yáng biǎo miàn chāo dà hēi zi bān diǎn yǎn huà quán guò chéng gāo qīng kē xué tú xiàng.

“Kính viễn vọng quan trắc Mặt trời không gian đã truyền về thành công hình ảnh khoa học độ nét cao toàn bộ tiến trình tiến hóa vết đốm đốm đen Mặt trời siêu lớn trên bề mặt Mặt trời với độ phân giải không gian cực cao.”

这个主意很坏。

zhè ge zhǔ yì hěn huài 。

“Ý tưởng này rất tệ.”

这些贫民需要帮助。

zhèxiē pínmín xūyào bāngzhù.

“Những người dân nghèo này cần được giúp đỡ.”

这盘清炒时蔬火候掌握得刚好，菜叶吃起来非常清脆鲜嫩。

zhè pán qīng chǎo shí shū huǒ hòu zhǎng wò dé gāng hǎo ， cài yè chī qǐ lái fēi cháng qīng cuì xiān nèn 。

“Đĩa rau xào này kiểm soát lửa vừa vặn, lá rau ăn vào rất giòn và tươi non.”

他得到了朋友的予以协助。

tā dédàole péngyou de yǔyǐ xiézhù.

“Anh ta được bạn bè giúp đỡ.”

凛冽

lǐnliè

“Lạnh thấu xương”

神明听到这一切，就会赐给你洪福祥瑞。

Shénmíng tīng dào zhè yīqiè, jiù huì cì gěi nǐ hóngfú xiángruì.

“Khi các vị thần nghe thấy tất cả những điều này, họ sẽ ban cho bạn Hồng Phúc và điềm lành.”

这个向量表示速度。

Zhège xiàngliàng biǎoshì sùdù.

“Véc-tơ này biểu thị vận tốc.”

新时代赋予了广大青年光荣而艰巨的崇高使命，青年一代当勇立时代潮头、勇担强国重任。

Xīn shí dài fù yǔ le guǎng dà qīng nián guāng róng ér jiān jù de chóng gāo shǐ mìng, qīng nián yí dài dāng yǒng lì shí dài cháo tóu, yǒng dān qiáng guó zhòng rèn.

“Thời đại mới đã trao cho đông đảo thanh niên một sứ mệnh cao cả vô cùng vinh quang và nặng nề, thế hệ trẻ hãy dũng cảm đứng trên ngọn sóng thời đại, dũng cảm gánh vác trọng trách lớn lao xây dựng đất nước giàu mạnh.”

国务院决定对在国家重大关键核心技术研发攻关中作出突出贡献的领军科技创新团队，予以国家级最高表彰与重奖。

Guó wù yuàn jué dìng duì zài guó jiā zhòng dà guān jiàn hé xīn jì shù yán fā gōng guān zhōng zuò chū tū chū gòng xiàn de lǐng jūn kē jì chuàng xīn tuán duì, yǔ yǐ guó jiā jí zuì gāo biǎo zhāng yǔ zhòng jiǎng.

“Quốc vụ viện (Chính phủ) quyết định dành cho trao tặng sự khen thưởng trọng thể và biểu dương cao nhất cấp quốc gia đối với các đội ngũ đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ đầu ngành đã lập nên những cống hiến kiệt xuất trong trận đánh nghiên cứu vượt khó công nghệ lõi then chốt trọng đại quốc gia.”

他有困难, 我们应当给以帮助。

tā yǒu kùnnán, wǒmen yīngdāng gěi yǐ bāngzhù.

“Anh ấy gặp khó khăn, chúng ta nên giúp đỡ.”

科技文保专家运用超高精度数字三维扫描与人工智能算法，在虚拟空间高保真完整复原了千年受损古代壁画。

Kē jì wén bǎo zhuān jiā yùn yòng chāo gāo jīng dù shù zì sān wéi sǎo miáo yǔ rén gōng zhì néng suàn fǎ, zài xū nǐ kōng jiān gāo bǎo zhēn wán zhěng fù yuán le qiān nián shòu sǔn gǔ dài bì huà.

“Các chuyên gia bảo tồn văn vật khoa học công nghệ ứng dụng thuật toán trí tuệ nhân tạo và quét 3D số hóa độ chính xác siêu cao đã phục hồi nguyên trạng phục nguyên trọn vẹn độ trung thực cao những bức bích họa cổ ngàn năm bị hư hại trong không gian ảo.”

你不想去就对他直说，别拿我做挡箭牌。

nǐ bùxiǎng qù jìu dùi tā zhíshuō，bié ná wǒ zuò dǎngjiànpái。

“Anh không muốn đi thì nói thẳng với anh ấy, đừng lấy tôi là lá chắn.”

深秋时节早晚天气渐凉，出门晨练时记得及时添加一件保暖外套。

Shēn qiū shí jié zǎo wǎn tiān qì jiàn liáng, chū mén chén liàn shí jì de jí shí tiān jiā yī jiàn bǎo nuǎn wài tào.

“Thời điểm cuối thu sáng sớm và buổi tối thời tiết se lạnh dần mát mẻ, khi ra ngoài tập thể dục buổi sáng nhớ mặc thêm một chiếc áo khoác giữ ấm kịp thời.”

他出生在贫寒的农村。

tā chūshēng zài pínhán de nóngcūn.

“Anh ấy sinh ra ở một vùng quê nghèo.”

古代战士手持盾牌，冲向敌人。

gǔdài zhànshì shǒu chí dùnpái, chōng xiàng dírén.

“Chiến sĩ thời xưa tay cầm khiên xông về phía kẻ thù.”

这种综合征很常见。

Zhè zhǒng zōnghé zhēng hěn chángjiàn.

“Hội chứng này rất phổ biến.”

随着生态环境综合治理持续发力，重污染天数大幅减少，空气中主要污染物浓度显著下降。

Suí zhe shēng tài huán jìng zōng hé zhì lǐ chí xù fā lì, zhòng wū rǎn tiān shù dà fú jiǎn shǎo, kōng qì zhōng zhǔ yào wū rǎn wù nóng dù xiǎn zhù xià jiàng.

“Cùng với việc quản lý tổng hợp môi trường sinh thái tiếp tục phát huy sức mạnh, số ngày ô nhiễm nặng giảm mạnh, nồng độ các chất gây ô nhiễm chủ yếu trong không khí đã giảm xuống hạ xuống rõ rệt.”

他因酒精中毒被送医。

Tā yīn jiǔ jīng zhòng dú bèi sòng yī.

“Anh ấy vì ngộ độc rượu được đưa đến bệnh viện.”

在城市主干道上听到救护车急促的警报声，所有社会车辆纷纷主动靠边让行，开辟出一条宝贵的生命绿色通道。

Zài chéng shì zhǔ gàn dào shàng tīng dào jiù hù chē jí cù de jǐng bào shēng, suǒ yǒu shè huì chē liàng fēn fēn zhǔ dòng kào biān ràng xíng, kāi pì chū yī tiáo bǎo guì de shēng mìng lǜ sè tōng dào.

“Trên các tuyến đường trục chính đô thị khi nghe thấy tiếng còi hú khẩn cấp của xe cứu thương, tất cả các phương tiện đều chủ động dạt sang hai bên nhường đường, mở ra một làn đường xanh sinh mệnh quý giá.”

离别的痛楚难以忘怀。

líbié de tòngchǔ nányǐ wànghuái.

“Nỗi đau chia ly thật khó quên.”

少先队员们怀着无比崇敬的心情，把亲手制作的精美贺卡与鲜花送给为国奉献的老英雄。

Shào xiān duì yuán men huái zhe wú bǐ chóng jìng de xīn qíng, bǎ qīn shǒu zhì zuò de jīng měi hè kǎ yǔ xiān huā sòng gěi wèi guó fèng xiàn de lǎo yīng xióng.

“Các đội viên Thiếu niên Tiền phong mang theo tâm trạng vô cùng tôn kính, đã trao tặng tặng cho người anh hùng lão thành đã cống hiến cho đất nước những bông hoa tươi cùng tấm thiệp chúc mừng tinh xảo do tự tay mình làm.”

他学习很认真。

tā xué xí hěn rèn zhēn 。

“Anh ấy học rất nghiêm túc.”