Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

国家对在关键基础研究与国防尖端科技创新中作出突出历史贡献的领军科学家，依法给予国家最高崇高荣誉表彰。

Guó jiā duì zài guān jiàn jī chǔ yán jiū yǔ guó fáng jiān duān kē jì chuàng xīn zhōng zuò chū tū chū lì shǐ gòng xiàn de lǐng jūn kē xué jiā, yī fǎ jǐ yǔ guó jiā zuì gāo chóng gāo róng yù biǎo zhāng.

“Nhà nước theo quy định của pháp luật trao tặng sự biểu dương tôn vinh danh dự cao quý nhất cấp quốc gia cho các nhà khoa học đầu ngành có cống hiến lịch sử nổi bật trong nghiên cứu cơ bản then chốt và đổi mới công nghệ quốc phòng mũi nhọn.”

她有干性发，需要多护理。

Tā yǒu gān xìng fā, xūyào duō hùlǐ.

“Cô ấy có tóc khô, cần chăm sóc nhiều.”

他说的话很歹毒。

tā shuō dehuà hěn dǎidú.

“Những lời anh ấy nói rất độc ác.”

到家以后别忘了给妈妈打个电话。

Dào jiā yǐhòu bié wàng le gěi māma dǎ gè diànhuà.

“[gěi - Động từ / Giới từ] Sau khi về đến nhà đừng quên gọi điện thoại cho mẹ nhé.”

这道菜的肉质柔嫩多汁，非常美味。

zhè dàocài de ròuzhì róunèn duōzhī, fēicháng měiwèi.

“Thịt của món này mềm, mọng nước và ăn rất ngon.”

学校与家庭密切配合，引导青少年坚决自觉抵制网络不良诱惑，树立崇高积极的人生理想。

Xué xiào yǔ jiā tíng mì qiè pèi hé, yǐn dǎo qīng shào nián jiān jué zì jué dǐ zhì wǎng luò bù liáng yòu huò, shù lì chóng gāo jī jí de rén shēng lǐ xiǎng.

“Nhà trường và gia đình phối hợp chặt chẽ, định hướng các em thanh thiếu niên kiên quyết tự giác bài trừ những cám dỗ xấu xa không tốt xấu trên mạng internet, xác lập lý tưởng nhân sinh tích cực cao đẹp.”

青年一代生逢伟大时代，应当倍加珍惜来之不易的学习时光，努力掌握过硬本领为国效力。

Qīng nián yí dài shēng féng wěi dà shí dài, yīng dāng bèi jiā zhēn xī lái zhī bù yì de xué xí shí guāng, nǔ lì zhǎng wò guò yìng běn lǐng wèi guó xiào lì.

“Thế hệ thanh niên sinh ra trong thời đại vĩ đại, cần phải nhân đôi sự trân trọng những tháng ngày học tập quý báu có được không dễ dàng, nỗ lực nắm vững tay nghề vượt trội để cống hiến cho đất nước.”

受害人正是。

shòuhàirén zhèngshì

“Nạn nhân là cùng một người đàn ông”

国家全面禁止在食品加工与日用消费品中使用任何对人体健康有毒有害的化学添加剂与工业原料。

Guó jiā quán miàn jìn zhǐ zài shí pǐn jiā gōng yǔ rì yòng xiāo fèi pǐn zhōng shǐ yòng rèn hé duì rén tǐ jiàn kāng yǒu dú yǒu hài de huà xué tiān jiā jì yǔ gōng yè yuán liào.

“Nhà nước nghiêm cấm toàn diện việc sử dụng bất kỳ nguyên liệu công nghiệp và phụ gia hóa học độc hại có độc nào đối với sức khỏe cơ thể người trong hàng tiêu dùng hàng ngày và chế biến thực phẩm.”

在重大国防科技联合演习中，新型合成作战旅展现了全域立体感知与多源精确打击的高效联合进攻作战能力。

Zài zhòng dà guó fáng kē jì lián hé yǎn xí zhōng, xīn xíng hé chéng zuò zhàn lǚ zhǎn xiàn le quán yù lì tǐ gǎn zhī yǔ duō yuán jīng què dǎ jī de gāo xiào lián hé jìn gōng zuò zhàn néng lì.

“Trong cuộc diễn tập liên hợp khoa học công nghệ quốc phòng trọng đại, lữ đoàn tác chiến hợp thành kiểu mới đã phô diễn năng lực tác chiến tấn công liên hợp hiệu quả cao với khả năng nhận thức lập thể toàn miền và tấn công chuẩn xác đa nguồn.”

经过医生的精心治疗，他已经康复了。

jīng guò yī shēng de jīng xīn zhì liáo ， tā yǐ jīng kāng fù le 。

“Trải qua quá trình điều trị tận tình của bác sĩ, anh ấy đã bình phục rồi.”

社区卫生服务中心全面升级后，居民在家门口看病就医变得越来越便捷省心。

Shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn quán miàn shēng jí hòu, jū mín zài jiā mén kǒu kàn bìng jiù yī biàn dé yuè lái yuè biàn jié shěng xīn.

“Sau khi trung tâm dịch vụ y tế cộng đồng được nâng cấp toàn diện, người dân đi khám bệnh chữa bệnh ngay tại ngưỡng cửa nhà mình ngày càng trở nên thuận tiện và yên tâm hơn.”

基于新一代全天候毫米波雷达与激光雷达融合感知的主动安全制动系统，能将重大高速公路车祸事故率极限降低百分之九十以上。

Jī yú xīn yí dài quán tiān hòu háo mǐ bō léi dá yǔ jī guāng léi dá róng hé gǎn zhī de zhǔ dòng ān quán zhì dòng xì tǒng, néng jiāng zhòng dà gāo sù gōng lù chē huò shì gù lǜ jí xiàn jiàng dī bǎi fēn zhī jiǔ shí yǐ shàng.

“Hệ thống phanh hãm an toàn chủ động dựa trên cảm nhận dung hợp radar laser (LiDAR) và radar sóng milimet mọi thời tiết thế hệ mới có thể giảm thiểu cực hạn tỷ lệ sự cố tai nạn giao thông tai nạn xe hơi trên đường cao tốc trọng đại xuống trên 90%.”

在日常学习与工程实践中，我们要坚决克服粗心大意、马虎敷衍的不良毛病。

Zài rì cháng xué xí yǔ gōng chéng shí jiàn zhōng, wǒ men yào jiān jué kè fú cū xīn dà yì, mǎ hǔ fū yǎn de bù liáng máo bìng.

“Trong học tập thường nhật và thực hành kỹ thuật công trình, chúng ta cần kiên quyết khắc phục những tật xấu như bất cẩn cẩu thả hay làm qua loa cho xong chuyện.”

桌子震动，可能地震了。

zhuōzi zhèndòng, kěnéng dìzhènle.

“Cái bàn rung chuyển, có thể đã động đất.”

今天天气很冷。

Jīntiān tiānqì hěn lěng.

“Hôm nay thời tiết rất lạnh.”

气象台刚刚发布了暴雨红色预警信号，大家赶紧收拾好随身物品关紧门窗。

Qì xiàng tái gāng gāng fā bù le bào yǔ hóng sè yù jǐng xìn hào, dà jiā gǎn jǐn shōu shí hǎo suí shēn wù pǐn guān jǐn mén chuāng.

“Đài khí tượng thủy văn vừa phát đi tín hiệu cảnh báo mưa bão cấp độ đỏ, mọi người hãy mau chóng dọn dẹp đồ đạc và đóng chặt các cửa sổ lại.”

这是“变态”的一个常用表达。

Zhè shì "biàntài" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "biến dị, bất thường".”

老虎身上有黑色斑纹。

lǎohǔ shēnshang yǒu hēisè bānwén.

“Trên thân con hổ có vằn đen.”

他们利用人盾来保护自己。

tāmen lìyòng rén dùn lái bǎohù zìjǐ.

“Họ sử dụng lá chắn của con người để tự bảo vệ mình.”

那座桥因一场地震而崩毁。

nà zuò qiáo yīn yī chǎng dìzhèn ér bēnghuǐ.

“Cây cầu đó bị sập bởi một trận động đất.”

有意见，就直截了当地说出来，不要绕弯子。

yǒu yìjiàn, jiù zhíjiéliǎodāng dì shuō chūlái, bùyào ràowānzi.

“Có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.”