Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

这是“震撼”的一个常用表达。

Zhè shì "zhènhàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chấn động rung chuyển lòng người".”

终端机的连接需要稳定。

zhōngduān jī de liánjiē xūyào wěndìng.

“Kết nối của thiết bị đầu cuối cần ổn định.”

我去接你。

wǒ qù jiē nǐ 。

“Tôi đi đón bạn.”

那只花猫一下子就逮住了一只大老鼠。

Nà zhī huāmāo yíxiàzi jiù dǎizhù le yì zhī dà lǎoshǔ.

“[dǎi - Động từ] Con mèo mướp đó thoáng cái đã vồ được một con chuột to.”

这是必要条件。

zhè shì bì yào tiáo jiàn 。

“Đây là điều kiện cần thiết.”

她细心地照护病人。

tā xìxīn de zhàohù bìngrén.

“Cô ấy chăm sóc bệnh nhân cẩn thận.”

他成功地接住了球。

tā chénggōng de jiēzhùle qiú.

“Anh ấy đã thành công bắt được quả bóng.”

警方迅速采取行动，成功捕获了逃犯。

jǐng fāng xùn sù cǎi qǔ xíng dòng ， chéng gōng bǔ huò le táo fàn 。

“Cảnh sát nhanh chóng hành động và đã bắt gọn tên tội phạm trốn nã.”

政务服务大厅推行首问负责制与阳光微笑服务，坚决杜绝任何态度生硬、漠不关心与冷淡推诿的不良作风。

Zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng shǒu wèn fù zé zhì yǔ yáng guāng wēi xiào fú wù, jiān jué dù jué rèn hé tài dù shēng yìng, mò bù guān xīn yǔ lěng dàn tuī wěi de bù liáng zuò fēng.

“Bộ phận một cửa dịch vụ hành chính công thực thi chế độ người đầu tiên tiếp nhận chịu trách nhiệm cùng phong cách phục vụ nụ cười ấm áp, kiên quyết chấm dứt mọi tác phong xấu như thái độ cứng nhắc, thờ ơ không quan tâm hay lạnh nhạt đùn đẩy.”

国家重大深空天文望远镜在百亿光年之外的深邃宇宙边缘，成功捕捉到了极早期原初星系爆发出的微弱电磁信号。

Guó jiā zhòng dà shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng zài bǎi yì guāng nián zhī wài de shēn suì yǔ zhòu biān yuán, chéng gōng bǔ zhuō dào le jí zǎo qī yuán chū xīng xì bào fā chū de wēi ruò diàn cí xìn hào.

“Kính viễn vọng thiên văn không gian sâu trọng đại quốc gia nơi rìa vũ trụ sâu thẳm cách xa hàng chục tỷ năm ánh sáng đã bắt trọn thành công tín hiệu điện từ mờ nhạt bùng phát từ các thiên hà nguyên thủy thời kỳ sơ khai.”

警察终于捉住了那个小偷。

jǐngchá zhōngyú zhuōzhùle nàgè xiǎotōu.

“Cảnh sát cuối cùng đã bắt được tên trộm.”

这幅画的品相虽然有些旧，但色彩依旧鲜艳，线条流畅，充满了艺术价值。

Zhè fú huà de pǐnxiàng suīrán yǒuxiē jiù, dàn sècǎi yījiù xiānyàn, xiàntiáo liúchàng, chōngmǎn le yìshù jiàzhí.

“Bức tranh này tuy có vẻ cũ kỹ, nhưng màu sắc vẫn tươi tắn, đường nét lại mượt mà, tràn đầy giá trị nghệ thuật.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地塔。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì tǎ。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách tháp một cách tốt hơn.”

他因脑卒中而住进了医院。

tā yīn nǎo cù zhōng ér zhù jìnle yīyuàn.

“Anh ấy nhập viện vì bị đột quỵ não.”

卵圆孔未闭与复发性卒中经皮封堵术是最佳选择吗。

Luǎn yuán kǒng wèi bì yǔ fùfā xìng cùzhòng jīng pí fēng dǔ shù shì zuì jiā xuǎnzé ma

“Đóng qua da của foramen ovale bằng sáng chế và đột quỵ tái phát có phải là lựa chọn tốt nhất không?”

这是“契约”的一个常用表达。

Zhè shì "qìyuē" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hợp đồng khế ước ràng buộc".”

他被诊断出抑郁症。

tā bèi zhěnduàn chū yìyù zhèng.

“Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng trầm cảm.”

终端机的连接需要稳定。

zhōngduān jī de liánjiē xūyào wěndìng.

“Kết nối của thiết bị đầu cuối cần ổn định.”

在国际科技成果转化大会上，中外创新企业正式签署了联合开展新一代固体电池产业化合作合约。

Zài guó jì kē jì chéng guǒ zhuǎn huà dà huì shàng, zhōng wài chuàng xīn qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le lián hé kāi zhǎn xīn yí dài gù tǐ diàn chí chǎn yè huà hé zuò hé yuē.

“Tại Đại hội Chuyển giao Thành quả Khoa học Công nghệ Quốc tế, các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo trong và ngoài nước đã chính thức ký kết thỏa thuận hợp đồng hợp tác cùng triển khai công nghiệp hóa pin thể rắn thế hệ mới.”

时令已交初秋，天气逐渐凉爽。

shílìng yǐjiāo chūqīu，tiānqì zhújiàn liángshuǎng。

“Thời tiết chuyển sang thu, khí hậu mát dần lên.”

小心点，别被刀子割伤了。

xiǎoxīn diǎn, bié bèi dāozi gē shāngle.

“Cẩn thận, đừng để bị dao cắt.”

杯子破了。

bēi zi pò le 。

“Cái cốc bị vỡ rồi.”