Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề sức khỏe (健康问题)

国家医保跨省异地就医直接结算政策全面落地，极大减轻了群众异地住院就医的垫资负担。

Guó jiā yī bǎo kuà shěng yì dì jiù yī zhí jiē jié suàn zhèng cè quán miàn luò dì, jí dà jiǎn qīng le qún zhòng yì dì zhù yuàn jiù yī de diàn zī fù dān.

“Chính sách thanh toán trực tiếp bảo hiểm y tế khám chữa bệnh ngoại tỉnh liên tỉnh đã được triển khai toàn diện, giảm nhẹ vượt bậc gánh nặng ứng tiền trước khi nằm viện nhập viện khám chữa bệnh nơi khác của người dân.”

国家推出了一揽子稳经济、促消费的组合政策，有效刺激了国内大循环市场的内生动力。

Guó jiā tuī chū le yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi de zǔ hé zhèng cè, yǒu xiào cì jī le guó nèi dà xún huán shì chǎng de nèi shēng dòng lì.

“Nhà nước đã ban hành gói chính sách đồng bộ nhằm ổn định kinh tế và thúc đẩy tiêu dùng, kích thích hiệu quả động lực nội sinh của thị trường tuần hoàn nội địa.”

国家应急管理部严格落实全员安全生产责任制，坚决防范遏制重特大矿山与危化品安全生产事故发生。

Guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yán gé luò shí quán yuán ān quán shēng chǎn zé rèn zhì, jiān jué fáng fàn è zhì zhòng tè dà kuàng shān yǔ wēi huà pǐn ān quán shēng chǎn shì gù fā shēng.

“Bộ Quản lý Khẩn cấp Quốc gia thực hiện nghiêm ngặt chế độ trách nhiệm sản xuất an toàn toàn diện, kiên quyết phòng ngừa và ngăn chặn các sự cố tai nạn sản xuất an toàn hóa chất nguy hiểm và hầm mỏ đặc biệt lớn xảy ra.”

在涉及重大科学结论与学术诚信伦理评审中，评审委员会始终保持着极其严谨严肃的治学态度。

Zài shè jí zhòng dà kē xué jié lùn yǔ xué shù chéng xìn lún lǐ píng shěn zhōng, píng shěn wěi yuán huì shǐ zhōng bǎo chí zhe jí qí yán jǐn yán sù de zhì xué tài dù.

“Trong các đợt thẩm định liên quan tới kết luận khoa học trọng đại và đạo đức liêm chính học thuật, hội đồng thẩm định luôn giữ vững thái độ nghiên cứu học thuật vô cùng nghiêm túc và chuẩn mực.”

病情很严重。

bìng qíng hěn yán zhòng 。

“Tình hình bệnh rất nghiêm trọng.”

飞机超重了，无法起飞。

fēijī chāozhòngle, wúfǎ qǐfēi.

“Máy bay quá trọng, không thể cất cánh.”

你可以去药局买感冒药。

nǐ kěyǐ qù yào jú mǎi gǎnmào yào.

“Bạn có thể đến hiệu thuốc mua thuốc cảm.”

我牙痛得厲害。

wǒ yátòng dé lìhài。

“Tôi bị đau răng dữ dội.”

他被诊断出肠易激综合征。

Tā bèi zhěnduàn chū cháng yì jī zònghé zhēng.

“Anh ấy được chẩn đoán mắc hội chứng ruột kích thích.”

他因为缺水而昏倒。

tā yīnwèi quē shuǐ ér hūndǎo.

“Anh ấy ngất đi vì thiếu nước.”

他最近有点魔怔了。

tā zuìjìn yǒudiǎn mózhēng le.

“Anh ấy gần đây có chút hành động điên rồ.”

他早上落枕了。

tā zǎoshang làozhěnle.

“Sáng nay anh ấy bị trẹo cổ.”

国家重大突发急性传染病智能防控大数据系统实现了对未知病原体的高通量基因测序与全球秒级预警响应。

Guó jiā zhòng dà tū fā jí xìng chuán rǎn bìng zhì néng fáng kòng dà shù jù xì tǒng shí xiàn le duì wèi zhī bìng yuán tǐ de gāo tōng liàng jī yīn cè xù yǔ quán qiú miǎo jí yù jǐng xiǎng yìng.

“Hệ thống dữ liệu lớn phòng chống thông minh bệnh truyền nhiễm dịch bệnh lây nhiễm cấp tính đột xuất trọng đại quốc gia đã thực hiện giải trình tự gen thông lượng cao và phản ứng cảnh báo sớm cấp độ giây toàn cầu đối với các mầm bệnh chưa biết.”

长期熬夜容易导致亚健康。

chángqī áoyè róngyì dǎozhì yàjiànkāng.

“Thức khuya lâu dài dễ dẫn đến sức khỏe dưới chuẩn.”

她被诊断出贫血症。

Tā bèi zhěnduàn chū pínxiě zhèng.

“Cô ấy được chẩn đoán mắc bệnh thiếu máu.”

慢性痢疾

mànxìng lìji

“Bệnh lị mãn tính”

你是学生吗？

Nǐ shì xuésheng ma?

“Bạn là học sinh phải không?”

溺水的男孩大声喊叫, 大家一齐赶去救他。

nìshuǐ de nánhái dàshēnghǎnjiào dàjiā yīqí gǎn qù jiù tā

“Cậu bé đang chìm trong nước la hét to, mọi người cùng chạy tới cứu.”

“熏”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Xūn” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““熏” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

疟疾病需要及时治疗。

nüèji bìng xūyào jíshí zhìliáo.

“Bệnh sốt rét cần được điều trị kịp thời.”

医生给我开了咳嗽药。

Yīshēng gěi wǒ kāile késouyào.

“Bác sĩ đã kê cho tôi thuốc ho.”

他病情严重，经常吐血。

tā bìngqíng yánzhòng, jīngcháng tùxiě.

“Anh ấy bệnh nặng, thường nôn ra máu.”

我牙疼得厉害。

wǒ yáténg dé lìhài.

“Tôi đau răng dữ dội.”

医生让我带点止疼片。

yīshēng ràng wǒ dài diǎn zhǐténgpiàn.

“Bác sĩ bảo tôi mang theo ít thuốc giảm đau.”