Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kiến trúc (建筑物)

我们住在湖边山庄。

Wǒmen zhù zài húbiān shānzhuāng

“Chúng tôi ở khu nghỉ dưỡng bên hồ”

畈田

fàn tián

“Ruộng đồng”

央你帮个小忙。

yāng nǐ bāng gè xiǎo máng.

“Cầu xin bạn giúp tôi một chuyện nhỏ.”

爷爷用力地推动着石臼。

yéye yònglì de tuīdòngzhe shíjiù.

“Ông đang dùng sức đẩy chiếc cối đá.”

他们参观了古老的圣殿。

Tāmen cānguān le gǔlǎo de shèngdiàn.

“Họ đã tham quan đền thánh cổ kính.”

地面的石头很糙。

dìmiàn de shítou hěn cāo.

“Những viên đá trên mặt đất rất thô ráp.”

严厉禁止任何人在国家自然保护区核心区域内从事开矿、砍伐等破坏生态红线的违法活动。

Yán lì jìn zhǐ rèn hé rén zài guó jiā zì rán bǎo hù qū hé xīn qū yù nèi cóng shì kāi kuàng, kǎn fá děng pò huài shēng tài hóng xiàn de wéi fǎ huó dòng.

“Nghiêm cấm tuyệt đối bất kỳ ai tiến hành các hoạt động khai khoáng, chặt phá rừng vi phạm pháp luật hủy hoại lằn ranh đỏ sinh thái bên trong vùng lõi khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia.”

在遭遇超大规模分布式拒绝服务网络恶意攻击时，多层弹性流量清洗防护网确保了国家核心业务系统绝不崩溃。

Zài zāo yù chāo dà guī mó fēn bù shì jù jué fú wù wǎng luò è yì gōng jī shí, duō céng tán xìng liú liàng qīng xǐ fáng hù wǎng què bǎo le guó jiā hé xīn yè wù xì tǒng jué bù bēng kuì.

“Khi gặp phải cuộc tấn công mạng ác ý từ chối dịch vụ phân tán quy mô siêu lớn, mạng lưới phòng hộ làm sạch lưu lượng đàn hồi đa tầng đã bảo đảm các hệ thống nghiệp vụ cốt lõi quốc gia tuyệt đối không bị sụp đổ tê liệt.”

在深空探测指挥控制中心大厅大屏幕前，数百位科研人员全神贯注地监测着探测器的各项飞行姿态数据。

Zài shēn kōng tàn cè zhǐ huī kòng zhì zhōng xīn dà tīng dà píng mù qián, shù bǎi wèi kē yán rén yuán quán shén guàn zhù dì jiān cè zhe tàn cè qì de gè xiàng fēi xíng zī tài shù jù.

“Trước màn hình lớn bên trong đại sảnh sảnh đường lớn của Trung tâm Chỉ huy Điều khiển Thám trắc Không gian Sâu, hàng trăm cán bộ nghiên cứu đang chăm chú theo dõi các số liệu tư thế bay của tàu thám trắc.”

山岩庇佑小村落。

shān shí bìyòu xiǎo cūnluò.

“Núi đá che chở ngôi làng nhỏ.”

这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。

zhèxiē kělián de diànhù zài nàge zhuāngyuán lǐ gēngzhòng

“Những người thuê đất tội nghiệp này đang làm đồng tại một trang trại đó.”

“垣”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Yuán” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““垣” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

一定要把这事的根底追出来。

yídìng yào bǎ zhèshì de gēndǐ zhuī chūlái。

“Nhất định phải tìm cho ra gốc gác chuyện này.”

大科学装置超精密同步辐射聚焦反射镜的表面物理粗糙度被严格控制在小于零点一纳米的极限制备水准。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì tóng bù fú shè jù jiāo fǎn shè jìng de biǎo miàn wù lǐ cū cāo dù bèi yán gé kòng zhì zài xiǎo yú líng diǎn yī nà mǐ de jí xiàn zhì bèi shuǐ zhǔn.

“Độ thô ráp xù xì vật lý bề mặt của gương phản xạ hội tụ bức xạ synchrotron siêu chính xác thiết bị khoa học lớn được kiểm soát nghiêm ngặt ở chuẩn mực điều chế giới hạn dưới 0,1 nanomet.”

那水坝在水的压力下决口了。

nà shuǐbà zài shuǐ de yālì xià juékǒu le

“Câu này có nghĩa là "Cái đập bị vỡ dưới áp lực của nước."”

这个城市区位优越。

zhège chéngshì qūwèi yōuyuè.

“Thành phố này có vị trí địa lý ưu thế.”

“璃”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lí” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““璃” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

全社会大力弘扬雷锋精神，激励广大青年立足本职岗位做一颗永不生锈、爱岗敬业的螺丝钉。

Quán shè huì dà lì hóng yáng léi fēng jīng shén, jī lì guǎng dà qīng nián lì zú běn zhí gǎng wèi zuò yī kē yǒng bù shēng xiù, ài gǎng jìng yè de luó sī dīng.

“Toàn xã hội ra sức hoằng dương tinh thần Lôi Phong, khích lệ đông đảo thanh niên đứng chân trên vị trí công tác của mình làm một chiếc đinh ốc yêu nghề tận tụy vĩnh viễn không bao giờ gỉ sét.”

在深空探测着陆器总装车间内，工程师严格按照宇航级高标准对数万根特种超轻抗辐射电线电缆进行束状精准敷设。

Zài shēn kōng tàn cè zhuó lù qì zǒng zhuāng chē jiān nèi, gōng chéng shī yán gé àn zhào yǔ háng jí gāo biāo zhǔn duì shù wàn gēn tè zhǒng chāo qīng kàng fú shè diàn xiàn diàn lǎn jìn xíng shù zhuàng jīng zhǔn fū shè.

“Bên trong phân xưởng lắp ráp tổng thể tàu hạ cánh thám trắc không gian sâu, các kỹ sư thực hiện nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn cao cấp hàng không vũ trụ tiến hành rải đặt chuẩn xác dạng bó đối với hàng vạn sợi dây cáp điện dây điện đặc chủng siêu nhẹ chống bức xạ.”

这幅传世古典水墨画大师巨作以极其丰富的墨色浓淡渲染出群山苍翠与云水烟岚，画面层次分明、意境深远。

Zhè fú chuán shì gǔ diǎn shuǐ mò huà dà shī jù zuò yǐ jí qí fēng fù de mò sè nóng dàn xuàn rǎn chū qún shān cāng cuì yǔ yún shuǐ yān lán, huà miàn céng cì fēn míng, yì jìng shēn yuǎn.

“Kiệt tác danh họa thủy mặc cổ điển truyền đời này với nét mực đậm nhạt biến ảo phong phú đã khắc họa nên núi non xanh biếc cùng mây khói sông nước bồng bềnh, bố cục tầng lớp rành mạch rõ ràng, ý cảnh thâm thúy sâu lắng.”

在人民大会堂万人大礼堂内，国家科学技术奖励大会隆重举行，热烈表彰为国奉献的杰出科技工作者。

Zài rén mín dà huì táng wàn rén dà lǐ táng nèi, guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì dà huì lóng zhòng jǔ xíng, rè liè biǎo zhāng wèi guó fèng xiàn de jié chū kē jì gōng zuò zhě.

“Bên trong đại lễ đường hội trường vạn người của Đại Lễ đường Nhân dân, Đại hội Khen thưởng Khoa học và Công nghệ Quốc gia đã long trọng diễn ra, nhiệt liệt tuyên dương các cán bộ khoa học công nghệ kiệt xuất cống hiến cho Tổ quốc.”

国家超级计算中心配备了具备最高安全级别的防灾机房与冗余供电系统，确保核心算力基础设施万无一失稳定运行。

Guó jiā chāo jí jì suàn zhōng xīn pèi bèi le jù bèi zuì gāo ān quán jí bié de fáng zāi jī fáng yǔ rǒng yú gōng diàn xì tǒng, què bǎo hé xīn suàn lì jī chǔ shè shī wàn wú yī shī wěn dìng yùn xíng.

“Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia được trang bị phòng máy chống thảm họa và hệ thống cấp điện dự phòng ở cấp bậc an toàn cao nhất, bảo đảm cơ sở hạ tầng năng lực tính toán cốt lõi vận hành tuyệt đối an toàn và ổn định.”