Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

火速增援

huǒsù zēngyuán

“Cấp tốc tiếp viện; nhanh chóng chi viện”

士兵离开营房得登记签字。

shìbīng líkāi yíngfáng dé dēngjì qiānzì

“Nhân viên quân đội phải đăng ký ký tên khi rời khỏi trại.”

回廊连接各个院落。

huíláng liánjiē gègè yuànluò.

“Hành lang nối các sân vườn với nhau.”

我们在近郊租了一套房子。

wǒmen zài jìnjiāo zūle yī tào fángzi.

“Chúng tôi thuê một căn nhà ở ngoại ô.”

他是个瓦工，经验丰富。

Tā shì gè wǎgōng, jīngyàn fēngfù.

“Anh ấy là thợ xây, có nhiều kinh nghiệm.”

古墓中发现了骸骨。

Gǔ mù zhōng fāxiàn le háigǔ.

“Phát hiện hài cốt trong mộ cổ.”

炮台守卫着海岸线。

Pàotái shǒuwèi zhe hǎi'àn xiàn.

“Pháo đài canh giữ đường bờ biển.”

展台上摆满了新产品。

Zhǎntái shàng bǎi mǎn le xīn chǎnpǐn.

“Gian hàng bày đầy sản phẩm mới.”

钙对我们的骨骼有益。

gài duì wǒmen de gǔgé yǒuyì.

“Canxi có lợi cho xương của chúng ta.”

那座宅第已经有几百年的历史。

nà zuò zhái dì yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ.

“Dinh thự đó đã có lịch sử vài trăm năm.”

实测标高显示地面高度。

Shícè biāogāo xiǎnshì dìmiàn gāodù.

“Cao độ đo thực tế cho thấy độ cao mặt đất.”

这是“题字”的一个常用表达。

Zhè shì "tízì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "đề chữ, đề tặng".”

那座老房子的山墙在岁月的侵蚀下显得斑驳而古老。

Nà zuò lǎofángzi de shānqiáng zài suìyuè de qīnshí xià xiǎnde bānbó ér gǔlǎo.

“Bức tường hồi của ngôi nhà cổ đó dưới sự bào mòn của năm tháng đã trở nên loang lổ và cổ kính.”

山势嶒峻，行人难通。

shānshì céng jùn, xíngrén nán tōng.

“Thế núi hiểm trở, người đi đường khó mà qua được.”

货物被整齐地堆放在栈房里，方便随时取用。

huò wù bèi zhěng qí dì duī fàng zài zhàn fáng lǐ, fāng biàn suí shí qǔ yòng.

“Hàng hóa được xếp gọn gàng trong kho, tiện cho việc lấy ra sử dụng bất cứ lúc nào.”

我国成功攻克了超高温航空航天特种陶瓷基复合材料整体构件低成本精密制造成套关键技术。

Wǒ guó chéng gōng gōng kè le chāo gāo wēn háng kōng háng tiān tè zhǒng táo cí jī fù hé cái liào zhěng tǐ gòu jiàn dī chéng běn jīng mì zhì zào chéng tào guān jiàn jì shù.

“Nước ta đã chinh phục thành công bộ công nghệ then chốt hoàn chỉnh chế tạo chính xác chi phí thấp cấu kiện nguyên khối vật liệu composite phức hợp gốc gốm sứ đặc chủng hàng không vũ trụ nhiệt độ siêu cao.”

我们加固了房屋。

wǒmen jiāgù le fángwū.

“Chúng tôi đã gia cố ngôi nhà.”

这是正式的通知。

zhè shì zhèng shì de tōng zhī 。

“Đây là thông báo chính thức.”

他小心翼翼地跨过门槛儿。

tā xiǎoxīnyìyì de kuàguò ménkǎnr.

“Anh ấy cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.”

古老的丝绸之路横跨亚欧大陆，千百年来见证了东西方文明商贸互通与人文交融的壮阔史诗。

Gǔ lǎo de sī chóu zhī lù héng kuà yà ōu dà lù, qiān bǎi nián lái jiàn zhèng le dōng xī fāng wén míng shāng mào hù tōng yǔ rén wén jiāo róng de zhuàng kuò shǐ shī.

“Con đường Tơ lụa cổ xưa trải dài vắt ngang lục địa Á - Âu, hàng ngàn năm qua đã chứng kiến thiên sử thi tráng lệ về sự thông thương mậu dịch và giao thoa nhân văn giữa hai nền văn minh Đông - Tây.”

三峡水利枢纽那巍然屹立在滚滚长江之上的巨型大坝气势磅礴，展现了人水和谐共生的大国工程宏伟气魄。

Sān xiá shuǐ lì shū niǔ nà wēi rán yì lì zài gǔn gǔn cháng jiāng zhī shàng de jù xíng dà bà qì shì páng bó, zhǎn xiàn le rén shuǐ hé xié gòng shēng de dà guó gōng chéng hóng wěi qì pò.

“Đập thủy điện khổng lồ thuộc công trình đầu mối thủy lợi Tam Hiệp sừng sững uy nghiêm trên dòng Trường Giang cuộn sóng mang khí thế nguy nga hùng tráng, phô diễn khí phách vĩ đại tráng lệ của một đại công trình nước lớn về sự chung sống hài hòa giữa con người và nguồn nước.”

国家综合性科学中心选址在远离城市繁华电磁干扰的郊外青山绿水之间，为大科学装置营造了极佳的物理实验环境。

Guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn xuǎn zhǐ zài yuǎn lí chéng shì fán huá diàn cí gān rǎo de jiāo wài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān, wèi dà kē xué zhuāng zhì yíng zào le jí jiā de wù lǐ shí yàn huán jìng.

“Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia được lựa chọn địa điểm giữa non xanh nước biếc nơi ngoại ô ngoại thành cách xa sự can nhiễu điện từ phồn hoa nơi đô thị, kiến tạo môi trường thực nghiệm vật lý vô cùng tuyệt hảo cho các thiết bị khoa học lớn.”