Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

新型轻量化高效柔性太阳能电池在极端极地户外严寒环境下经过长期实测，展现出卓越的耐候抗低温发电性能。

Xīn xíng qīng liàng huà gāo xiào róu xìng tài yáng néng diàn chí zài jí duān jí dì hù wài yán hán huán jìng xià jīng guò cháng qī shí cè, zhǎn xiàn chū zhuó yuè de nài hòu kàng dī wēn fā diàn xìng néng.

“Pin mặt trời mềm dẻo hiệu quả cao siêu nhẹ kiểu mới trong môi trường giá rét ngoài trời dã ngoại vùng cực đoan trải qua kiểm nghiệm thực tế lâu dài đã phô diễn tính năng phát điện chịu nhiệt độ thấp chống chịu thời tiết trác việt.”

路边有个小土墩。

lù biān yǒu ge xiǎo tǔ dūn.

“Bên đường có một gò đất nhỏ.”

地下室湿气重，东西容易受潮。

dìxiàshì shī qì zhòng, dōngxi róngyì shòucháo.

“Tầng hầm ẩm ướt, đồ đạc dễ bị ẩm mốc.”

视阈

shìyù

“Tầm nhìn”

全营以连为单位在军营广场上列队。

quán yíng yǐ lián wéi dānwèi zài jūnyíng guǎngchǎng shàng lièduì

“Cả trại quân đội đứng thành hàng theo đơn vị liên trên quảng trường trại.”

在特大自然灾害抢险救援中，国家应急救援队伍冲锋在前，全力保障人民群众生命安全与财产财物不受损失。

Zài tè dà zì rán zāi hài qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng, guó jiā yìng jí jiù yuán duì wǔ chōng fēng zài qián, quán lì bǎo zhàng rén mín qún zhòng shēng mìng ān quán yǔ cái chǎn cái wù bù shòu sǔn shī.

“Trong công tác cứu hộ cứu nạn thiên tai đặc biệt lớn, các đội cứu nạn khẩn cấp quốc gia xung phong nơi tuyến đầu, dốc toàn lực bảo đảm an toàn sinh mạng và tài sản của cải tiền tài của bà con nhân dân không bị tổn thất.”

大兴土木

dàxīngtǔmù

“Phát triển mạnh công trình bằng gỗ”

在西北深空发射场红柳掩映的戈壁滩上，矗立着一座庄严肃穆的航天烈士与功勋科学家崇高纪念碑。

Zài xī běi shēn kōng fā shè chǎng hóng liǔ yǎn yìng de gē bì tān shàng, chù lì zhe yī zuò zhuāng yán sù mù de háng tiān liè shì yǔ gōng xūn kē xué jiā chóng gāo jì niàn bēi.

“Trên bãi cát hoang mạc Gobi rợp bóng cây liễu đỏ nơi bãi phóng không gian sâu miền Tây Bắc, sừng sững uy nghiêm một tòa bia tưởng niệm đài tưởng niệm cao đẹp trang nghiêm tôn vinh các liệt sĩ hàng không vũ trụ và các nhà khoa học có công lao.”

你其实拖着我跨越了一个不许有故事的阈值。

nǐ qīshí tuō zháo wǒ kuàyuè le yīgè bùxǔ yǒu gùshì de yùzhí

“Theo đúng nghĩa đen, bạn đang kéo tôi vượt qua ngưỡng yêu cầu”

一部中世纪奇幻题材的电视剧。

yībù zhōngshìjì qíhuàn tícái de diànshìjù

“Đó là một bộ truyện giả tưởng thời trung cổ.”

他常排他，不合群。

tā cháng páitā, bù héqún.

“Anh ta thường bài xích người khác, không hòa đồng.”

我喜欢玩街机游戏。

Wǒ xǐhuān wán jiējī yóuxì.

“Tôi thích chơi game arcade.”

这篇文章有一段题记。

Zhè piān wénzhāng yǒu yí duàn tíjì.

“Bài viết này có một đoạn lời tựa.”

这是一个货栈。

zhè shì yīge huòzhàn.

“Đây là một kho hàng.”

这个小镇只有一家招待所。

zhège xiǎo zhèn zhǐyǒu yījiā zhāodàisuǒ.

“Thị trấn nhỏ này chỉ có một nhà nghỉ.”

党和国家隆重举行表彰大会，向为国家建设与民族复兴作出卓越贡献的杰出功勋模范人物颁授共和国勋章。

Dǎng hé guó jiā lóng zhòng jǔ xíng biǎo zhāng dà huì, xiàng wèi guó jiā jiàn shè yǔ mín zú fù xīng zuò chū zhuó yuè gòng xiàn de jié chū gōng xūn mó fàn rén wù bān shòu gòng hé guó xūn zhāng.

“Đảng và Nhà nước đã long trọng tổ chức đại hội biểu dương tôn vinh, trao tặng Huân chương Cộng hòa cho các nhân vật kiểu mẫu có công trạng kiệt xuất đã có đóng góp to lớn cho sự nghiệp xây dựng đất nước và phục hưng dân tộc.”

这座宝塔非常壮观。

zhè zuò bǎotǎ fēicháng zhuàngguān.

“Toà bảo tháp này rất hùng vĩ.”

他住在一座老公馆。

tā zhù zài yīzuò lǎogōng guǎn.

“Anh ấy sống trong một dinh thự cũ.”

我们去参观那个神社。

Wǒmen qù cānguān nàgè shénshè.

“Chúng tôi đi tham quan đền thờ thần đó.”

他愤怒至极，竟拿起剑剚入敌人的胸膛，眼中满是决绝与仇恨。

tā fèn nù zhì jí，jìng ná qǐ jiàn zì rù dí rén de xiōng táng，yǎn zhōng mǎn shì jué jué yǔ chóu hèn。

“Hắn giận dữ tột độ, không ngờ lại cầm kiếm đâm vào ngực kẻ thù, trong mắt ngập tràn sự quyết tuyệt và thù hận.”

我国前沿科研团队自主研发的超高分辨率量子显微成像系统，获得了国际学术界多项独家核心发明专利授权。

Wǒ guó qián yán kē yán tuán duì zì zhǔ yán fā de chāo gāo fēn biàn lǜ liàng zǐ xiǎn wēi chéng xiàng xì tǒng, huò dé le guó jì xué shù jiè duō xiàng dú jiā hé xīn fā míng zhuān lì shòu quán.

“Hệ thống chụp ảnh vi quan lượng tử độ phân giải siêu cao do đội ngũ nghiên cứu khoa học tiên phong nước ta tự chủ nghiên cứu phát triển đã nhận được nhiều giấy phép ủy quyền bằng sáng chế phát minh cốt lõi độc quyền độc gia độc nhất của giới học thuật quốc tế.”

我们正在架构跨海大桥。

wǒmen zhèngzài jiàgòu kuà hǎi dàqiáo.

“Chúng tôi đang xây dựng cầu vượt biển.”

我们负责土建施工与监理。

Wǒmen fùzé tǔjiàn shīgōng yǔ jiānlǐ.

“Chúng tôi phụ trách thi công và giám sát công trình dân dụng.”